Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на исторически факти името „Джордж VI“ се променя на „Джордж V“.
Czech[cs]
Na základě historických skutečností se v tomto bodě mění jméno „Jiří VI“ na „Jiří V“.
Danish[da]
Af historiske årsager erstattes navnet »Georg VI« af »Georg V«.
German[de]
Aufgrund historischer Fakten wird in diesem Punkt „George VI.“ geändert zu „George V.“.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, το όνομα «Γεώργιος ΣΤ'» αντικαθίσταται από «Γεώργιος Ε'» βάσει της ιστορικής πραγματικότητας.
English[en]
Based on historical facts, the name ‘George VI’ is replaced by ‘George V’.
Spanish[es]
En este punto, el nombre «Jorge VI» se ha sustituido por «Jorge V» para ajustarse a la realidad histórica.
Estonian[et]
Ajaloolise tõe huvides on nimi „Georges VI” asendatud nimega „Georges V”.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa korvataan viittaus Yrjö VI:een viittauksella Yrjö V:een historiallisten tosiseikkojen perusteella.
French[fr]
Sous ce point, le nom «Georges VI» a été remplacé par «Georges V» sur la base de la réalité historique.
Croatian[hr]
U ovoj se točki na temelju povijesnih činjenica ime „George VI.” ispravlja u „George V.”.
Hungarian[hu]
A történelmi tények alapján „VI. György” nevének helyébe „V. György” neve lép.
Italian[it]
In considerazione dei fatti storici, il nome «Giorgio VI» è sostituito da «Giorgio V».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgus į istorinius faktus, vardas „Jurgis VI“ pakeistas į „Jurgis V“.
Latvian[lv]
Ņemot vērā vēsturiskos faktus, vārdu “Džordžs VI” aizstāj ar “Džordžs V”.
Maltese[mt]
Abbażi ta’ fatti storiċi, l-isem “George VI” jinbidel għal “George V”.
Dutch[nl]
In deze rubriek is de naam „Georges VI” vervangen door de historisch juiste naam „Georges V”.
Polish[pl]
W świetle faktów historycznych wzmianki o królu „Jerzym VI” zostają poprawione na „Jerzy V”.
Portuguese[pt]
Neste ponto, substituiu-se o nome «George VI» por «George V», com base na realidade histórica.
Romanian[ro]
Pe baza faptelor istorice, numele „George VI” se înlocuiește cu „George V”.
Slovak[sk]
Na základe historických faktov sa meno „Juraj VI.“ nahrádza menom „Juraj V.“.
Slovenian[sl]
V tej točki se na podlagi zgodovinskih dejstev besedilo „George VI.“ popravi v „George V.“.
Swedish[sv]
I denna punkt har namnet ”Georg VI” ersatts med ”Georg V” med hänvisning till historiska fakta.