Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ovšem vzhledem k tomu, že uvedené odvětví zaujímá druhé místo z hlediska celosvětového významu vývozu ES, není nic překvapivého, že se tak vysoko umisťuje také mezi cílovými odvětvími.
Danish[da]
I betragtning af at sektoren er den næststørste, når det drejer sig om EU-eksport til hele verden, er det imidlertid ikke overraskende, at den også befinder sig højt oppe på listen over berørte sektorer.
German[de]
Da dieser Sektor jedoch bei den Gemeinschaftsausfuhren weltweit an zweiter Stelle steht, ist es nicht weiter überraschend, dass er auch auf der Liste der von Schutzmaßnahmen betroffenen Sektoren einen vorderen Platz einnimmt.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι ο εν λόγω τομέας κατέχει τη δεύτερη θέση στις κοινοτικές εξαγωγές σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι εύλογο να κατατάσσεται τόσο υψηλά μεταξύ των τομέων που βρίσκονται στο στόχαστρο των δράσεων εμπορικής άμυνας.
English[en]
However, given that this sector ranks second in the order of importance of EC exports worldwide it is not surprising it also ranks so highly in the list of targeted sectors.
Spanish[es]
No obstante, teniendo en cuenta que este sector es el segundo en importancia en cuanto a las exportaciones de la CE en todo el mundo, no resulta sorprendente que también tenga tanta importancia en la lista de sectores objeto de acciones.
Estonian[et]
Arvestades seda, et kõnealune sektor on Euroopa Ühenduse ülemaailmses ekspordis tähtsuselt teisel kohal, ei ole siiski üllatav, et see on nii kõrgel kohal ka nende sektorite hulgas, mille suhtes meetmeid kohaldatakse.
Finnish[fi]
Sen sijoittuminen suojatoimien kohteena olevien alojen luettelon kärkipäähän ei kuitenkaan ole yllättävää, sillä toimiala on yhteisön toiseksi tärkein kansainvälinen vientiala.
Hungarian[hu]
Mivel azonban ez az ágazat második helyen áll az EK globális kivitelében, nem meglepő, hogy az érintett ágazatok között is ilyen előkelő helyen szerepel.
Italian[it]
E poiché è il secondo settore della CE per importanza delle esportazioni in tutto il mondo, non deve sorprendere che sia così bersagliato.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kadangi šis sektorius antras pagal dydį EB eksporto sektorius, suprantama, kad jam taikoma daug tokių priemonių.
Latvian[lv]
Tomēr, ņemot vērā to, ka šī EK eksporta nozare nozīmīguma ziņā ir ierindota otrajā vietā pasaulē, nav pārsteidzoši, ka tā ir tik augstā vietā arī kā nozare, pret kuru tiek vērsti aizsardzības pasākumi.
Maltese[mt]
Madankollu, billi dan is-settur huwa t-tieni fl-ordni ta' importanza ta' l-esportazzjonijiet tal-KE madwar id-dinja mhijiex sorpriża li jikklassifika daqshekk fl-għoli fil-lista tas-setturi mmirati.
Dutch[nl]
Aangezien de sector wereldwijd in de export van de EG echter op de tweede plaats staat, is het niet verrassend dat hij ook zo hoog scoort op de lijst van getroffen sectoren.
Polish[pl]
Jednakże biorąc pod uwagę, że sektor ten plasuje się na drugim miejscu pod względem znaczenia eksportu WE w świecie, nie należy się dziwić, że zajmuje również wysoką pozycję na liście sektorów, przeciwko którym skierowane są działania.
Portuguese[pt]
Contudo, dado que, por ordem de importância, este sector vem em segundo lugar nas exportações da CE a nível mundial, não surpreende que seja tão proeminente na lista de sectores visados.
Slovak[sk]
Avšak vzhľadom na to, že sa tento sektor radí celosvetovo na druhé miesto v poradí významu vývozu ES, nie je prekvapivé, že má takú vysokú pozíciu v zozname cieľových sektorov.
Slovenian[sl]
Glede na to, da je ta sektor drugi najpomembnejši v svetovnem izvozu ES po vsem svetu, pa ni presenetljivo, da je na tako visokem mestu tudi na seznamu ciljnih sektorjev.
Swedish[sv]
Eftersom denna sektor ligger på andra plats när det gäller omfattningen av gemenskapens export i hela världen är det dock inte överraskande att den ligger så högt på förteckningen över sektorer som är föremål för sådana åtgärder.