Besonderhede van voorbeeld: 1990982752329877600

Danish

Disse domme forkastede udtrykkeligt den opfattelse, at meddelelse af licens for et bestemt omraade medfoerer, at retten til at forbeholde eneret for andre omraader er udtoemt, og at en virksomhed med en dominerende stilling ikke skulle vaere berettiget til at afslaa at meddele en licens, naar den allerede har meddelt licens i andre medlemsstater.

German

In diesen Urteilen sei ausdrücklich das Vorbringen zurückgewiesen worden, die Erteilung einer Lizenz für ein bestimmtes Gebiet führe zur Erschöpfung des Rechts, sich ein Ausschließlichkeitsrecht für andere Gebiete vorzubehalten, und verbiete es einem Unternehmen in beherrschender Stellung, das in anderen Mitgliedstaaten bereits Lizenzen erteilt habe, die Erteilung einer Lizenz abzulehnen.

Greek

Οι αποφάσεις αυτές απέρριψαν ρητά την άποψη σύμφωνα με την οποία η χορήγηση άδειας για συγκεκριμένη περιοχή έχει ως συνέπεια ότι εξαντλείται το δικαίωμα επιφυλάξεως της αποκλειστικότητας για άλλες περιοχές και απαγορεύει σε μια επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση να αρνηθεί τη χορήγηση αδείας όταν έχει ήδη χορηγήσει άδειες σε άλλα κράτη μέλη.

English

Those judgments expressly rejected the proposition that the grant of a licence for a particular territory exhausted the right of exclusivity in relation to other territories and prohibited an undertaking in a dominant position from refusing to grant a licence when it has already granted licences in other Member States.

Spanish

Dichas sentencias desestimaron expresamente la tesis de que la concesión de una licencia para un territorio particular agota el derecho de reservar una exclusividad para otros territorios y prohíbe a una empresa en posición dominante denegar la concesión de una licencia cuando ya las ha concedido en otros Estados miembros.

Finnish

Komission mukaan näissä tapauksissa hylättiin nimenomaisesti kanta, jonka mukaan tietylle alueelle myönnetty lisenssi johtaa siihen, että oikeus varata yksinoikeus muille alueille sammuu ja että määräävässä asemassa olevalla yrityksellä ei ole oikeutta kieltäytyä myöntämästä lisenssiä, jos se on jo sellaisen myöntänyt muissa jäsenvaltioissa.

French

Ces arrêts auraient expressément rejeté la thèse selon laquelle l'octroi d'une licence pour un territoire particulier aurait comme effet d'épuiser le droit de réserver une exclusivité pour d'autres territoires et interdirait à une entreprise en position dominante de refuser l'octroi d'une licence alors qu'elle en a déjà octroyé dans d'autres États membres.

Italian

Queste sentenze avrebbero esplicitamente respinto la tesi secondo cui la concessione di una licenza per un territorio specifico avrebbe come effetto di esaurire il diritto di riservare un'esclusiva per altri territori e vieterebbe ad un'impresa in posizione dominante di rifiutare la concessione di una licenza quando essa ne ha già concesse in altri Stati membri.

Dutch

In die arresten is uitdrukkelijk de stelling verworpen, dat het verlenen van een licentie voor een bepaald grondgebied het recht om voor andere territoria een exclusiviteit te reserveren uitput, en dat het een onderneming met een machtspositie verboden is, een licentie te weigeren, wanneer zij in andere Lid-Staten reeds een licentie heeft verleend.

Portuguese

Esses acórdãos rejeitaram expressamente a tese segundo a qual a concessão de uma licença para um território particular tem como efeito esgotar o direito de reservar um exclusivo para outros territórios e proíbe uma empresa em posição dominante de recusar a concessão de uma licença quando a tenha já concedido noutros Estados-Membros.

Swedish

I dessa domar har domstolen uttryckligen tillbakavisat påståendet att beviljande av en licens för ett angivet territorium har till resultat att utesluta rätten att bibehålla ensamrätt avseende andra territorier och förhindrar ett företag med en dominerande ställning att vägra bevilja licens när det redan har beviljat licenser i andra medlemsstater.