Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 14: 23, 24፤ 2 ዜና መዋዕል 28: 2, 3) ዘ ባይብል ኤንድ አርኪኦሎጂ የተባለው መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “በከነዓናውያን ቤተ መቅደሶች ውስጥ ወንድና ሴት ጋለሞታዎች (‘ቅዱስ’ ወንዶችና ሴቶች) የነበሩ ሲሆን ማንኛውም ዓይነት የፆታ ግንኙነት ያለ ገደብ ይፈጸም ነበር።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٤: ٢٣، ٢٤؛ ٢ أخبار الايام ٢٨: ٢، ٣) يقول كتاب الكتاب المقدس وعلم الآثار (بالانكليزية): «في هياكل الكنعانيين كان هنالك عاهرون وعاهرات (رجال ونساء ‹مقدسون›) وكانت تُمارس كل انواع الفساد الجنسي.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 14:23, 24; 2 Cronica 28:2, 3) An librong The Bible and Archaeology nagsasabi: “Sa mga templo kan mga Cananeo igwa nin mga patotot na lalaki asin babae (‘sagradong’ mga lalaki asin babae) patin ginibo an gabos na klase nin seksuwal na pagpalabilabi.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 14:23, 24; 2 Imilandu 28:2, 3) Icitabo citila The Bible and Archaeology cisoso kuti: “Mu matempele ya bena Kanaani mwali bacilende abaume na banakashi (abaume na banakashi abo abene baleti ‘abashila’) kabili mwali imisango yonse iya kulaalana iyacishamo.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 14:23, 24; 2 Летописи 28:2, 3) Книгата The Bible and Archaeology [„Библията и археологията“] казва: „В храмовете на ханаанците имало мъжки и женски проститутки (‘свещени’ мъже и жени) и се вършели всякакви видове сексуални крайности.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৪:২৩, ২৪; ২ বংশাবলি ২৮:২, ৩) বাইবেল ও প্রত্নতত্ত্ব (ইংরাজি) নামের বই বলে: “কনানীয়দের মন্দিরে পুরুষ ও মহিলা বেশ্যারা (‘পবিত্র’ পুরুষ ও নারীরা) ছিল আর সেখানে জঘন্য যৌন অনাচার চলত।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 14:23, 24; 2 Cronicas 28:2, 3) Ang librong The Bible and Archaeology nag-ingon: “Sa mga templo sa mga Canaanhon dihay lalaki ug babaye nga mga pampam (‘sagrado’ nga mga lalaki ug babaye) ug ang tanang matang sa mga pagpatuyang sa sekso gihimo.
Danish[da]
(1 Kongebog 14:23, 24; 2 Krønikebog 28:2, 3) Bogen The Bible and Archaeology siger: „I de kana’anæiske templer var der mandlige og kvindelige prostituerede (’hellige’ mænd og kvinder), og her hengav man sig til alle mulige former for seksuelle udskejelser.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 14:23, 24; Kronika II, 28:2, 3) Agbalẽ si nye The Bible and Archaeology gblɔ be: “Ŋutsu kple nyɔnu gbolowɔlawo (ŋutsu kple nyɔnu ‘kɔkɔewo’) nɔ Kanaantɔwo ƒe gbedoxɔwo me eye gbɔdɔdɔ ƒomevi ɖesiaɖe yi edzi le afima wògbɔ eme.
Efik[efi]
(1 Ndidem 14:23, 24; 2 Chronicles 28:2, 3) N̄wed oro The Bible and Archaeology ọdọhọ ete: “Akpara iren ye iban (‘ndisana’ iren ye iban) ẹma ẹdu ke mme temple mbon Canaan ndien ẹma ẹnam kpukpru orụk ebeubọk idan̄.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 14:23, 24· 2 Χρονικών 28:2, 3) Το βιβλίο Η Αγία Γραφή και η Αρχαιολογία (The Bible and Archaeology) λέει: «Στους ναούς των Χαναναίων υπήρχαν ιερόδουλοι και ιερόδουλες καθώς και κάθε είδους σεξουαλική ασυδοσία.
English[en]
(1 Kings 14:23, 24; 2 Chronicles 28:2, 3) The book The Bible and Archaeology says: “In the temples of the Canaanites there were male and female prostitutes (‘sacred’ men and women) and all sorts of sexual excesses were practiced.
Spanish[es]
El libro The Bible and Archaeology dice: “En los templos de los cananeos había prostitutos y prostitutas (hombres y mujeres ‘sagrados’), y se practicaba toda clase de excesos sexuales.
