Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целта Football Association Premier League (наричана по-нататък „FAPL“), организацията на английската първа футболна лига за пазарна реализация на срещите на тази лига, се стреми да използва оптимално авторските права върху прякото излъчване на нейните срещи.
Czech[cs]
Za tímto účelem usiluje Football Association Premier League Ltd. (dále jen „FAPL“), organizace první anglické fotbalové ligy, která se zabývá prodejem práv k utkáním této ligy, o co nejlepší zhodnocení autorských práv k přenosu živého vysílání jejích fotbalových utkání.
Danish[da]
Med henblik herpå har Football Association Premier League Ltd (herefter »FAPL«), den organisation i den øverste engelske fodboldliga, der står for markedsføringen af kampene i denne liga, bestræbt sig på at sikre en optimal udnyttelse af ophavsrettighederne til den direkte transmission af sine fodboldkampe.
German[de]
Zu diesem Zweck bemüht sich die Football Association Premier League Ltd. (im Folgenden: FAPL), die Organisation der ersten englischen Fußballliga zur Vermarktung der Spiele dieser Liga, um eine optimale Verwertung der Urheberrechte an der Direktübertragung ihrer Fußballspiele.
Greek[el]
Προς επίτευξη αυτού του σκοπού δραστηριοποιείται η Football Association Premier League (στο εξής: FAPL), η οργάνωση της πρώτης εθνικής κατηγορίας του αγγλικού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου που έχει αναλάβει την εμπορία των αγώνων αυτής της κατηγορίας επιδιώκοντας την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί της απευθείας μετάδοσης των ποδοσφαιρικών αγώνων της.
English[en]
To that end, the Football Association Premier League Ltd (the FAPL), the top English football league’s organisation for marketing that league’s matches, seeks to achieve optimal exploitation of the copyright for the live transmission of its football matches.
Spanish[es]
Con este objetivo, la Football Association Premier League Ltd. (en lo sucesivo, «FAPL»), la organización de la liga inglesa de fútbol de primera división para la comercialización de los partidos de esta liga, se esfuerza por lograr una explotación óptima de los derechos de autor sobre las transmisiones en directo de sus partidos de fútbol.
Estonian[et]
Seetõttu püüab Football Association Premier League Ltd (edaspidi „FAPL”), kes vastutab Inglismaa jalgpalli meistriliigasse kuuluvate klubide vahel peetavate võistluste turustamise eest, tagada liiga jalgpallivõistluste otseülekannete autoriõiguse optimaalse kasutamise.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Football Association Premier League Ltd (jäljempänä FAPL), joka on Englannin valioliigan ottelujen myynnistä vastaava organisaatio, pyrkii jalkapallo-ottelujensa suoria lähetyksiä koskevien tekijänoikeuksien optimaaliseen hyödyntämiseen.
French[fr]
C’est dans ce but que la Football Association Premier League Ltd (ci-après la «FAPL»), l’organisation de commercialisation des matchs de la première division anglaise, cherche à exploiter au mieux les droits d’auteur sur la retransmission en direct de ses matchs.
Hungarian[hu]
Ezért törekszik a Football Association Premier League Ltd. (a továbbiakban: FAPL), az angol első osztályú labdarúgóligának a liga mérkőzéseinek értékesítéséért felelős szervezete, a labdarúgó‐mérkőzéseinek élő közvetítésén fennálló szerzői jogok optimális hasznosítására.
Italian[it]
A tal fine la Football Association Premier League Ltd (in prosieguo: la «FAPL»), l’organizzazione della Premier League (campionato di calcio di serie A britannico), si occupa della commercializzazione delle partite della detta federazione per ottimizzare lo sfruttamento dei diritti sulla trasmissione in diretta degli incontri.
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Football Association Premier League Ltd (toliau − FAPL), Anglijos pirmos futbolo lygos organizacija, užsiimanti šios lygos rungtynių rinkodara, siekia optimaliai išnaudoti lygos futbolo rungtynių tiesioginės transliacijos autorių teises.
Latvian[lv]
Šajā nolūkā Football Association Premier League Ltd. (turpmāk tekstā – “FAPL”), Anglijas futbola Premjerlīgas organizācija, kuras mērķis ir organizēt šīs līgas spēļu pārdošanu, cenšas optimāli izmantot autortiesības par savu futbola spēļu tiešraidēm.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-Football Association Premier League Ltd (iktar ’il quddiem il-“FAPL”), l-organizzazzjoni ta’ kummerċjalizzazzjoni tal-logħob tal-futbol tal-Premier League Ingliż, tfittex li tikseb l-aqwa sfruttar tad-drittijiet tal-awtur fir-rigward tat-trażmissjoni diretta tal-logħbiet tal-futbol tagħha.
Dutch[nl]
Te dien einde tracht de Football Association Premier League Ltd. (hierna: „FAPL”), de organisatie van de hoogste Engelse voetbaldivisie die de wedstrijden van deze divisie op de markt brengt, de rechtstreekse uitzending van die wedstrijden optimaal te exploiteren.
Polish[pl]
W tym celu Football Association Premier League Ltd. (zwana dalej: „FAPL”), organizacja pierwszej ligi angielskiej zajmująca się marketingiem meczów tej ligi, dokłada starań w celu optymalnego wykorzystania praw autorskich do bezpośrednich transmisji jej meczów piłkarskich.
Portuguese[pt]
Para este efeito, a Football Association Premier League (a seguir «FAPL»), a organização da primeira liga de futebol inglesa responsável pela comercialização dos jogos do referido campeonato, tem‐se esforçado por adoptar uma gestão optimizada dos direitos de autor sobre a transmissão em directo dos seus jogos de futebol.
Romanian[ro]
În acest scop, Football Association Premier League Ltd (denumită în continuare „FAPL”), organizația care comercializează meciurile primei divizii engleze de fotbal, depune eforturi pentru a valorifica cât mai eficient drepturile de autor cu privire la difuzarea în direct a meciurilor sale de fotbal.
Slovak[sk]
Na tento účel sa Football Association Premier League Ltd (ďalej len „FAPL“), organizácia prvej anglickej futbalovej ligy, ktorá predáva práva na zápasy tejto ligy, snaží čo najlepšie zhodnotiť autorské práva na prenos živého vysielania jej futbalových zápasov.
Slovenian[sl]
S tem namenom si Football Association Premier League Ltd. (v nadaljevanju: FAPL), organizacija angleške prve nogometne lige, prizadeva za trženje iger te lige za optimalno unovčevanje avtorskih pravic v zvezi z neposrednimi prenosi njenih nogometnih tekem.
Swedish[sv]
Av denna anledning bemödar sig Football Association Premier League Ltd. (nedan kallad FAPL), organisationen för den högsta ligan för professionell fotboll i England, att på ett optimalt sätt utnyttja upphovsrätten till direktsändningar av ligans fotbollsmatcher.