Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Tomra се е стремяла главно да спъва навлизането на пазара, да обмисля и предлага сътрудничество на много по-малки конкуренти, често току-що навлезли на пазара, и/или да ги изтласква от пазара, както и да дава преимущество на дългосрочни споразумения за предпочитан доставчик и групови поръчки за голямо количество.
Czech[cs]
Skupina Tomra se zaměřovala na bránění ve vstupu na trh, zvažování a nabízení spolupráce mnohem menším konkurentům, kteří často právě vstoupili na trh, a/nebo jejich vytlačení z trhu a upřednostňování dlouhodobých dohod o přednostním dodavateli a vysokoobjemových hromadných objednávek.
Danish[da]
Tomra fokuserede på at forhindre markedsadgang ved at overveje og tilbyde samarbejde med mindre konkurrenter, der ofte var nye på markedet, og/eller ved at drive dem ud af markedet og foretrække langfristede præferenceleverandøraftaler og gruppeordrer for store mængder.
German[de]
Tomra konzentrierte sich darauf, den neuen Anbietern den Marktzugang zu verwehren, indem eine Zusammenarbeit mit erheblich kleineren, häufig kurz zuvor erst auf den Markt gelangten Wettbewerbern erwogen und angeboten wurde, und/oder versucht wurde, diese aus dem Markt zu verdrängen, wobei vorzugsweise langfristige Vereinbarungen über einen bevorzugten Lieferantenstatus und umfangreiche Sammelbestellungen angestrebt wurden.
Greek[el]
Η Tomra επικέντρωνε τις προσπάθειές της στην παρεμπόδιση εισόδου στην αγορά, προωθώντας και προσφέροντας συνεργασία σε πολύ μικρότερους ανταγωνιστές, οι οποίοι συχνά μόλις είχαν εισέλθει στην αγορά, ή/και θέτοντάς τους εκτός αγοράς, και δίνοντας προτεραιότητα σε μακροπρόθεσμες συμφωνίες προτιμώμενου προμηθευτή και μεγάλων μαζικών παραγγελιών.
English[en]
Tomra was focused on preventing market entry, considering and offering cooperation with much smaller competitors, that often had just entered the market, and/or driving them from the market, and giving priority to long-term preferred supplier agreements and high volume block orders.
Spanish[es]
Tomra se centró en impedir la entrada al mercado, considerando y ofreciendo cooperación a competidores mucho más pequeños, a menudo recién llegados al mercado, y/o desviándolos del mercado, y dando prioridad a acuerdos de proveedor preferente y pedidos globales de gran volumen.
Estonian[et]
Tomra keskendus turulepääsu takistamisele, kaaludes ja pakkudes koostöövõimalusi endast palju väiksemate, sageli just äsja turule sisenenud konkurentidega ning tehes neile vastavaid ettepanekuid, ja/või tõrjudes konkurendid turult välja ning eelistades pikaajalisi tarnijalepinguid ja suuremahulisi hulgitellimusi.
Finnish[fi]
Tomra keskittyi estämään kilpailijoiden tulon markkinoille tarjoamalla yhteistyötä usein markkinoille juuri tulleille paljon pienemmille kilpailijoille ja/tai ajamalla ne markkinoilta sekä antamalla etusijan pitkäaikaisille ensisijaisen toimittajan sopimuksille ja suurille blokkitilauksille.
French[fr]
Les interventions de Tomra visaient principalement à empêcher des concurrents d'arriver sur le marché, à envisager et à proposer une coopération à des concurrents beaucoup plus faibles, qui souvent venaient juste de pénétrer sur le marché, et/ou à les éliminer du marché, ainsi qu'à accorder la priorité à des accords de fournisseur privilégié à long terme et à des commandes globales de gros volumes.
Hungarian[hu]
A Tomra a piacrajutás megakadályozására összpontosított, oly módon, hogy mérlegelte és felajánlotta a piacon épphogy megjelent, sokkal kisebb cégekkel való együttműködést, és/vagy kiszorította őket a piacról, valamint prioritást adott a hosszú távú kedvezményezett szállítói megállapodásoknak és a nagy volumenű tömbösített rendeléseknek.
