Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene word dus gemaan om hulle werk te doen asof God self hulle werk beoordeel: “Wat julle ook al doen, doen dit met julle hele siel soos vir Jehovah en nie vir mense nie” (Kolossense 3:23).
Amharic[am]
በመሆኑም ክርስቲያኖች ሥራቸውን አምላክ እንደሚመለከተው በማሰብ እንዲያከናውኑ የሚከተለው ምክር ተሰጥቷቸዋል:- “የምታደርጉትን ሁሉ ለሰው ሳይሆን ለጌታ እንደምታደርጉት ቈጥራችሁ በሙሉ ልባችሁ አድርጉት።”
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sinasadol an mga Kristiano na gibohon an saindang trabaho na garo baga rinerepaso mismo nin Dios an saindang naginibo: “Ano man an saindong ginigibo, gibohon iyan nin bilog na kalag na siring baga kun para ki Jehova, asin bakong para sa mga tawo.”
Bulgarian[bg]
Затова християните биват подканвани да вършат работата си така, сякаш Бог лично ще проверява как са се справили с нея: „Каквото и да вършите, работете от сърце, като на Господа, а не като на човеци.“
Bislama[bi]
Taswe, ol Kristin oli kasem advaes ya se oli mas mekem wok blong olgeta olsem we God hem wan i jajem wok ya: “Long wanem wok we yufala i mekem, be yufala i mas mekem long gladhat blong yufala, olsem we yufala i stap wok blong Masta blong yumi, yufala i no stap wok blong ol man nomo.”
Bangla[bn]
তাই, খ্রিস্টানদের পরামর্শ দেওয়া হয়েছে তারা যেন তাদের কাজ এমনভাবে করে, যেন স্বয়ং ঈশ্বর তাদের সম্পাদনকে মূল্যায়ন করছিলেন: “যাহা কিছু কর, প্রাণের সহিত কার্য্য কর, মনুষ্যের কর্ম্ম নয়, কিন্তু প্রভুরই কর্ম্ম বলিয়া কর।”
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang mga Kristohanon gitambagan sa paghimo sa ilang trabaho nga morag ang Diyos mismo maoy nagasusi sa ilang pagtrabaho: “Bisan unsay inyong ginabuhat, buhata kini nga tibuok-kalag ingon nga alang kang Jehova, ug dili alang sa mga tawo.”
Chuukese[chk]
Ina minne, a wor ei fon ngeni chon Kraist pwe lupwen repwe fori ar angang, epwe ussun ita Kot a chosani ar angang: “Nge minne oupwe fori, oupwe achocho ngeni, seni lon letipemi, usun chok fan asengesin ach Samol, nge esap fan asengesin aramas.”
Czech[cs]
Křesťané proto mají pracovat tak, jako by jejich pracovní výkon posuzoval sám Bůh. Jsou vybízeni: „Ať děláte cokoli, pracujte na tom celou duší jako pro Jehovu, a ne pro lidi.“
Danish[da]
Derfor bliver kristne opmuntret til at udføre deres arbejde som om det skulle bedømmes af Gud: „Hvad I end gør, så arbejd på det med hele jeres sjæl som for Jehova, og ikke for mennesker.“
Ewe[ee]
Eyata woxlɔ̃ nu Kristotɔwo be woawɔ woƒe dɔwo abe Mawu ŋutɔe le ŋku lém ɖe woƒe dɔwo ŋu ene: “Nusianu, si ke miewɔna la, miwɔe [kple luʋɔ blibo, abe Yehowae, NW] miewɔe na ene, eye menye na amewo o.”
Efik[efi]
Do, ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme Christian, ndinam utom mmọ nte n̄kpọ eke Abasi odụn̄ọrede utom mmọ, ẹte: “Se ededi eke mbufo ẹnamde, ẹnam ke ofụri ukpọn̄ nte ẹnam ẹnọ Jehovah, inamke inọ owo.”
