Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik is die kloukrag groter as die band sagter is, maar dit sal gouer afloop.
Amharic[am]
በአጠቃላይ የጎማው ጥርስ ለስላሳ በሆነ መጠን የበለጠ መሬት የመቆንጠጥ ችሎታ ይኖረዋል። ይሁን እንጂ እንዲህ ያለው ጎማ ቶሎ ያልቃል።
Arabic[ar]
فعادة، كلما كانت المواد التي صُنع منها المداس ناعمة، كانت قوة السحب في الاطار اقوى، لكنه يبلى بسرعة.
Bulgarian[bg]
Някои производители посочват тези индекси на самата гума, други — в каталози, с които разполагат търговците на гуми, а трети изобщо не правят това.
Bangla[bn]
সাধারণত, টায়ারের খাঁজকাটা পৃষ্ঠ যত নরম হবে, টায়ারে তত বেশি ঘর্ষণ অর্থাৎ ট্র্যাকশন হবে কিন্তু তাতে টায়ার খুব শীঘ্রই ক্ষয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, kon mas humok ang materyal sa ligiran, mas mohawid ang ligid apan mas dali kining mahilis.
Czech[cs]
Obecně řečeno, čím měkčí je směs, z níž je běhoun vyroben, tím větší bude přilnavost, ale tím dříve se pneumatika opotřebuje.
Danish[da]
I regelen kan man sige at jo blødere materiale slidbanen er lavet af, jo bedre vejgreb har dækket, men det vil også slides hurtigere.
German[de]
In der Regel hat ein Reifen mit einer Lauffläche aus einer weicheren Materialmischung eine höhere Traktion, nutzt sich aber schneller ab.
Greek[el]
Γενικά, όσο πιο μαλακό είναι το υλικό από το οποίο αποτελείται το πέλμα, τόσο μεγαλύτερη πρόσφυση θα έχει το ελαστικό, αλλά θα φθαρεί συντομότερα.
English[en]
Generally, the softer the tread compound, the more traction the tire will have, but it will wear out sooner.
Spanish[es]
En general, cuanto más blando sea el material de la banda de rodadura, mayor será el agarre, pero también el desgaste.
Estonian[et]
Üldiselt võttes, mida pehmem on protektori materjal, seda suurem on rehvi haardumine, ent ka kulumiskiirus.
Finnish[fi]
Yleisesti voidaan sanoa, että mitä pehmeämpi kulutuspinta on, sitä parempi on pito mutta sitä nopeammin renkaat myös kuluvat.
French[fr]
Généralement, plus la bande de roulement est tendre, plus le pneu aura d’adhérence, mais plus vite il s’usera.
Gujarati[gu]
એમ કહેવામાં આવે છે કે ટ્રેડનું રબર પોચું હોય તો રોડ સાથે ટાયરની વધારે પકડ રહેશે, અને એ ઝડપથી ખલાસ થઈ જશે.
Hebrew[he]
באופן כללי, ככל שהרכב החומרים של סוליית הצמיג רך יותר כך תהיה לו אחיזה טובה יותר בכביש, אך הוא גם ישחק מהר יותר.
Hindi[hi]
आम तौर पर, टायर का ट्रैड जितना नरम होगा, उसमें उतना ही ट्रैक्शन होगा, मगर वह जल्दी घिस जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan, kon mas mahumok ang goma, mas maukob ini, apang madali ini maupod.
Croatian[hr]
Općenito uzevši, što je gazni sloj mekši, to guma bolje prianja za kolnik, ali se brže troši.
Hungarian[hu]
Általában minél puhább egy abroncs futófelülete, annál jobban tapad, ám annál hamarabb használódik is el.
Armenian[hy]
Սովորաբար որքան փափուկ լինեն պաշտպանաշերտը կազմող նյութերը, այնքան ավելի մեծ կլինի նրա կցորդումը, սակայն դողը արագ կմաշվի։
Indonesian[id]
Pada umumnya, semakin lunak bahan telapaknya, semakin kuat daya cengkeramnya, tetapi ban ini akan lebih cepat aus.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, no naluklukneng ti binggas ti traha, nakapkapet ti pilid, ngem nabibiit a makalbo.
Italian[it]
In linea generale, più morbida è la mescola del battistrada, maggiore è l’aderenza, anche se l’usura è più rapida.
Japanese[ja]
一般に,トレッドが柔らかければ柔らかいほどグリップ力は増しますが,減りが早くなります。
Georgian[ka]
რაც უფრო რბილი მასალისგან არის დამზადებული პროტექტორი, მით მეტია მისი ჩაჭიდების ძალა, მაგრამ უფრო მალე ცვდება.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಟ್ರೆಡ್ ಮಿಶ್ರಣವು ಎಷ್ಟು ಮೃದುವಾಗಿದೆಯೋ ಅಷ್ಟು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಷನ್ ಅನ್ನು ಟೈರ್ ಕೊಡುವುದು, ಆದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಗನೆ ಸವೆದುಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
일반적으로 트레드의 화합물이 부드러울수록 타이어의 견인력은 높아지지만 타이어는 더 빨리 마모됩니다.
Lithuanian[lt]
Kuo protektorius minkštesnis, tuo geriau sukimba su kelio danga, bet greičiau nusitrina.
Marathi[mr]
सहसा, टायरचा ट्रेड जितका मऊ असेल तितकीच टायरची पकड अधिक असेल पण ते लवकर घासले जाईल.