Estonian[et]
Kuningate 14:23, 24; 2. Ajaraamat 28:2, 3). Raamatus ”The Bible and Archaeology” öeldakse: ”Kaananlaste templites olid mees- ja naisprostituudid (”pühad” mehed ja naised) ning seal tegeldi ohjeldamatult igasuguse seksiga.
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۱۴:۲۳، ۲۴؛ ۲تواریخ ۲۸:۲، ۳) به نقل از کتاب «باستانشناسی و کتاب مقدس» ( انگل.): «در معابد کنعانیان روسپیهای مرد و زن وجود داشتند ( معروف به مردان و زنان ‹مقدس›) که از هیچگونه عمل جنسیی فروگذار نمینمودند.
French[fr]
Le livre La Bible à la lumière de l’archéologie contient cette explication : “ Dans les temples cananéens, des hommes et des femmes prostitués (sacrés) se livraient à toutes sortes d’excès sexuels.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 14: 23, 24; 2 Kronika 28: 2, 3) Wolo ni ji The Bible and Archaeology lɛ kɛɛ: “Hii ajwamaŋi kɛ yei ajwamaŋi (hii kɛ yei ‘krɔŋkrɔŋi’) yɛ Kanaanbii asɔlemɔtsui lɛ amli ni akɛ he woɔ bɔlɛnamɔ nifeemɔi srɔtoi fɛɛ mli shii abɔ.
Hindi[hi]
(१ राजा १४:२३, २४; २ इतिहास २८:२, ३) द बाइबल एन्ड आर्कियोलॉजी नामक किताब कहती है: “कनानियों के मंदिर में स्त्री और पुरुष दोनों ही (‘पवित्र’ स्त्री और पुरुष) वेश्यावृत्ति करते थे और लोग हर तरह के घिनौने लैंगिक काम बेकाबू होकर करते थे।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 14:23, 24; 2 Cronica 28:2,3) Ang libro nga The Bible and Archaeology nagasiling: “Sa mga templo sang mga Canaanhon may lalaki kag babayi nga mga pampam (‘sagrado’ nga mga lalaki kag mga babayi) kag ginabuhat ang tanan nga sahi sang pagpatuyang sa sekso.
Hungarian[hu]
„A kananeusok templomaiban férfi és női prostituáltak (»szent« férfiak és nők) voltak, és a szexuális kicsapongás minden formáját gyakorolták.
Indonesian[id]
(1 Raja 14: 23, 24; 2 Tawarikh 28: 2, 3) Buku The Bible and Archaeology mengatakan, ”Dalam kuil-kuil orang Kanaan terdapat para pelacur pria dan wanita (pria dan wanita ’suci’) dan segala macam hubungan seks yang kelewat batas dipraktekkan.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 14:23, 24; 2 Cronicas 28:2, 3) Kuna ti libro a The Bible and Archaeology: “Adda kadagiti templo dagiti Canaanita dagiti balangkantis a lallaki ken babbai (‘sagrado’ a lallaki ken babbai) ket inaramidda amin a kita dagiti seksual a panaglablabes.
Italian[it]
(1 Re 14:23, 24; 2 Cronache 28:2, 3) Un testo di archeologia biblica dice: “Nei templi cananei c’erano prostituti maschi e femmine (uomini e donne ‘consacrati’) e si praticavano ogni sorta di riti orgiastici.
Georgian[ka]
წიგნი „ბიბლია და არქეოლოგია“ აღნიშნავს: «ქანაანელთა ტაძრებში იყვნენ როგორც მეძავი ქალები, ისე კაცები („წმინდა“ კაცები და ქალები) და მათში ყოველგვარი სექსუალური თავაშვებულობა იყო გაბატონებული.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 14:23, 24; 2 Ntango 28:2, 3) Buku moko (The Bible and Archaeology) elobi ete: “Na batempelo ya Bakanana ezalaki na basi na mibali ya ndumba (basi na mibali ya ‘bulɛɛ’) mpe lolenge nyonso ya kosangisa nzoto na ndenge ya bosɔtɔ ezalaki kosalema kuna.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 14:23, 24; 2 Tantara 28:2, 3). Hoy ilay boky hoe The Bible and Archaeology: “Nisy mpivaro-tena lahy sy vavy (lehilahy sy vehivavy ‘masina’) tao amin’ireo tempolin’ny Kananita, ary natao tao avokoa izao karazana filibana tamin’ny firaisana rehetra izao.
Macedonian[mk]
Царства 14:23, 24; 2. Летописи 28:2, 3). Книгата The Bible and Archaeology вели: „Во храмовите на Хананејците имало машки и женски проститутки (,свети‘ мажи и жени) и се практикувал секаков вид сексуална распуштеност.
