Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 34፤ 1 ዮሐንስ 2: 15, 16) ብዙዎቹ ጦርነት፣ አሰቃቂ አደጋ፣ በሽታ ወይም ደግሞ ረሃብ ከሚያስከትለው ችግር ጋር እየታገሉ ለመኖር ተገደድዋል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٣٤؛ ١ يوحنا ٢: ١٥، ١٦) ويجاهد كثيرون للبقاء على قيد الحياة اثناء الحروب او الكوارث او الامراض او الجوع.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:34; 1 Juan 2:15, 16) An dakol kaipuhan na maglapigot tanganing magdanay na buhay sa ibong nin mga guerra, kalamidad, helang, o gutom.
Bemba[bem]
(Luka 21:34; 1 Yohane 2:15, 16) Abengi balashomboka pa kuba abomi ilyo kuli inkondo, utuyofi, amalwele, nelyo ifipowe.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34; 1 Йоан 2:15, 16) Мнозина трябва да напрягат всичките си сили, за да оцелеят, връхлитани от войни, бедствия, болести или глад.
Bislama[bi]
(Luk 21:34; 1 Jon 2: 15, 16) Plante man, oli wokhad tumas blong stap laef from we long laef blong olgeta oli mas fesem ol faet, ol hariken, ol sik, mo kakae we i sot.
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩৪; ১ যোহন ২:১৫, ১৬) অনেককেই বেঁচে থাকার জন্য যুদ্ধ, বিপর্যয়, অসুস্থতা বা ক্ষুধার সঙ্গে লড়তে হয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34; 1 Juan 2:15, 16) Daghan ang kinahanglang makigbisog aron makasagubang sa mga gubat, mga katalagman, mga sakit, o gutom.
Chuukese[chk]
(Luk 21:34; 1 Jon 2:15, 16) Chommong ra kan weiresin likiitu fan maun, mettoch mi efeiengau, samau, are echik.
Czech[cs]
(Lukáš 21:34; 1. Jana 2:15, 16) Mnozí musí bojovat o přežití kvůli válkám, katastrofám, nemocem či hladu.
Danish[da]
(Lukas 21:34; 1 Johannes 2:15, 16) Mange må kæmpe for at overleve som følge af krige, katastrofer, sygdomme eller sult.
Ewe[ee]
(Luka 21:34; Yohanes I, 2:15, 16) Ele na wo dometɔ geɖe be woadze agbagba anɔ te ɖe aʋawɔwɔwo, afɔkuwo, dɔlélewo, alo dɔwuame nu.
Efik[efi]
(Luke 21:34; 1 John 2:15, 16) Ediwak owo ẹnyene ndin̄wan̄wana man ẹbọhọ mme ekọn̄, afanikọn̄, udọn̄ọ, m̀mê biọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 21:34· 1 Ιωάννη 2:15, 16) Πολλοί πρέπει να αγωνίζονται για να επιβιώσουν καθώς αντιμετωπίζουν πολέμους, καταστροφές, ασθένειες ή πείνα.
English[en]
(Luke 21:34; 1 John 2:15, 16) Many have to struggle to survive in the face of wars, disasters, diseases, or hunger.
Spanish[es]
Muchos tienen que luchar para sobrevivir a las guerras, los desastres o el hambre (Lucas 21:10, 11).
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۳۴؛ ۱یوحنا ۲:۱۵، ۱۶) بسیاری از آنان باید در مقابل جنگها، فجایع، بیماریهای گوناگون و یا گرسنگی تاب آورند.
Ga[gaa]
(Luka 21:34; 1 Yohane 2:15, 16) Ehe miihia ní mɛi babaoo agbo deŋme waa dani amɛnyɛ amɛhi shi yɛ tai, amanehului, helai, loo hɔmɔ ni amɛkɛkpeɔ lɛ amli.
Hebrew[he]
ב’:15, 16). רבים נאלצים להיאבק על מנת לשרוד במלחמות, באסונות, במחלות וברעב (לוקס כ”א:10, 11).
