Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons verklaring met André s’n ooreengestem het, het die offisier ons toegesnou: “Julle is nie spioene nie.
Amharic[am]
አዛዡ ለቀረበልን ጥያቄ የሰጠነው መልስ ከአንድሬ ጋር ተመሳሳይ መሆኑን ሲመለከት “ሰላዮች አይደላችሁም፤ ሂዱ ከዚህ!”
Arabic[ar]
وحين رأى ان شهادتنا وأندريه متطابقة قال بصوت عال: «انتم لستم جواسيس.
Bemba[bem]
Ilyo aumfwile ifyo twasosele fyalingana ne fyalandile ba André, kapokola apundile ukuti: “Tamuli nengu iyo.
Bulgarian[bg]
Когато видя, че нашите показания съвпадат с тези на Андре, офицерът каза със силен глас:
Cebuano[ceb]
Kay wala man magkasinumpaki ang among gipanulti, ang polis misinghag: “Dili mo mga espiya.
Czech[cs]
Vypovídali jsme stejně jako André, a tak na nás důstojník zařval: „Nejste špioni.
Danish[da]
Da vores forklaring stemte med Andrés, råbte han: „I er ikke spioner.
German[de]
Als wir genau dasselbe sagten wie André, blaffte er uns an: „Sie sind keine Spione.
Greek[el]
Όταν είδε πως η κατάθεσή μας συμφωνούσε με του Αντρέ, ο διοικητής είπε όλο νεύρα: «Δεν είστε κατάσκοποι.
English[en]
When our testimony agreed with André’s, the officer barked: “You are not spies.
Estonian[et]
Kui meie tunnistus André omaga ühtis, käratas komandör: „Te pole mingid nuhid.
Finnish[fi]
Koska puheemme kävivät yksiin Andrén sanojen kanssa, päällikkö ärähti: ”Ette te ole vakoojia!
Fijian[fj]
Ni salavata na neirau itukutuku kei na ka e tukuna o André, e kaya na ovisa: “Dou sega ni yamata.
French[fr]
En constatant que nos trois témoignages concordaient, le commandant a aboyé : “ Vous n’êtes pas des espions.
Hiligaynon[hil]
Sang ang amon testimonya nagsantu sa testimonya ni André, ginsinggitan kami sang opisyal: “Indi kamo mga espiya.
Croatian[hr]
Kad je vidio da se naši iskazi podudaraju s Andréovim, ljutito je povikao: “Vi niste špijuni.
Hungarian[hu]
Amikor ugyanazt mondtuk, mint André, a parancsnok ránk ordított:
Indonesian[id]
Karena kesaksian kami selaras dengan kesaksian André, sang komandan mengatakan dengan suara keras, ”Kalian bukan mata-mata.
Iloko[ilo]
Idi makitada nga agpapada ti sungbatmi kada André, imbugkaw ti opisial: “Saankayo met gayam nga espia.
Italian[it]
Dato che la nostra testimonianza concordava con quella di André, il comandante sbraitò: “Voi non siete spie.
Georgian[ka]
როცა ჩვენი და ანდრეს ჩვენებები დაემთხვა, მან გვითხრა: „თქვენ ჯაშუშები არა ხართ.
Kyrgyz[ky]
Биздин айткандарыбыз менен Андренин айткандары дал келгенин көргөндө: «Силер тыңчы эмес экенсиңер.
Lozi[loz]
Cwale ha naa lemuhile kuli litaba ze ne lu bulela ne li swana ni za bo André, muzamaisi yo a huwa kuli: “Ha mu matwela.
Lithuanian[lt]
Kai mūsų parodymai sutapo su Andre, vadas riktelėjo: „Nesate šnipai.
Macedonian[mk]
Откако виде дека изјавите ни се поклопуваа, се развика: „Не сте шпиони.