Italian[it]
Tomra essenzialmente tendeva a impedire l'accesso sul mercato, prendendo in considerazione, e offrendo, la collaborazione a concorrenti molto più piccoli che spesso erano appena entrati sul mercato e/o eliminandoli dal mercato nonché dando la priorità a contratti preferenziali di fornitura di lunga durata e a ordinativi globali di grandi volumi.
Lithuanian[lt]
Tomra stengėsi sukliudyti patekti į rinką svarstydama ir siūlydama bendradarbiauti daug mažesniems, paprastai tik į rinką patekusiems konkurentams, ir (arba) išstumdama juos iš rinkos bei teikė prioritetą ilgalaikėms privilegijuoto tiekėjo sutartims ir stambių užsakymų paketams.
Latvian[lv]
Tomra mērķis bija nepieļaut konkurentu ienākšanu tirgū, apsverot sadarbību un piedāvājot to daudz mazākiem konkurentiem, kuri bieži vien tikko kā bija ienākuši tirgū, un/vai izstumjot viņus no tirgus, kā arī dodot priekšroku ilgtermiņa nolīgumiem ar vēlamajiem piegādātājiem un liela apjoma bloka pasūtījumiem.
Maltese[mt]
Tomra ffokat fuq li żżomm id-dħul fis-suq, billi tqis u toffri kooperazzjoni lill-kompetituri iżgħar ħafna, li ħafna drabi kienu għadhom kemm daħlu fis-suq, u/jew billi toħroġhom 'il barra mis-suq, u tagħti prijorità lill-ftehim preferenzjali ta' provvista fit-tul u lill-ordnijiet kbar ta' l-istess prodott.
Dutch[nl]
Tomra richtte zich vooral op het verhinderen van markttoetreding, het aanbieden van samenwerking met veel kleinere concurrenten die dikwijls zojuist de markt hadden betreden, en/of het van de markt verdrijven van deze ondernemingen, waarbij zij de voorkeur gaf aan voorkeursleveranciersovereenkomsten op lange termijn en „high-volume block orders”.
Polish[pl]
Tomra koncentrowała się na uniemożliwianiu wejścia na rynek poprzez rozważanie lub proponowanie współpracy dużo mniejszym konkurentom, którzy często dopiero weszli na rynek, i/lub eliminując ich z rynku, przy czym za priorytetowe uznawano umowy długoterminowe nadające status preferowanego dostawcy i zamówienia zbiorcze na duże ilości.
Portuguese[pt]
A Tomra centrava a sua acção em impedir a entrada no mercado, analisando as possibilidades de cooperação e propondo-a a concorrentes muito mais fracos, frequentemente recém-chegados ao mercado e/ou afastando-os do mercado e também dando prioridade a contratos de fornecedor preferencial a longo prazo e a encomendas globais de grandes volumes.
Romanian[ro]
Tomra s-a concentrat asupra împiedicării intrărilor pe piață, considerând și oferind cooperare cu concurenți mult mai mici, care adesea abia intraseră pe piață, și/sau eliminându-i de pe piață și acordând prioritate acordurilor de furnizare în condiții privilegiate încheiate pe lungă durată și comenzilor globale de volume mari.
Slovak[sk]
Skupina Tomra sa zamerala na zabránenie vstupu na trh tým, že zvažovala a ponúkala spoluprácu s oveľa menšími konkurentmi, ktorí často práve vstúpili na trh, a/alebo ich vyháňala z trhu a uprednostňovala dlhodobé preferované dodávateľské zmluvy a vysokoobjemové skupinové objednávky.
Slovenian[sl]
Skupina Tomra je bila osredotočena na preprečevanje vstopa na trg, proučevala in nudila sodelovanje z veliko manjšimi konkurenti, ki so pravkar prišli na trg, in/ali jih izrinila s trga, ter dajala prednost dolgoročnim prednostnim sporazumom o dobavi in velikim skupinskim naročilom.
Swedish[sv]
Tomra fokuserade sig på att förhindra inträde på marknaden genom att överväga och erbjuda samarbete med mycket mindre konkurrenter som ofta just hade trätt in på marknaden eller genom att driva ut dem från marknaden och prioritera privilegierade långtidsavtal och stora inköpsposter.