Hindi[hi]
(लूका २१:३४; १ यूहन्ना २:१५, १६) कई मसीहियों को लड़ाइयों, प्राकृतिक विपत्तियों, बीमारियों या भूख-प्यास के वक्त सिर्फ ज़िंदा रहने के लिए संघर्ष करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 34; 1 Juan 2: 15, 16) Madamo ang nagapaningkawas nga mabuhi bangod sang mga inaway, mga kalamidad, mga balatian, ukon gutom.
Hungarian[hu]
A világ nagy nyomást gyakorol a keresztényekre, hogy elterelje figyelmüket a szellemiekről (Lukács 21:34; 1János 2:15, 16).
Indonesian[id]
(Lukas 21:34; 1 Yohanes 2: 15, 16) Banyak yang harus berjuang agar dapat bertahan menghadapi peperangan, bencana, penyakit, atau kelaparan.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34; 1 Juan 2:15, 16) Adu ti mangikarkarigatan a makalasat kadagiti gubat, didigra, sakit, wenno iti bisin.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:34; 1. Jóhannesarbréf 2: 15, 16) Margir eiga fullt í fangi með að bjarga sér gegnum styrjaldir, náttúruhamfarir, sjúkdóma eða hungur.
Italian[it]
(Luca 21:34; 1 Giovanni 2:15, 16) Molti devono lottare per sopravvivere a causa di guerre, disastri, malattie o fame.
Japanese[ja]
ルカ 21:34。 ヨハネ第一 2:15,16)多くの人は,戦争,災害,病気,あるいは飢餓に直面して生き延びるために闘わなければなりません。(
Kongo[kg]
(Luka 21:34; 1 Yoane 2: 15, 16) Bamingi kezinga na kati ya bitumba, ya bampasi ya mpila na mpila, bamaladi, to banzala.
Korean[ko]
(누가 21:34; 요한 첫째 2:15, 16) 많은 사람들은 전쟁이나 재해나 질병이나 굶주림에 직면하여 살아 남기 위해 몸부림치지 않으면 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:34; 1 Yoane 2:15, 16) Bato mingi basengeli kosala molende mpo na kobika na bitumba, na makama, na maladi, to na nzala.
Lozi[loz]
(Luka 21:34; 1 Joani 2:15, 16) Ba bañata ba sukuluka kuli ba pile ka linako za lindwa, likozi, matuku, ni litala.
Lithuanian[lt]
Stipriai spausdamas, pasaulis stengiasi atitraukti krikščionių dėmesį nuo dvasinių dalykų (Luko 21:34; 1 Jono 2:15, 16).
Luvale[lue]
(Luka 21:34; WaYowano 1, 2:15, 16) Vavavulu vali nakuchavana hakupululuka kujijita, nakujiponde, nakumisongo chipwe kukufwa.
Marshallese[mh]
(Luk 21:34; 1 Jon 2:15, 16) Elõñ iair rar kate wõt ir ñan ellã jen tarinae, jorrãn, nañinmij, ak jabwe mõñã ko im mour.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:34; 1 യോഹന്നാൻ 2:15, 16) അനേകരും യുദ്ധങ്ങളുടെയോ ദുരന്തങ്ങളുടെയോ രോഗങ്ങളുടെയോ ഭക്ഷ്യക്ഷാമത്തിന്റെയോ മധ്യേ അതിജീവനത്തിനായി പാടുപെടുകയാണ്.
Marathi[mr]
(लूक २१:३४; १ योहान २:१५, १६) युद्धे, दुर्घटना, रोगराई किंवा भूक यांसारख्या परिस्थितीत टिकून राहण्याकरता अनेकांना झटावे लागते.
Maltese[mt]
(Luqa 21:34; 1 Ġwann 2:15, 16) Bosta jkollhom jissieltu biex jibqgħu ħajjin minħabba gwerer, diżastri, mard jew ġuħ.