Maltese[mt]
Ġeneralment, iktar ma jkun artab wiċċ it- tajer, iktar se jkollu qabda soda imma se jitherra iktar malajr.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် တာယာပန်းအပျော့စားသည် ကုပ်အားပိုကောင်းသော်လည်း ပွန်းစားနှုန်းမြန်သည်။
Norwegian[nb]
Generelt sett er det slik at jo mykere gummiblanding slitebanen er laget av, desto bedre veigrep har dekket, men det vil slites raskere.
Nepali[ne]
सामान्यतया, टायरको गोटी नरम खालको छ भने जमिनलाई पक्रने यसको क्षमता बढी हुन्छ तर यो चाँडै खिइन्छ।
Dutch[nl]
Over het algemeen geldt dat een band met een zachter loopvlak meer grip oplevert maar ook sneller slijt.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, tayala likakhala ndi popondera pofeŵa limagwirana ndi msewu kwambiri, koma silichedwa kutha.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਟ੍ਰੈੱਡ ਨਰਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਟਾਇਰ ਦੀ ਜਕੜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਟਾਇਰ ਜਲਦੀ ਘਸੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Geralmente, quanto mais macio o composto da banda de rodagem, mais tração o pneu terá, mas ele se desgastará mais rápido.
Romanian[ro]
În general, cu cât materialul benzii de rulare este mai moale, cu atât tracţiunea va fi mai mare, dar anvelopa se va uza mai repede.
Russian[ru]
Обычно, чем мягче состав резины, тем лучше сцепные свойства, однако протектор в этом случае быстрее изнашивается.
Slovak[sk]
Všeobecne platí, že čím mäkšia je zmes, z ktorej je behúň vyrobený, tým má pneumatika lepšiu priľnavosť, ale o to skôr sa opotrebuje.
Slovenian[sl]
Na splošno velja, da mehkejša, ko je tekalna površina, večje bo trenje, toda hitreje se bo obrabila.
Shona[sn]
Kazhinji, kana tai rakapfava, zvinorevawo kuti haritsvedzi zvakanyanya, asi richakurumidza kupera.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, sa më i butë të jetë materiali i gomës në faqen shkelëse, aq më e madhe do të jetë aftësia e saj tërheqëse, por goma do të vjetërohet më shpejt.
Serbian[sr]
U principu, što je gazeći deo gume mekši, to je njeno držanje bolje, ali se brže i haba.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, ha bohato bo entsoe ka thaere e bonolo, e tla itšoarella haholoanyane fatše empa e tla fela kapele.
Swedish[sv]
Vanligtvis ger en mjukare slitbana ett bättre väggrepp, men däcket slits ut fortare.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, tredi ikiwa laini, inashika barabara vizuri lakini inazeeka haraka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, tredi ikiwa laini, inashika barabara vizuri lakini inazeeka haraka.
Tamil[ta]
பொதுவாக, ‘ட்ரெட்’டின் சேர்மானப்பொருள் மென்மையாய் இருக்கும்போது டயருக்கு அதிக ‘ட்ராக்ஷன்’ கிடைக்கிறது; ஆனால் அது சீக்கிரத்திலேயே தேய்ந்து விடும்.
Telugu[te]
సాధారణంగా ట్రెడ్ కంపౌండ్ (రోడ్డును ఆనే ఉపరితల భాగంలోని మిశ్ర పదార్థం) మెత్తగా ఉంటే, టైరుకు రోడ్డుమీద ఎక్కువ పట్టు ఉంటుంది, కానీ ఇది కొద్దికాలంలోనే అరిగిపోతుంది.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป ยิ่ง ดอก ยาง ทํา จาก วัสดุ ที่ อ่อน เท่า ไร ก็ ยิ่ง มี แรง ฉุด ลาก มาก ขึ้น เท่า นั้น แต่ ยาง จะ สึก เร็ว ขึ้น.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, kapag mas malambot ang tread ng gulong, mas makapit ito, pero mas madali namang maupod.
Tswana[tn]
Gantsi, fa dilo tse thaere e dirilweng ka tsone di se thata, thaere e tla tlhoka gore e itsetsepele thata, mme e tla fela ka bonako.
Tongan[to]
‘I hono fakalūkufuá, ko e molū ange ‘a e me‘a ‘oku ngaohi‘aki ‘a e toná, ko e hekengata‘a ange ia ‘a e fo‘i va‘é, ka ko e vave ange ia ‘ene ‘osi‘osí.
Tok Pisin[tpi]
Ol taia ol i wokim na raba i no strong tumas i save holim strong rot, tasol ol i save pinis hariap.
Turkish[tr]
Genelde, dişlerin malzemesi ne kadar yumuşaksa lastiğin yol tutuşu o kadar güçlü olur, ancak o kadar da kısa ömürlü olur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, loko ri olova, ri khoma kahle ehansi, kambe ri hela hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ tae no sẽ yɛ mmerɛw a, etumi kye paa, nanso ɛnkyɛ na awẽ.
Ukrainian[uk]
Як правило, чим м’якший склад гуми протектора, тим більша сила зчеплення і тим швидше він зношується.
Urdu[ur]
ٹائر کا جو حصہ زمین کے ساتھ لگتا ہے وہ جتنا نرم ہوگا ٹریکشن اُتنی زیادہ ہوگی مگر ٹائر جلد خراب ہو جائے گا۔
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, ukuba ivili lithambile ngaphandle, liya kubambelela endleleni kodwa lonakale ngokukhawuleza.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, uma amazenga ethayi ethambile, libambelela kangcono phansi, kodwa liyoguga ngokushesha.