Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onverkende “terrein” kan onverwagte hindernisse bied, en party kan onoorkombaar lyk.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ በጉዞው ላይ ሳይታሰብ የሚያጋጥሙት የማይዘለቁ የሚመስሉ “አቀበቶችና ቁልቁለቶች” ያልተጠበቁ እንቅፋቶችን ሊፈጥሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد تعترض طريق المتزوجين خلال هذه الرحلة عوائق غير متوقعة، وقد يخيّل اليهم انه من المستحيل تخطي بعض هذه العوائق.
Bemba[bem]
Ukukanaishiba ifyo umusebo mulebomfya uli kuti kwalenga amafya ayabula ukwenekela, kabili yamo te kuti mwishibe ne fya kuyapwisha.
Bulgarian[bg]
Неочаквано може да се появят пречки, които изглеждат непреодолими.
Czech[cs]
V neznámém terénu se mohou objevit nečekané překážky, z nichž některé se zdají nepřekonatelné.
Danish[da]
Uforudset „terræn“ kan udsætte en for uventede problemer, hvoraf nogle kan virke uovervindelige.
German[de]
Auf unbekanntem „Terrain“ tauchen plötzlich Hindernisse auf, die unüberwindbar erscheinen können.
Ewe[ee]
Míate ŋu ado go kuxi siwo míele mɔ kpɔm na o le mɔa dzi, siwo ate ŋu azu mɔxenu, eye wo dometɔ aɖewo dzi ɖuɖu ate ŋu asesẽ ŋutɔ.
Greek[el]
Οι απρόβλεπτες «διαδρομές» μπορούν να κρύβουν απροσδόκητα εμπόδια, μερικά από τα οποία ίσως να φαίνονται ανυπέρβλητα.
English[en]
Unforeseen “terrain” can present unexpected obstacles, some of which may seem insurmountable.
Spanish[es]
A medida que la pareja recorre el “trayecto”, van surgiendo obstáculos inesperados, y algunos les pueden parecer insalvables.
Estonian[et]
Meie ette võib kerkida ootamatuid takistusi, millest mõned tunduvad ületamatud.
Finnish[fi]
Ennalta arvaamaton ”maasto” voi aiheuttaa odottamattomia vaikeuksia, joista jotkin saattavat näyttää ylipääsemättömiltä.
French[fr]
Un “ relief ” inattendu peut constituer un obstacle apparemment insurmontable.
Hiligaynon[hil]
Mahimo may mga balagbag ka nga maagyan sa indi mo sunado nga “dalan,” kag ang iban daw indi mo malutsan.
Croatian[hr]
Na nepoznatom “terenu” možete naići na neočekivane prepreke, a neke od njih mogu se činiti nepremostivima.
Hungarian[hu]
Ismeretlen „terepen” váratlan akadályok bukkanhatnak fel, és ezek némelyike leküzdhetetlennek tűnhet.
Armenian[hy]
Անծանոթ «վայրերում» անսպասելի դժվարություններ գուցե ծագեն, իսկ դրանցից մի քանիսը նույնիսկ անհաղթահարելի կարող են թվալ։
Indonesian[id]
”Medan” yang tak terduga bisa menghadirkan rintangan tanpa disangka-sangka, yang beberapa di antaranya mungkin tampak tak tertanggulangi.
Igbo[ig]
“Okporo ụzọ” ị na-amabughị nwere ike ịkpatara gị nsogbu ndị ị na-atụghị anya ha, ụfọdụ n’ime nsogbu ndị ahụ nwekwara ike iyi ndị ị na-agaghị emerili.
Italian[it]
Gli imprevisti della vita possono presentare ostacoli inaspettati, alcuni dei quali forse sembrano insormontabili.
Japanese[ja]
思いがけなく訪れた“土地”では,予期せぬ障害に直面し,その中には乗り越えられないと思えるものもあるかもしれません。
Georgian[ka]
მოგზაურობის დროს შეიძლება გაჩნდეს მოულოდნელი, ერთი შეხედვით, გადაულახავი დაბრკოლებები.
Kyrgyz[ky]
«Жолдон» күтүлбөгөн кыйынчылыктар да пайда болот, алардын кээси айланып өткүс тоодой сезилиши мүмкүн.
Lozi[loz]
Lika ze ñwi ze si ka libelelwa li kona ku tahisa matata, mi a mañwi ku ona a kana a bonahala kuli ha konwi ku tatululwa.
Lithuanian[lt]
Šiame neužmatomame „kelyje“ gali pasitaikyti nelauktų, kartais, regis, neįveikiamų kliūčių.
Luvale[lue]
Kunahase kupwa ukalu uze katachikizanga ngwenyi nausolokako, kaha pamo mwahona mwakuukumishila.
Macedonian[mk]
Бидејќи „теренот“ е непредвидлив, може ќе наидеш на препреки, и некои од нив ќе ти изгледаат несовладливи.
Maltese[mt]
Ċirkustanzi li ma nkunux qed nistennewhom jistgħu jġibu ostakli għal għarrieda, li xi wħud minnhom jistgħu jidhru mingħajr soluzzjoni.