Greek[el]
Επομένως, οι Χριστιανοί νουθετούνται να κάνουν την εργασία τους σαν να επιθεωρούσε ο ίδιος ο Θεός την απόδοσή τους: «Οτιδήποτε κάνετε, να εργάζεστε σε αυτό ολόψυχα όπως για τον Ιεχωβά, και όχι για ανθρώπους».
English[en]
Thus, Christians are admonished to do their work as if God himself were reviewing their performance: “Whatever you are doing, work at it whole-souled as to Jehovah, and not to men.”
Spanish[es]
De ahí que se exhorte a los cristianos a realizar sus tareas como si Dios mismo estuviera evaluándolos: “Cualquier cosa que estén haciendo, trabajen en ello de toda alma como para Jehová, y no para los hombres” (Colosenses 3:23).
Estonian[et]
Seega, kristlasi manitsetakse tegema oma tööd nõnda, nagu vaataks Jumal ise nende tegevust üle: „Mida te iganes teete, seda tehke südamest, nõnda nagu Issandale ja mitte nagu inimestele” (Koloslastele 3:23).
Finnish[fi]
Siksi kristittyjä kehotetaan tekemään työnsä ikään kuin itse Jumala arvioisi sitä: ”Mitä teettekin, työskennelkää siinä kokosieluisesti niin kuin Jehovalle eikä ihmisille.”
Fijian[fj]
Sa rauta mera vakasalataki na lotu Vakarisito mera kitaka nodra cakacaka me vaka era cakava tiko vua na Kalou: “Na ka kecega dou sa cakava, kitaka mai na vu ni yalomudou me vaka vua na Turaga, me kakua ni vaka vei ira walega na tamata.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni awoɔ Kristofoi aŋaa koni amɛtsu nii oookɛɛ nɔ ni Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ ji amɛnɔkwɛlɔ lɛ, akɛɛ amɛ akɛ: “Nɔ fɛɛ nɔ ní nyɛfeɔ lɛ, nyɛjiea nyɛmusuŋ nyɛtsua, taakɛ Nuŋtsɔ [Yehowa, NW] lɛ nyɛtsuɔ nyɛhaa ni jeee gbɔmɛi.”
Gun[guw]
Enẹwutu, Klistiani lẹ yin tudohomẹna nado nọ wà azọ́n yetọn taidi dọ Jiwheyẹwhe lọsu wẹ to dogbapọnna azọ́n yetọn dọmọ: “Nudepope he mì to wiwà, mì nọ yí ayiha dódó do wà ẹ, kẹdẹdi hlan [Jehovah], e ma yin hlan gbẹtọ gba.”
Hebrew[he]
מסיבה זו נקראים המשיחיים לעבוד כאילו אלוהים עצמו בוחן ובודק את עבודתם: ”כל מה שאתם עושים, עשו בכל נפשכם, כעושים למען יהוה ולא למען בני אדם” (קולוסים ג’:23).
Hindi[hi]
इसलिए मसीहियों को सलाह दी जाती है कि वे इस तरह काम करें मानो खुद परमेश्वर उनके कामों का जायज़ा ले रहा हो: “जो कुछ तुम करते हो, तन मन से करो, यह समझकर कि मनुष्यों के लिये नहीं परन्तु प्रभु के लिये करते हो।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ginapalig-on ang mga Cristiano nga magtrabaho nga daw subong bala nga ginausisa sang Dios ang ila hinimuan: “Bisan ano ang inyo ginahimo, himua ninyo ini sing bug-os kalag subong nga kay Jehova, kag indi sa mga tawo.”
Croatian[hr]
Zato se kršćane savjetuje da rade kao da sam Bog nadgleda njihov rad: “Što god činite, radite na tome cijelom dušom kao Jehovi, a ne ljudima” (Kološanima 3:23).
Hungarian[hu]
Ezért a keresztények azt a felszólítást kapják, hogy úgy dolgozzanak, mintha maga Isten ellenőrizné a munkájukat: „Bármit tesztek is, munkálkodjatok azon egész lélekkel, mint Jehovának, és nem mint embereknek” (Kolosszé 3:23).