Nepali[ne]
(लूका २१:३४; १ यूहन्ना २:१५, १६) थुप्रैले लडाइँ, विपत्ति, रोगबिमार वा भोकको सिकार हुनसक्ने अवस्थाबाट उम्कन निकै संघर्ष गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
(Luka 21:34; 1 Ioane 2:15, 16) Tokologa kua taufetului ke hao mai he tau felakutaki, tau matematekelea, tau gagao, po ke hoge.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21: 34; 1 Johane 2: 15, 16) Ba bantši ba swanelwa ke go katanela go phela ba lebeletšane le dintwa, dikotsi, malwetši goba tlala.
Nyanja[ny]
(Luka 21:34; 1 Yohane 2:15, 16) Ambiri amavutika kuti apulumuke nkhondo, masoka, matenda, ngakhalenso njala.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:34; 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15, 16) ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈਆਂ, ਤਬਾਹੀਆਂ, ਮਰੀਆਂ, ਜਾਂ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਿਹਚਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 21:34; 1 Juan 2:15, 16) Hopi cristian tin cu lucha pa sobrebibí guera, desaster, enfermedad of hamber.
Polish[pl]
Świat wywiera ogromny nacisk na chrześcijan, by odwrócić ich uwagę od spraw duchowych (Łukasza 21:34; 1 Jana 2:15, 16).
Pohnpeian[pon]
(Luk 21:34; 1 Sohn 2: 15, 16) Me tohto kin songosong en pitsang mahwen kan, kahpwal akan, soumwahu kan, de duhpek.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34; 1 João 2:15, 16) Muitos têm de lutar para sobreviver em face de guerras, calamidades, doenças ou fome.
Rundi[rn]
(Luka 21:34; 1 Yohana 2:15, 16) Benshi bategerezwa kwita ku rutare ngo barokoke intambara, ivyago, indwara, canke ikigoyi.
Russian[ru]
Мир оказывает сильное давление на христиан с целью отвлечь их внимание от духовного (Луки 21:34; 1 Иоанна 2:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Isi ihatira cyane Abakristo kudakomeza kwerekeza ibitekerezo byabo ku bintu by’umwuka (Luka 21:34; 1 Yohana 2:15, 16).
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34; 1. Jána 2:15, 16) Mnohí musia zápasiť o prežitie zoči-voči vojnám, katastrofám, chorobám alebo hladu.
Samoan[sm]
(Luka 21:34; 1 Ioane 2:15, 16) O loo tauivi le toatele ina ia sao mai taua, o mala, o faamaʻi, po o le matelaina.
Shona[sn]
(Ruka 21:34; 1 Johane 2:15, 16) Vakawanda vanofanira kutamburira kuti vararame pasinei zvapo nehondo, ngwavaira, zvirwere, kana kuti nzara.
Albanian[sq]
(Luka 21:34; 1. Gjonit 2:15, 16) Shumë veta duhet të përpiqen me mundim për të mbijetuar nga luftërat, katastrofat, sëmundjet ose uria.
Sranan Tongo[srn]
Grontapoe e poti hebi druk tapoe kresten foe poeroe den prakseri foe jeje sani (Lukas 21:34; 1 Johanes 2:15, 16).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34; 1 Johanne 2:15, 16) Ba bangata ba tlameha ho loanela ho phela ho sa tsotellehe lintoa, likoluoa, maloetse, kapa tlala.
Swedish[sv]
(Lukas 21:34; 1 Johannes 2:15, 16) Det är en kamp för många att bara söka överleva under krig, katastrofer, sjukdomar eller hunger.
Swahili[sw]
(Luka 21:34; 1 Yohana 2:15, 16) Wengi hulazimika kujitahidi sana kuendelea kuishi huku wakikabili vita, misiba, maradhi, au njaa.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34; 1 யோவான் 2:15, 16) போர்களையோ பேரழிவுகளையோ நோய்நொடிகளையோ அல்லது பசிபட்டினியையோ சமாளிப்பதற்காக அநேகர் அல்லும் பகலும் போராட வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 21:34; 1 యోహాను 2:15, 16) యుద్ధాలు, విపత్తులు, రోగాలు, లేక ఆకలి వంటి విపత్కర పరిస్థితులను తట్టుకుని జీవించడానికి అనేకులు ఎంతో కృషి చేయాల్సివస్తోంది.