Maltese[mt]
Meta ra li x- xhieda tagħna kienet taqbel maʼ t’André, l- uffiċjal għajjat: “Intom m’intomx spiji.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့ထွက်ဆိုချက်တွေက အန်ဒရေနဲ့ အတူတူဖြစ်နေလို့ အရာရှိက “မင်းတို့က သူလျှိုတွေမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Da vi sa omtrent det samme som André hadde sagt, brølte offiseren: «Dere er ikke spioner.
Dutch[nl]
Toen ons getuigenis hetzelfde bleek te zijn als dat van André, blafte de agent: „Jullie zijn geen spionnen.
Northern Sotho[nso]
Ge bohlatse bja rena bo dumelelana le bja André, tona e ile ya bolela ka go hlaboša gore: “Ga le dihlodi.
Polish[pl]
Ponieważ relacja André i nasza były zgodne, dowódca zawyrokował: „Nie jesteście szpiegami.
Portuguese[pt]
Quando o policial viu que nosso depoimento era igual ao de André, ele gritou: “Vocês não são espiões.
Rarotongan[rar]
Te aiteite anga ta maua tuatua ki ta André, kua tuatua maata mai te opita: “Kare kotou i te aronga atoro muna.
Romanian[ro]
Văzând că mărturia noastră se armoniza cu cea a lui André, comandantul a strigat: „Nu sunteţi spioni!
Russian[ru]
Наши показания совпали с показаниями Андре, и офицер рявкнул:
Slovak[sk]
Keď sa naša výpoveď zhodovala s Andrého, dôstojník skríkol: „Vy nie ste špióni.
Slovenian[sl]
Ko je policist ugotovil, da govoriva isto kot André, je zarenčal: »Vi niste vohuni.
Shona[sn]
Zvatakataura pazvakaratidza kuti zvaienderana nezvakanga zvataurwa naAndré, mupurisa wacho akadaidzira kuti: “Hamusi vasori.
Serbian[sr]
Kada je video da se naše izjave slažu, komandir je viknuo: „Vi niste špijuni.
Southern Sotho[st]
Ha bopaki ba rōna bo lumellana le ba André, ofisiri eo e ile ea hoeletsa, ea re: “Ha le lihloela.
Swedish[sv]
När han märkte att våra uppgifter stämde med Andrés, röt han: ”Ni är inga spioner.
Swahili[sw]
Maneno yetu na ya André yalipopatana, ofisa huyo alisema kwa sauti kubwa: “Ninyi si wapelelezi.
Congo Swahili[swc]
Maneno yetu na ya André yalipopatana, ofisa huyo alisema kwa sauti kubwa: “Ninyi si wapelelezi.
Tagalog[tl]
Nang makita nilang pare-pareho ang sagot naming tatlo, sumigaw ang opisyal: “Hindi kayo mga espiya.
Tswana[tn]
Fa bosupi jo re neng ra bo ntsha bo dumalana le jwa ga André, molaodimogolo o ne a bolela jaana a goa: “Ga lo ditlhodi.
Tongan[to]
‘I he tatau ‘ema fakamo‘oní mo e fakamo‘oni ‘a André, na‘e kaila ‘a e ‘ōfisá: “‘Oku ‘ikai ko ha ongo sipai kimoua.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabona kuti nzyotwakali kwaamba zileendelana amakani ngaakaamba André, cakupozya, mupulisa wakaamba kuti: “Tamuli basikutwela pe.
Turkish[tr]
İfadelerimiz André’ninki ile birbirini tuttuğu için komutan, “Siz casus değilsiniz, defolun gidin!”
Tsonga[ts]
Loko leswi hi swi vuleke swi pfumelelana ni leswi vuriweke hi André, phorisa leri ri huwelerile ri ku: “A mi tinhlori.
Xhosa[xh]
Lathi lakufumanisa ukuba sithetha intw’ efanayo nal’ ibithethwa nguAndré, eli gosa lakhwaza lisithi: “Anizontlola.
Zulu[zu]
Lapho ubufakazi bethu buvumelana nobuka-André, wathi: “Anizona izinhloli.