Indonesian[id]
Jadi, orang Kristen didesak untuk bekerja seolah-olah Allah sendiri sedang menilai hasil kerja mereka, ”Apa pun yang kamu lakukan, kerjakanlah dengan sepenuh jiwa seperti untuk Yehuwa, dan bukan untuk manusia.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, a na-adụ Ndị Kraịst ọdụ ịdị na-arụ ọrụ ha dị ka à ga-asị na Chineke n’onwe ya na-enyocha ọrụ ha: “Ihe ọ bụla unu na-eme, jirinụ mkpụrụ obi dum na-arụ ya dị ka ọ bụ nye Jehova, ọ bụghịkwa nye ndị mmadụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna, nabalakadan dagiti Kristiano nga aramidenda ti trabahoda a kasla ti Dios a mismo suksukimatenna ti magapgapuananda: “Aniaman ti ar-aramidenyo, aramidenyo dayta nga amin-kararua a kas maipaay ken Jehova, ket saan a maipaay iti tattao.”
Icelandic[is]
Kristnir menn eru því hvattir til að vinna eins og Guð sjálfur væri að fylgjast með frammistöðu þeirra: „Hvað sem þér gjörið, þá vinnið af heilum huga, eins og Drottinn ætti í hlut, en ekki menn.“
Italian[it]
I cristiani vengono infatti esortati a lavorare come se dovessero rendere conto direttamente a Dio del loro operato: “Qualunque cosa facciate, fatela con tutta l’anima come a Geova, e non agli uomini”.
Japanese[ja]
クリスチャンが,神ご自身に見られているかのように自分の仕事を行なうよう,「何をしていても,人にではなくエホバに対するように魂をこめてそれに携わりなさい」と訓戒されているのも,そのためです。(
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ದೇವರು ತಾನೇ ಅವರೇನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಎಂಬ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ: “ನೀವು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೋಸ್ಕರವೆಂದು ಮಾಡದೆ ಕರ್ತನಿಗೋಸ್ಕರವೇ ಎಂದು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾಡಿರಿ.”
Lingala[ln]
Yango wana, Biblia epesi baklisto toli básalaka mosala na bango lokola nde Nzambe azali kolandela yango: “Nyonso oyo bozali kosala, bósala yango na molimo na bino mobimba lokola mpo na Yehova, kasi mpo na bato te.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Bakreste ba elezwa ku eza musebezi wa bona inge kuli Mulimu u sweli wa tatuba mo ba ezeza: “Se mu eza kaufela, mu si eze ka pilu, inge mu ezeza Mulena isi batu.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, badi babela bena Kristo bua kuenza mudimu wabu bienze anu bu se: Nzambi udi ulondolola tshidibu benza: ‘Malu onso anudi nuenza, nuenze ne mitshima yenu bu nudi nuenzela Mukalenge; ke mbu nudi nuenzela bantu.’
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristiante chu an hnathawh laite Pathian ngeiin endik ang hrima thawk tûra fuih an ni: “In tih apiang chu mihring tân anga ti lovin, Lalpa tân anga ti zâwkin, châk takin ti rawh u,” tiin.
Latvian[lv]
Tāpēc kristiešiem ir izteikts mudinājums strādāt tā, it kā viņu paveikto vērtētu Dievs: ”Visu ko darāt, darait no sirds, it kā savam Kungam un ne cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
Ampirisihina toy izao àry ny Kristianina, mba hihevitra ny asany ho toy ny asa hojeren’Andriamanitra: “Izay rehetra ataonareo dia ataovy amin’ny fo manontolo toy ny ho an’i Jehovah, fa tsy ho an’olona.”
Marshallese[mh]
Inem, Ri Christian ro rej aikwij jerbal einwõt ñe Anij ej etale kõmman ko air: “Jabrewõt men eo komij kõmõne, komin kõmõne kin buru, einwõt ñõn Iroij, im jab ñõn armij.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, ख्रिश्चनांना अशाप्रकारे काम करण्यास आर्जवले जाते की जणू काय देव त्यांचे काम तपासून पाहणार आहे: “जे काही तुम्ही करिता ते माणसांसाठी म्हणून करू नका तर प्रभूसाठी म्हणून जिवेभावे करा.”
