Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препращащият съд изглежда смята, че при положителен отговор ще има право служебно да приложи разпоредбите на член L. 311‐20 и сл. от Кодекса като императивни норми за регулиране.
Czech[cs]
Zdá se, že předkládající soud má za to, že v kladném případě by byl tento oprávněn k uplatnění bez návrhu ustanovení článku L. 311-20 a následujících zákoníku coby řídicích kogentních ustanovení.
Danish[da]
Den forelæggende ret mener tilsyneladende, at den i bekræftende fald er berettiget til af egen drift at anvende bestemmelserne i lovens artikel L. 311-20 ff., idet det herved drejer sig om præceptive reguleringsbestemmelser.
German[de]
Es scheint davon auszugehen, dass es im Fall der Bejahung befugt wäre, die Art. L. 311‐20 ff. des Gesetzbuchs als zwingende Steuerungsnormen von Amts wegen anzuwenden.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο φαίνεται να θεωρεί ότι, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, δικαιούται να εφαρμόσει αυτεπαγγέλτως τις διατάξεις των άρθρων L. 311‐20 επ. του Κώδικα ως δημοσίας τάξεως γενικούς κανόνες.
English[en]
The referring court appears to believe that, if that is so, it would be free to apply of its own motion the provisions of Articles L. 311-20 et seq. of the Consumer Code since they would constitute règles d’ordre public de direction.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente parece considerar que, en caso de respuesta afirmativa, estaría facultado para aplicar de oficio la disposición de los artículos L. 311‐20 y siguientes del Código en cuanto normas de orden público de dirección.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus näib arvavat, et kui see on nii, on tal õigus kohaldada seadustiku artiklit L. 311‐20 jj kui avalikust huvist tulenevaid ühiskonnakorralduslikke norme omal algatusel.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin näyttää katsovan, että mikäli näin on, sillä olisi oikeus soveltaa viran puolesta kuluttajansuojalain L. 311‐20 §:n ja sitä seuraavien pykälien säännöksiä virallisperiaatteen soveltamisalaan kuuluvina säännöksinä.
French[fr]
Le juge de renvoi semble considérer que, dans l’affirmative, il serait en droit d’appliquer d’office les dispositions des articles L. 311‐20 et suivants du code en tant que règles d’ordre public de direction.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy igenlő válasz esetén jogosult lenne arra, hogy a fogyasztóvédelmi törvény L. 311‐20. és azt követő cikkeinek rendelkezéseit „közrendi irányítási szabályokként” hivatalból alkalmazza.
Italian[it]
Il giudice di rinvio sembra ritenere che, in caso affermativo, egli sarebbe legittimato ad applicare d’ufficio le disposizioni degli artt. L. 311‐20 e segg. del Codice in quanto norme di ordine pubblico di direzione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas mano, jog atsakius teigiamai, jis turėtų teisę ex officio taikyti kodekso L. 311‐20 ir paskesnius straipsnius kaip viešosios tvarkos valdymo normas.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa šķiet uzskatām, ka apstiprinošas atbildes gadījumā tā ir tiesīga pēc savas ierosmes piemērot Kodeksa L.311‐20. un turpmāko pantu noteikumus kā norādošus noteikumus.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tidher li tikkunsidra li, fil-każ pożittiv, hija jkollha dritt li tapplika ex officio id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli L. 311‐20 et seq tal-Kodiċi inkwantu regoli ta’ ordni pubbliku ta’ direzzjoni.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter lijkt ervan uit te gaan dat hij, indien het antwoord op die vraag bevestigend is, de bepalingen van de artikelen L. 311-20 en volgende van de Code als bestuursregels van openbare orde ambtshalve mag toepassen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający wydaje się sądzić, że w przypadku odpowiedzi twierdzącej byłby on uprawniony do stosowania z urzędu przepisów art. L. 311‐20 i nast. kodeksu jako przepisów ogólnych porządku publicznego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio parece entender que, em caso afirmativo, terá legitimidade para aplicar oficiosamente os artigos L.311‐20 e seguintes do Código como normas de ordem pública de direcção.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere pare să considere că, în caz afirmativ, aceasta ar fi îndreptățită să aplice din oficiu dispozițiile articolelor L. 311‐20 și următoarele din cod ca fiind norme de ordine publică imperative.
Slovak[sk]
Zdá sa, že vnútroštátny súd sa domnieva, že v prípade kladnej odpovede by bol oprávnený bez návrhu uplatniť články L. 311‐20 a nasl. kódexu, ako keby šlo o pravidlá verejného poriadku súvisiace s riadením.
Slovenian[sl]
Zdi se, da predložitveno sodišče meni, da bi lahko ob pritrdilnem odgovoru upravičeno uporabilo določbe člena L. 311‐20 in naslednjih zakonika po uradni dolžnosti, saj bi bilo treba v tem primeru šteti, da sodijo med predpise splošnega javnega reda.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen synes anse att det, om denna fråga besvaras jakande, är berättigat att ex officio tillämpa bestämmelserna i artikel L. 311-20 och föjande artiklar i Code de la consommation, eftersom de då skulle vara indispositiva bestämmelser som antagits i det allmännas intresse.