Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Преди повече от сто години един американски поет е написал стихотворение от една древна притча.
Cebuano[ceb]
“Mga usa ka gatus ka tuig nang milabay, gi-rhyme sa usa ka Amerikanong magbabalak ang usa ka karaang pasumbingay.
Czech[cs]
„Před více než sto lety jistý americký básník zveršoval jedno starověké podobenství.
Danish[da]
»For over hundrede år siden omsatte en amerikansk digter en oldtidslignelse til et digt.
German[de]
„Vor gut über einhundert Jahren fasste ein amerikanischer Dichter ein altes Gleichnis in Versform.
English[en]
“Well over one hundred years ago, an American poet put to rhyme an ancient parable.
Estonian[et]
„Üks Ameerika luuletaja kirjutas üle saja aasta tagasi luuletuse ühest muistsest tähendamissõnast.
Finnish[fi]
”Pitkälti yli sata vuotta sitten eräs amerikkalainen runoilija riimitteli erään ikivanhan vertauksen.
French[fr]
« Il y a plus d’une centaine d’années, un poète américain a mis en vers une parabole ancienne.
Croatian[hr]
»Prije više od sto godina američki je pjesnik sastavio pjesmu od drevne usporedbe.
Hungarian[hu]
„Több mint száz évvel ezelőtt egy amerikai költő versbe szedett egy ősrégi tanmesét.
Armenian[hy]
«Ավելի քան հարյուր տարի առաջ ամերիկացի մի պոետ բանաստեղծության տեսքով ներկայացրեց մի հին առակ։
Indonesian[id]
“Lebih dari seratus tahun yang silam, seorang penyair Amerika membuat sajak dari sebuah perumpamaan kuno.
Italian[it]
“Più di un centinaio di anni fa, un poeta americano ha espresso in versi un’antica parabola.
Japanese[ja]
100年以上も昔のことですが,あるアメリカの詩人が,古代のたとえ話を詩にしました。
Korean[ko]
“백여 년 전에, 한 미국 시인이 고대 우화를 시로 옮겼습니다.
Lithuanian[lt]
„Daugiau nei prieš šimtą metų vienas Amerikos poetas sueiliavo senovinę alegoriją.
Latvian[lv]
„Pirms vairāk nekā simts gadiem kāds amerikāņu dzejnieks no senas līdzības izveidoja dzejoli.
Malagasy[mg]
“Zato taona mahery lasa izay dia navadiky ny mpahaitononkalo Amerikana iray ho tononkalo ny fanoharana tranainy iray.
Mongolian[mn]
“100 гаруй жилийн өмнө Америкийн нэгэн зохиолч эртний сургаалт үлгэрийг шүлэглэсэн байдаг.
Norwegian[nb]
“For godt over hundre år siden skrev en amerikansk poet en gammel lignelse om til rim.
Dutch[nl]
‘Ruim honderd jaar geleden zette een Amerikaanse dichter een oude gelijkenis op rijm.
Polish[pl]
„Ponad sto lat temu amerykański poeta przedstawił w formie wiersza pewną starożytną przypowieść.
Portuguese[pt]
“Há bem mais de um século, um poeta americano transformou em versos uma antiga parábola.
Romanian[ro]
„Cu mai mult de o sută de ani în urmă, un poet american a rescris în versuri o pildă din vechime.
Russian[ru]
«Более ста лет назад американский поэт зарифмовал одну древнюю притчу.
Samoan[sm]
“I le silia ma le selau tausaga talu ai, na fatu ai e se fatusolo Amerika se solo mai se faataoto anamua.
Swedish[sv]
”För över hundra år sedan återgav en amerikansk poet en gammal liknelse på rim.
Tagalog[tl]
“Mahigit isang daang taon na ang nakalipas, isang makatang Amerikano ang gumawa ng tula mula sa isang sinaunang talinghaga.
Tongan[to]
“ʻI he taʻu ʻe teau tupu kuo hilí, ne fakasilapa ʻe ha punake faʻu maau ʻAmelika ha talanoa fakatātā fakakuonga muʻa.
Ukrainian[uk]
“Понад сто років тому один американський поет написав вірш, переповідаючи давню притчу.
Vietnamese[vi]
“Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.