Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To by se vší pravděpodobností donutilo některé společnosti v blízké budoucnosti uzavřít výrobu a propustit své zaměstnance.
Danish[da]
Det ville sandsynligvis inden for nær fremtid tvinge flere virksomheder til at standse produktionen og fyre deres ansatte.
German[de]
Dies würde mit großer Wahrscheinlichkeit dazu führen, dass einige Unternehmen ihre Produktion in der nahen Zukunft einstellen und ihre Beschäftigten entlassen müssten.
Greek[el]
Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει πιθανότατα ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον.
English[en]
This would in all likelihood force some companies to cease production and lay off their employees in the short term future.
Spanish[es]
Esto obligaría con toda probabilidad a algunas empresas a suspender la producción y a despedir a sus empleados en un futuro próximo.
Estonian[et]
Tõenäoliselt sunniks see mõningaid äriühinguid lähitulevikus tootmist lõpetama ja töötajaid koondama.
Finnish[fi]
Tämä pakottaisi hyvin todennäköisesti eräät yritykset lopettamaan tuotantonsa ja lomauttamaan työntekijänsä lähitulevaisuudessa.
French[fr]
Selon toute probabilité, certaines sociétés seraient obligées de cesser leur production et de licencier leurs salariés à brève échéance.
Hungarian[hu]
Ez minden valószínűség szerint arra kényszerítene néhány vállalatot, hogy befejezze a gyártást és a közeljövőben elbocsátsa az alkalmazottait.
Lithuanian[lt]
Dėl to bendrovės gali būti artimoje ateityje priverstos nutraukti gamybą ir atleisti savo darbuotojus.
Latvian[lv]
Tas noteikti īstermiņā liks dažiem uzņēmumiem pārtraukt ražošanu un atlaist darbiniekus.
Dutch[nl]
Hierdoor zouden sommige ondernemingen zeer waarschijnlijk gedwongen worden hun productie te staken en hun werknemers op korte termijn te ontslaan.
Polish[pl]
Z dużym prawdopodobieństwem można przyjąć, iż zmusiłoby to niektóre przedsiębiorstwa do zaprzestania produkcji oraz zwolnienia pracowników w nieodległej perspektywie czasowej.
Portuguese[pt]
Algumas empresas seriam muito provavelmente obrigadas a cessar a produção e a despedir trabalhadores num futuro muito próximo.
Slovak[sk]
Toto by pravdepodobne v krátkej budúcnosti niektoré spoločnosti prinútilo k zastaveniu výroby a k prepusteniu svojich zamestnancov.
Slovenian[sl]
To bi zelo verjetno prisililo nekatera podjetja, da v bližnji prihodnosti prenehajo s proizvodnjo in odpustijo delavce
Swedish[sv]
Detta skulle med största sannolikhet tvinga en del företag att upphöra med sin tillverkning och säga upp sina anställda inom en snar framtid.