Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal beweeg die natuurlike skoonheid daarvan die eerbiedige besoeker om die Skepper van so ’n verskeidenheid te loof.
Arabic[ar]
انما جمالها الطبيعي يدفع الزائر الذي يخاف الله قبل كل شيء الى توجيه التسبيح الى خالق هذا التنوُّع.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang kinaiyanhong katahom niini makatukmod sa mga matinahorong bisita sa paghatag ug pagdayeg sa Maglalalang sa ingon nga panagkadaiya.
Czech[cs]
A co víc, přírodní krása ostrovů uctivého návštěvníka přiměje, aby chválil Toho, kdo takovou rozmanitost stvořil.
Danish[da]
Men frem for alt bevæger deres naturlige skønhed os til ærbødigt at lovprise Skaberen af en sådan variation.
German[de]
Aber vor allem veranlassen die Naturschönheiten den ehrfürchtigen Besucher, dem Schöpfer einer solchen Mannigfaltigkeit Lobpreis zuzuschreiben.
Greek[el]
Πάνω από όλα, η φυσική τους ομορφιά υποκινεί τον ταπεινό επισκέπτη να αποδώσει αίνο στον Δημιουργό αυτής της ποικιλίας.
English[en]
Above all, their natural beauty moves the reverent visitor to attribute praise to the Creator of such variety.
Spanish[es]
Pero, sobre todo, su belleza natural motiva a la persona reverente a alabar al Creador de semejante diversidad.
Finnish[fi]
Mutta ennen kaikkea saarten luonnonkauneus saa kunnioittavan turistin ylistämään Luojaa sellaisen vaihtelevuuden johdosta.
French[fr]
Mais leur beauté naturelle pousse avant tout le visiteur respectueux à louer le Créateur d’une telle diversité.
Croatian[hr]
Što je najvažnije, njihova prirodna ljepota potiče posjetitelja punog poštovanja da pripiše slavu Stvoritelju takve raznolikosti.
Hungarian[hu]
Természetes szépségük mindenekelőtt arra indítja a tiszteletteljes látogatót, hogy a Teremtőnek tulajdonítsa a dicsőséget ezért a változatosságért.
Iloko[ilo]
Kangrunaan ti amin, ti natural a kinapintasda ti mangtignay iti maysa a managraem a sangaili a mangiturong iti pammadayaw iti Namarsua ti kasta a kinanadumaduma.
Italian[it]
Ciò che più conta, la loro bellezza naturale spinge il visitatore riverente a lodare il Creatore di questa varietà.
Japanese[ja]
敬虔な訪問者はとりわけその自然の美しさに感動し,このような多様性を造られた方を心からほめたたえることでしょう。
Korean[ko]
무엇보다도, 이 섬들의 자연미에 감동된 숭상심 있는 방문객들은 그러한 다양성을 베풀어 주신 창조주께 찬양을 돌리게 된다.
Malayalam[ml]
സർവോപരി, അത്തരം വൈവിധ്യം നിമിത്തം ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കാൻ ഭക്ത്യാദരവുള്ള സന്ദർശകനെ ആ ദ്വീപുകളുടെ പ്രകൃതിസൗന്ദര്യം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men framfor alt får den vakre naturen oppriktige besøkende til å lovprise Ham som har skapt dette mangfoldet.
Dutch[nl]
Bovenal beweegt hun natuurschoon de bezoeker die het met bewondering gadeslaat ertoe, de Schepper van een dergelijke verscheidenheid te loven.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, sua beleza natural move o visitante reverente a dar louvor ao Criador de tal variedade.
Slovak[sk]
A predovšetkým, ich prírodná krása pobáda úctivého návštevníka k tomu, aby pripísal chválu Stvoriteľovi takej rozmanitosti.
Swedish[sv]
Men framför allt får de natursköna öarna gudfruktiga besökare att ge ära och pris åt Skaparen av denna storslagna variation.
Swahili[sw]
Juu ya yote, uzuri wavyo wa asili humsukuma mgeni mwenye kicho amhesabie sifa Muumba wa unamna-namna huo.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவற்றின் இயற்கை அழகு போற்றிப்பாராட்டும் பார்வையாளரை, அத்தகைய கதம்பத்தின் படைப்பாளருக்கு துதிசேர்க்கும்படி தூண்டுகிறது.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า อะไร ทั้ง หมด ความ งาม ตาม ธรรมชาติ ของ หมู่ เกาะ นี้ กระตุ้น ใจ ผู้ เยี่ยม ชม ที่ มี ความ เคารพ นบนอบ ให้ ถวาย คํา สรรเสริญ แด่ พระ ผู้ สร้าง ความ หลาก หลาย ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ang likas na kagandahan ng mga ito ang nagpapakilos sa isang mapitagang bisita na magbigay ng papuri sa Maylikha ng gayong pagkasari-sari.
Turkish[tr]
Her şeyden önce onların doğal güzellikleri de, saygılı ziyaretçileri böylesine bir çeşitliliğin Yaratıcısına hamt etmeye yöneltir.
Chinese[zh]
不但这样,对富于体会的游客来说,繁富多姿的自然美景无疑会使他们大受感动,把赞美归与创造主。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ubuhle bazo bemvelo bushukumisela isivakashi esinenhlonipho ekubeni simnike udumo uMdali wezinto ezinjalo ezinhlobonhlobo.