Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك هو انخرط في عملية سياسية من الحوار ليس باستراتيجية الضعف ولكن باستراتيجية القوة
Bulgarian[bg]
И тъй, той се ангажира в политически процес с диалог, не като стратегия на слабия, а като стратегия на силния.
German[de]
Also begann er einen politischen Dialogprozess, und zwar nicht als Strategie des Schwachen, sondern als Strategie des Starken.
Greek[el]
Έτσι, εισήγαγε μια πολιτική διαδικασία διαλόγου, όχι ως στρατηγική του αδύναμου, αλλά ως στρατηγική του δυνατού.
English[en]
So he engaged a political process of dialogue, not as a strategy of the weak, but as a strategy of the strong.
Spanish[es]
Por eso se comprometió a un proceso político de diálogo, no como la estrategia del débil, sino como la del poderoso.
Basque[eu]
Horregatik, elkarrizketa politikoko prozesu bat abiatu zuen ez ahularen estrategia gisa, baizik eta boteretsuaren estrategia bezala.
Persian[fa]
پس وارد مذاکرات سیاسی شد نه از روی ضعف، بلکه از در قدرت.
Hebrew[he]
ולכן הוא החל תהליך פוליטי של דיאלוג, לא כאסטרטגיה של החלש, אלא כאסטרטגיה של החזק.
Croatian[hr]
Pa je tako on započeo politički proces dijaloga, ne kao strategiju slabih, nego kao strategiju koju koriste snažni.
Hungarian[hu]
Szóval, nem a gyenge fél stratégiájával szállt be a politikai párbeszédbe, hanem erős félként.
Italian[it]
Quindi ha intrapreso un processo politico di dialogo, non come una strategia del debole, ma come strategia del forte.
Japanese[ja]
彼は政治的なプロセスとしての対話を 弱者の戦略としてではなく 強者の戦略として用いました
Korean[ko]
그래서 그는 약자들의 전략으로서가 아니라 강자들의 전략으로서 대화의 정치적 과정에 참여했습니다.
Norwegian[nb]
Så han engasjerte seg i en politisk dialog, ikke som en svakhets-strategi, men som den sterkes strategi.
Dutch[nl]
Dus hij wijdde zich aan een proces van dialoog, niet als een strategie van de zwakken, maar als een strategie van de sterken.
Polish[pl]
Rozpoczął polityczny proces dialogu, nie jako strategię słabych, ale strategię silnych.
Portuguese[pt]
Então ele iniciou um processo político de diálogo, não como uma estratégia dos fracos, mas como uma estratégia dos fortes.
Romanian[ro]
Aşa că a iniţiat un proces politic al dialogului, nu ca o strategie a celui slab, ci ca o strategie a celui puternic.
Russian[ru]
Он сделал политический процесс диалога не стратегией слабого, но стратегией сильного.
Albanian[sq]
Pra ai angazhoj nje proces poltike te dialogut, jo si strategji e dobesise, por si strategji e fortesise.
Turkish[tr]
Diyalogtan ibaret bir politik süreç devreye soktu, zayıfın bir stratejisi olarak değil, ama güçlünün bir stratejisi olarak.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông tiến hành quá trình đối thoại chính trị, không phải ở vị trí của một kẻ yếu mà theo chiến lược của một kẻ mạnh.