Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
jedno je kada nas država tjera da pravimo registracijske tablice, ili da radimo u lancima, ali da nas tjera da pjevamo u zboru?
Czech[cs]
Jedna věc je, když nás nutěj makat v řetězech, ale nutit nás do sborovýho zpěvu?
English[en]
It's one thing for the state to force us to make license plates, or work in chain gangs, but to make us sing in a choir?
Spanish[es]
Es algo que el Estado nos forza a hacer placas de carros, o a hacer trabajos forzados, pero hacer que cantemos en un coro?
Estonian[et]
See, et riik sunnib meid numbrimärke tegema või töötama ahelates, on üks asi, aga panna meid kooris laulma...?
Finnish[fi]
Rekisterikilpien maalaaminen vielä menee mutta että pitää laulaa kuorossa...
Croatian[hr]
Jedno je kad nas država tjera na prisilni rad, ali zašto nas tjera da pjevamo u zboru?
Hungarian[hu]
Az egy dolog, hogy az állam összeláncolva dolgoztat minket, de hogy egy kórusban énekeljünk!
Italian[it]
Lo Stato potrà anche costringerci ai lavori fore'ati ma farci cantare in un coro?
Dutch[nl]
Het is erg genoeg dat we kentekenplaten moeten maken... maar om in een koor te moeten zingen?
Polish[pl]
To, że stan zmusza nas do robienia tabliczek znamionowych i pracy w skutych grupach, to jedno, ale kazać nam śpiewać w chórze?
Portuguese[pt]
É uma coisa o estado nos forçar a fazer placas de licença, ou trabalhar em gangues, mas nos fazer cantar em um coro?
Romanian[ro]
E una că statul ne obligă să muncim în lanţuri, dar să ne oblige să cântăm într-un cor?
Serbian[sr]
Jedna je stvar što nas teraju da nosimo lisice, ali ne znam zašto moramo da pevamo crkvene pesme?
Turkish[tr]
Devletin bizi prangalı çalışmaya zorlaması başka, bir koroda şarkı söyletmesi başka.