Marathi[mr]
(१ राजे १४:२३, २४; २ इतिहास २८:२, ३) बायबल आणि पुरातत्त्वविद्या (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते: “कनानी लोकांच्या मंदिरांत पुरुष आणि स्त्री वेश्या (“पवित्र” पुरुष आणि स्त्रिया) असायच्या आणि सर्व प्रकारचे अतिरेकी लैंगिक आचरण तेथे चालायचे.
Maltese[mt]
(1 Slaten 14:23, 24; 2 Kronaki 28:2, 3) Il- ktieb The Bible and Archaeology jgħid: “Fit- tempji tal- Kangħaniti kien hemm prostituti rġiel u nisa (irġiel u nisa ‘sagri’) u kienu jiġu pprattikati kull tip t’atti sesswali bla qjies.
Nepali[ne]
(१ राजा १४:२३, २४; २ इतिहास २८:२, ३) द बाइबल एण्ड आर्कियोलोजी नामक पुस्तक भन्छ: “कनानीहरूको मन्दिरमा पुरुष तथा स्त्री वेश्याहरू (‘पवित्र’ पुरुष तथा स्त्रीहरू) राखेर हरेक किसिमको यौन दुराचार गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het boek The Bible and Archaeology zegt: „In de tempels van de Kanaänieten waren mannelijke en vrouwelijke prostitués (’heilige’ mannen en vrouwen) en er vonden allerlei seksuele uitspattingen plaats.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 14: 23, 24; 2 Koronika 28: 2, 3) Puku ya The Bible and Archaeology e re: “Ditempeleng tša ba-Kanana go be go e-na le bagweba-ka-mmele ba banna le ba basadi (banna le basadi ba ‘bakgethwa’) gomme mehuta ka moka e feteletšego ya kopano ya botona le botshadi e be e dirwa.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 14:23, 24; 2 Mbiri 28:2, 3) Buku lotchedwa The Bible and Archaeology limati: “Mu akachisi a Akanani munali mahule amuna ndi akazi (amuna ndi akazi ‘opatulika’) ndipo munali kuchitika chisembwere chosadziletsa chamtundu wina uliwonse.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 14:23, 24; 2 ਇਤਿਹਾਸ 28:2, 3) ਕਿਤਾਬ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਗਾਂਡੂ ਅਤੇ ਵੇਸਵਾਵਾਂ (‘ਪਵਿੱਤਰ’ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ) ਦੋਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(1 Reynan 14:23, 24; 2 Crónicanan 28:2, 3) E buki The Bible and Archaeology (Bijbel i Arkeologia) ta bisa: “Den tempel dje cananeonan tabatin tantu prostituta como prostituto (muher i hombernan ‘sagrado’) i nan tabata practicá tur sorto di exceso sexual.
Polish[pl]
W książce Biblia i archeologia czytamy: „W świątyniach kananejskich zarówno mężczyźni, jak i kobiety, tak zwani ,święci’ (‚poświęceni’), uprawiali prostytucję i dochodziło tam do różnych ekscesów seksualnych.
Portuguese[pt]
(1 Reis 14:23, 24; 2 Crônicas 28:2, 3) O livro The Bible and Archaeology (A Bíblia e a Arqueologia) diz: “Nos templos dos cananeus havia homens e mulheres prostitutas (homens e mulheres ‘sagradas’) e praticavam-se todos os tipos de excessos sexuais.
Romanian[ro]
În cartea The Bible and Archaeology (Biblia şi arheologia) se spune: „În templele canaaniţilor existau femei şi bărbaţi care se prostituau (femei şi bărbaţi «sacri») şi aveau loc tot felul de abuzuri sexuale.
Russian[ru]
В одной книге говорится: «В ханаанских храмах были блудники и блудницы („священные“ мужчины и женщины), которые занимались всякого рода извращениями.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The Bible and Archaeology cyagize kiti “mu nsengero z’Abanyakanaani, habagamo indaya z’abagabo n’iz’abagore (abagabo n’abagore ‘bera’), kandi ibikorwa byose by’akahebwe mu bihereranye n’ibitsina byarahakorerwaga.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 14:23, 24; 2. letopisov 28:2, 3) Knjiga The Bible and Archaeology pravi: »V kanaanskih templjih so se prostituirali moški in ženske (,sveti‘ moški in ženske) in počenjali vsakršne spolne sprevrženosti.
