Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз ти благодаря за вратите които ти отвори за мен досега, но от сега аз съм сам занапред.
Czech[cs]
Děkuji vám za dveřmi jste otevřeli tak daleko, ale budu si to odsud.
German[de]
Ich bin dir dankbar für die Türen, die du bisher geöffnet hast, aber ab hier übernehme ich.
Greek[el]
Σ'ευχαριστώ για τις πόρτες που άνοιξες, αλλά αναλαμβάνω εγώ πλέον.
English[en]
I thank you for the doors you've opened thus far, but I'll take it from here.
Spanish[es]
Les agradezco por las puertas que ha abierto hasta el momento, pero voy a tomar desde aquí.
Finnish[fi]
Kiitos avaamistasi ovista, mutta minä jatkan tästä.
French[fr]
Merci pour les portes ouvertes jusqu'ici, mais je prends le relais.
Hebrew[he]
אני מודה לך על כל הדלתות שפתחת בפניי עד כה, אך מעכשיו אסתדר לבד.
Croatian[hr]
Hvala za dosadašnju pomoć, no, sam ću dalje.
Italian[it]
Ti ringrazio per le porte aperte fin qui, ma ora ci penso da solo.
Polish[pl]
Dziękuję ci za pomoc, której udzieliłeś do tej pory, ale dalej poradzę sobie sam.
Portuguese[pt]
Agradeço pelas portas que abriu, mas cuidarei disso agora.
Romanian[ro]
Îţi mulţumesc că ai deschis uşile până acum, dar preiau eu de aici.
Russian[ru]
Я благодарен за твою помощь, но теперь буду действовать сам.
Turkish[tr]
Şimdiye kadar açtığın kapılar için teşekkür ederim ama bundan sonrasını ben hallederim.