Burmese[my]
ကြိုတင်မမြင်နိုင်သည့် အခြေအနေများက မျှော်လင့်မထားသော ပြဿနာများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်ပြီး ပြဿနာတချို့မှာ ဖြေရှင်းနည်းရှိပုံမပေါ်ချေ။
Norwegian[nb]
Uforutsett «terreng» kan by på uventede hindringer, som noen ganger kan virke uoverstigelige.
Dutch[nl]
Op onverwacht ’moeilijk terrein’ kunnen lastige obstakels opdoemen, die misschien onoverkomelijk lijken.
Northern Sotho[nso]
Maemo a sa letelwago a ka tšweletša mapheko a sa letelwago, ao a mangwe a ona go ka bonalago go le thata go a phema.
Polish[pl]
Nieprzewidziane przeszkody czasem wydają się nie do pokonania.
Portuguese[pt]
Condições imprevistas da “estrada” podem apresentar obstáculos inesperados; alguns talvez pareçam intransponíveis.
Romanian[ro]
Pe drumul vieţii în doi pot apărea obstacole neaşteptate, unele aparent de netrecut.
Russian[ru]
В незнакомой местности можно встретить непредвиденные препятствия, из которых иные покажутся непреодолимыми.
Slovak[sk]
Na neprebádanom „teréne“ čakajú prekážky, s ktorými sa možno nerátalo a ktoré sa niekedy môžu javiť ako neprekonateľné.
Slovenian[sl]
Nepredvidene razmere lahko pripeljejo do nepričakovanih ovir in nekatere se morda zdijo velike kakor gora.
Samoan[sm]
O mea e leʻi faatalitalia e tutupu i le malaga, e mafai ona avea ma faafitauli, ma e peiseaʻī o le a lē mafaia.
Shona[sn]
“Makoronga” awanga usina kutarisira angakanganisa rwendo rwacho, mamwe acho achiita sekuti haugoni kuadarika.
Albanian[sq]
«Terreni» i paparashikueshëm mund të paraqesë pengesa të papritura, disa prej të cilave mund të duken të pakapërcyeshme.
Serbian[sr]
Na tom putu se mogu pojaviti neočekivane prepreke, od kojih neke izgledaju nepremostivo.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ling li ka ’na tsa hlahisa mathata a sa lebelloang, ao a mang a ’ona ho ka bonahalang eka a ke ke a rarolloa.
Swedish[sv]
Oförutsedda hinder kan dyka upp under resans gång, och ibland verkar de omöjliga att ta sig över.
Swahili[sw]
Hali zisizotazamiwa zinaweza kutokeza vizuizi visivyotarajiwa, vingine vikionekana kuwa vikubwa sana.
Congo Swahili[swc]
Hali zisizotazamiwa zinaweza kutokeza vizuizi visivyotarajiwa, vingine vikionekana kuwa vikubwa sana.
Thai[th]
สภาพการณ์ ที่ ไม่ ได้ คาด คิด ล่วง หน้า อาจ เป็น อุปสรรค ที่ ไม่ ได้ คาด หมาย ซึ่ง บาง อย่าง อาจ ดู เหมือน จะ ไม่ มี ทาง ฝ่า ฟัน ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang biglaang mga pangyayari ay maaaring magdulot ng di-inaasahang mga hamon, na ang ilan ay waring wala nang solusyon.
Tswana[tn]
Maemo a a sa lebelelwang a ka go tlisetsa dikgoreletsi tse o sa di lebelelang, tse dingwe tsa tsone di ka bonalang di se kitla di rarabololega.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti ston na hul samting long rot em yumi no bin tingim, na sampela i laik pasim rot na i olsem yumi no inap kalapim.
Turkish[tr]
Beklenmedik yerlerde umulmadık engellerle karşılaşılabilir ve bu engellerin bazısı aşılamaz gibi görünebilir.
Tsonga[ts]
Swiyimo leswi nga languteriwangiki swi nga vanga swihinga swin’wana, leswi swin’wana swa swona swi nga ha vonakaka swi ri tlakula va xurhe.
Ukrainian[uk]
Ці несподіванки можуть створити, здається, нездоланні перешкоди.
Urdu[ur]
کبھیکبھار اِس سفر میں پہاڑ جیسی اونچی رکاوٹیں کھڑی ہو جاتی ہیں اور یوں لگتا ہے کہ اُن کو سر کرنا ناممکن ہے۔
Xhosa[xh]
Kunokubakho “iindlela” ezimbi ezinokubangela iingxaki ebezingalindelekanga, ezinye zazo kunokubonakala kungekho sicombululo sazo.
Yoruba[yo]
Òkè míì lè kani láyà bí ìgbà tí ìṣòro kíkàmàmà bá ṣàdédé dé báni.
Chinese[zh]
由于路上的情况难以预料,夫妇俩有时会遇上“崎岖地形”,可能觉得“前无去路”。
Zulu[zu]
“Izimo” ezingalindelekile zingaletha izithiyo ezingalindelekile, ezinye ezingase zibonakale zingenakunqotshwa.