Samoan[sm]
(1 Tupu 14:23, 24; 2 Nofoaiga a Tupu 28:2, 3) Ua faapea mai le tusi The Bible and Archaeology: “I malumalu o tagata Kanana sa iai tane ma fafine mo faiga faatalitane (tane ma fafine ‘paia’) ma isi lava ituaiga uma o amioga lē mamā faaleituaiga na faia ai.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 14:23, 24; 2 Makoronike 28: 2, 3) Bhuku rinonzi The Bible and Archaeology rinoti: “Mutemberi dzevaKanani makanga mune pfambi dzechirume nedzechikadzi (varume nevakadzi ‘vatsvene’) uye marudzi ose okurara kwomurume nomukadzi kwakanyanyisa aiitwa.
Albanian[sq]
Mbretërve 14:23, 24; 2. Kronikave 28:2, 3) Libri Bibla dhe arkeologjia (The Bible and Archaeology) thotë: «Në tempujt e kananitëve kishte prostituta femra dhe meshkuj (burra e gra ‘të shenjtë’) dhe në to praktikohej çdo lloj teprimi seksual.
Serbian[sr]
Kraljevima 14:23, 24; 2. Letopisa 28:2, 3). Knjiga The Bible and Archaeology kaže: „U hananskim hramovima bilo je i muških i ženskih prostitutki (’svetih‘ muškaraca i žena) i seksualnih ekscesa svake vrste.
Sranan Tongo[srn]
A boekoe The Bible and Archaeology e taki: „Na ini den tempel foe den Kanansma joe ben abi mansma nanga oemasma di ben de motjo (’santa’ man nanga oema) èn den ben gi densrefi abra na wan lo takroe sortoe seks hoeroedoe.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 14:23, 24; 2 Likronike 28:2, 3) Buka ea The Bible and Archaeology e re: “Litempeleng tsa Bakanana ho ne ho e-na le matekatse a banna le a basali (banna le basali ‘ba halalelang’) ’me ho ne ho etsoa mefuta eohle ea likamano tsa botona le botšehali tse feteletseng.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 14:23, 24; 2 Krönikeboken 28:2, 3) I boken The Bible and Archaeology sägs det: ”I de kanaaneiska templen fanns det manliga och kvinnliga prostituerade (’heliga’ män och kvinnor), och man ägnade sig åt alla slags sexuella orgier. ...
Swahili[sw]
(1 Wafalme 14:23, 24; 2 Mambo ya Nyakati 28:2, 3) Kitabu The Bible and Archaeology chasema hivi: “Katika mahekalu ya Wakanaani kulikuwepo makahaba wa kiume na wa kike (wanaume na wanawake ‘watakatifu’) na walifanya kila aina ya ngono yenye kupita kiasi.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 14:23, 24; 2 நாளாகமம் 28:2, 3) “கானானியர்களின் ஆலயங்களிலே விபச்சாரர்களும் விபச்சாரிகளும் (‘புனித’ ஆண்களும் பெண்களும்) இருந்தனர்; இன்னது என இல்லாமல் எல்லா விதமான பாலியல் காரியங்களும் மிதமிஞ்சிய அளவில் தறிகெட்டு நிகழ்ந்தன.
Telugu[te]
(1 రాజులు 14:23, 24; 2 దినవృత్తాంతములు 28:2, 3) ద బైబిల్ అండ్ ఆర్కియాలజీ అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతుంది: “కనానీయుల దేవాలయాల్లో ఆడ మగ వేశ్యలు, (‘పవిత్ర’ స్త్రీలు, పురుషులు) ఉండేవారు, అన్ని రకాలైన లైంగిక విచ్ఛలవిడితనం చాలా ఎక్కువగా అభ్యసించబడేది.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 14:23, 24; 2 โครนิกา 28:2, 3) หนังสือ คัมภีร์ ไบเบิล และ โบราณคดี (ภาษา อังกฤษ) มี กล่าว ว่า “ใน วิหาร ต่าง ๆ ของ ชาว คะนาอัน มี โสเภณี ทั้ง ชาย และ หญิง (บุรุษ และ สตรี ‘ศักดิ์สิทธิ์’) และ มี การ ปฏิบัติ กิจ ทาง เพศ แบบ เลย เถิด ทุก ชนิด.