Thai[th]
(ลูกา 21:34; 1 โยฮัน 2:15, 16) หลาย คน ต้อง ต่อ สู้ อย่าง หนัก เพื่อ เอา ตัว รอด จาก สงคราม, ภัย พิบัติ, โรค ภัย, หรือ ความ หิว โหย.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34; 1 Juan 2:15, 16) Marami ang kailangang makipagpunyagi upang makaligtas sa mga digmaan, sakuna, sakit, o gutom.
Tswana[tn]
(Luke 21:34; 1 Johane 2:15, 16) Batho ba le bantsi ba tshwanelwa ke go kgaratlha gore ba falole dintwa, masetlapelo, malwetse kana tlala.
Tongan[to]
(Luke 21:34; 1 Sione 2: 15, 16) Kuo fāinga ‘a e tokolahi ke mo‘ui ‘i he mata ‘o e ngaahi tau, ngaahi fakatamaki, ngaahi mahaki, pe fiekaia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:34; 1 Johane 2:15, 16) Ibanji balapenga kapati kutegwa bafwutuke munkondo, muntenda, mumalwazi naa nzala.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:34; 1 Jon 2: 15, 16) Planti ol i hatwok tru long abrusim bagarap long ol pait, o ol bikpela bagarap olsem guria o bikpela win ren samting, o ol bikpela sik, o bikpela hangre.
Tsonga[ts]
(Luka 21:34; 1 Yohane 2:15, 16) Vanhu vo tala va koka ku tika hikwalaho ka tinyimpi, makhombo, mavabyi kumbe ndlala.
Twi[tw]
(Luka 21:34; 1 Yohane 2:15, 16) Ɛsɛ sɛ wɔn mu pii pere ansa na wɔanya wɔn ti adidi mu wɔ akodi, asiane, nyarewa, anaa ɔkɔm mu.
Tahitian[ty]
(Luka 21:34; Ioane 1, 2:15, 16) E tia i te feia e rave rahi ia aro no te ora mai i te mau tama‘i, te mau ati, te mau ma‘i, aore ra te pohe poiâ.
Ukrainian[uk]
Світ нестримно тисне на християн, аби відвернути їхню увагу від духовного (Луки 21:34; 1 Івана 2:15, 16).
Umbundu[umb]
(Luka 21:34; 1 Yoano 2: 15, 16) Valua vayakela okusupulukapo kovoyaki, kanyõleho, kovoveyi, ale konjala.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 21:34; 1 Giăng 2:15, 16) Nhiều người phải phấn đấu để sống sót trong tình trạng chiến tranh, tai họa, bệnh tật, hoặc đói kém.
Wallisian[wls]
(Luka 21:34; 1 Soane 2: 15, 16) Ko te tokolahi ʼe tonu ke nātou faiga mālohi ke nātou hāo ʼi te ʼu tau, mo te ʼu tuʼutāmaki lalahi, mo te ʼu mahaki, pea mo te pakupaku.
Xhosa[xh]
(Luka 21: 34; 1 Yohane 2: 15, 16) Amaninzi aye awa evuka ephehluzeliswa ziimfazwe, ziintlekele, zizifo, okanye linxele likaKhetsekile.
Yapese[yap]
(Luke 21:34; 1 John 2:15, 16) Boor i yad e ba gel e athamgil ni yad ma tay ni ngar pired u fithik’ e mahl nge gafgow nge misilpig, nge mak’iy.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:34; 1 Jòhánù 2:15, 16) Nítorí ogun, ìjàǹbá, ọ̀kan-ò-jọ̀kan àrùn, tàbí ebi, ekukáká ní ọ̀pọ̀ fi ń rọ́nà gbé e gbà.
Chinese[zh]
路加福音21:34;约翰一书2:15,16)许多人要在战争、灾殃、疾病、饥饿折磨之下挣扎求存。(
Zulu[zu]
(Luka 21:34; 1 Johane 2:15, 16) Amaningi ayashikashikeka ukuze aqhubeke ephila phakathi kwezimpi, izinhlekelele, izifo, noma indlala.