Tagalog[tl]
(1 Hari 14:23, 24; 2 Cronica 28:2, 3) Ganito ang sabi ng aklat na The Bible and Archaeology: “May mga lalaki’t babaing patutot (‘sagradong’ mga lalaki’t babae) sa mga templo ng mga Canaanita at nagsasagawa ng lahat ng uri ng pagpapakalabis sa sekso.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 14:23, 24; 2 Ditirafalo 28:2, 3) Buka ya The Bible and Archaeology ya re: “Mo ditempeleng tsa Bakanana go ne go na le diaka tsa banna le tsa basadi (banna le basadi ba ba ‘boitshepo’) mme go ne go dirwa makgapha otlhe a tsa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 14: 23, 24; 2 Kalonikali 28: 2, 3) Ko e tohi The Bible and Archaeology ‘oku pehē ai: “ ‘I he ngaahi temipale ‘o e kau Kēnaní na‘e ‘i ai ‘a e kau tangata mo e kau fefine fe‘auaki totongi (kau tangata mo e kau fefine ‘toputapu’) mo e fa‘ahinga kehekehe ‘o e fehokotaki fakasino ta‘etāú na‘e fai ai.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 14: 23, 24; 2 Stori 28: 2, 3) Buk The Bible and Archaeology i tok: “Long ol tempel bilong ol Kenan, ol i mekim kain kain pasin sem, na i gat ol pamukman na pamukmeri (ol man ‘holi’ na ol meri ‘holi’).
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 14:23, 24; 2 Tikronika 28:2, 3) Buku leyi nge The Bible and Archaeology, yi ri: “Etitempeleni ta Vakanana a ku ri ni tinghwavava ta xinuna ni ta xisati (vavanuna ni vavasati ‘vo kwetsima’) naswona a ku endliwa manyala hinkwawo ya rimbewu.
Twi[tw]
(1 Ahene 14:23, 24; 2 Beresosɛm 28:2, 3) The Bible and Archaeology nhoma no ka sɛ: “Ná mmarima ne mmea (mmarima ne mmea ‘akronkronfo’) tuutuufo wɔ Kanaanfo asɔrefie ahorow hɔ, na wɔyɛɛ nna mu adapaade nyinaa bi.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 14:23, 24; Paraleipomeno 2, 28:2, 3) Te parau ra te buka The Bible and Archaeology e: “I roto i te mau hiero i Kanaana, te vai ra te mau tane e vahine faaturi (mau tane e vahine ‘mo‘a’) e te rave-hua-hia ra te mau peu faufau i te pae taatiraa.
Ukrainian[uk]
У книжці «Біблія та археологія» (англ.) говориться: «У храмах хананеїв можна було побачити чоловіків та жінок («священних» людей), котрі займалися проституцією; звичними були також усілякого роду нестримні аморальні вчинки.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 14:23, 24; 2 Sử-ký 28:2, 3) Cuốn sách The Bible and Archaeology nói: “Trong các đền thờ của người Ca-na-an có các trai và gái mãi dâm (những người nam và người nữ ‘thánh’) và người ta thực hành mọi hình thức buông tuồng về nhục dục.
Wallisian[wls]
(1 Hau 14: 23, 24; 2 Fakamatala 28: 2, 3) ʼE ʼui fēnei e te tohi The Bible and Archaeology: “ ʼI te ʼu fale tapu ʼa te kau Kanaane, neʼe ʼi ai te ʼu fafine pea mo te ʼu tagata paomutu (ko he ʼu tagata pea mo he ʼu fafine ‘taputapu’) pea neʼe fai ai te ʼu faʼahiga felāveʼi fakasino kehekehe.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 14: 23, 24; 2 Kronike 28: 2, 3) Incwadi ethi The Bible and Archaeology ithi: “Kwiitempile zamaKanan kwakukho oonongogo abangamadoda nababhinqileyo (amadoda namabhinqa ‘angcwele’) yaye kwakuqheliselwa lonke uhlobo lokuzifica kwisini.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 14:23, 24; 2 Kíróníkà 28:2, 3) Ìwé náà, The Bible and Archaeology, sọ pé: “Àwọn kárùwà akọ àti abo (àwọn ọkùnrin àti obìnrin ‘mímọ́’) ń bẹ nínú àwọn tẹ́ńpìlì àwọn ará Kénáánì, gbogbo onírúurú àṣà ìbálòpọ̀ takọtabo tó burú jáì sì ni wọ́n ń dán wò níbẹ̀.
Chinese[zh]
列王纪上14:23,24;历代志下28:2,3)《圣经与考古学》一书说:“迦南的神庙有男女庙妓(所谓的‘圣’男和‘圣’女),他们在庙里进行各种可耻的性勾当。[
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 14:23, 24; 2 IziKronike 28:2, 3) Incwadi ethi The Bible and Archaeology ithi: “Emathempelini abaseKhanani kwakunezifebe zabesilisa nabesifazane (abesilisa nabesifazane ‘abangcwele’) futhi kwenziwa zonke izinhlobo zokuzitika ngobulili.