Maltese[mt]
B’hekk, il- Kristjani huma mħeġġin biex jagħmlu xogħolhom bil- ħsieb li Alla qed jiġġudika dak li qed jagħmlu: “Kulma tagħmlu, agħmluh b’ruħkom kollha qisu għal Ġeħova, u mhux għall- bnedmin.”
Norwegian[nb]
De kristne blir derfor oppfordret til å utføre sitt arbeid som om det var Gud selv som skulle vurdere det: «Hva dere enn gjør, så arbeid med det av hele deres sjel, som for Jehova og ikke for mennesker.»
Nepali[ne]
त्यसकारण आफूले गर्ने कामको लेखा स्वयम् परमेश्वरले लिनुहुन्छ भन्ने सोचाइ राख्दै आफ्नो काम गर्न मसीहीहरूलाई सल्लाह दिइएको छ: “जे जे तिमीहरू गर्दछौ, मानिसलाई जस्तो होइन, तर प्रभुको [“यहोवाको,” NW] निम्ति जस्तैगरी मनतनले गर।”
Dutch[nl]
Daarom krijgen christenen de raad hun werk te doen alsof God zelf hun prestaties beoordeelt: „Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah en niet voor mensen” (Kolossenzen 3:23).
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, Bakriste ba eletšwa go dira mošomo wa bona go le bjalo ka ge eka Modimo ka boyena o be a hlahloba tsela yeo ba o dirago ka yona, ka gore: “Ka moka tše Le di diraxo, Le di dirê ka pelo e rataxo, e ke Le dirêla Modimo, e sexo batho.”
Nyanja[ny]
Choncho, tikulimbikitsa Akristu kuti pogwira ntchito zawo, azigwira ngati kuti Mulungu akuyang’anira mmene akuigwirira.
Pangasinan[pag]
Kanian, nasisimbawa iray Kristiano a gawaen day kimey da a singano say Dios a mismo so manusisa ed satan: “Dinanman a gawaen yo, gawaen yon mabulos, a singa nipaakar ed Katawan, et aliwan dia ed saray totoo.”
Papiamento[pap]
P’esei Beibel ta konsehá kristiannan pa hasi nan trabou komo si fuera ta Dios mes lo evaluá nan trabou: “Tur loke boso hasi, hasi boso trabou di kurason, komo pa SEÑOR i no pa hende.”
Pijin[pis]
Dastawe, Bible talem olketa Christian for waka long wei wea showimaot olketa ting God nao lukluk long waka bilong olketa: “Nomata wanem iufala duim, duim witim full soul for Jehovah, and no for man.”
Polish[pl]
Chrześcijan zachęcono, by wykonywali pracę tak, jakby miał ją ocenić sam Bóg: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym z całej duszy jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, kehkehlik kohwong Kristian akan ren wia arail doadoahk oh medemedewe me pein Koht kin ketin tenteneki ia uwen me kitail wiahda: “Sohte lipilipil soahng dah me kumwail kin wia, kumwail loalenohng duwehte ma kumwail wie doadoahk ong Siohwa, ahpw kaidehn ong aramas.”
Portuguese[pt]
Por isso, os cristãos são incentivados a trabalhar como se o próprio Deus estivesse analisando seu desempenho: “O que for que fizerdes, trabalhai nisso de toda a alma como para Jeová, e não como para homens.”
Romanian[ro]
Astfel, creştinii sunt îndemnaţi să-şi îndeplinească sarcinile ca şi cum însuşi Dumnezeu le-ar evalua calitatea muncii: „Orice lucru faceţi, lucraţi la el din tot sufletul, ca pentru Iehova, şi nu ca pentru oameni“ (Coloseni 3:23).
Slovak[sk]
Preto sú kresťania nabádaní vykonávať prácu tak, akoby ju mal hodnotiť sám Boh: „Nech robíte čokoľvek, pracujte na tom celou dušou ako pre Jehovu, a nie pre ľudí.“
Samoan[sm]
I lea, ua apoapoaʻia ai Kerisiano ina ia faia e peiseaʻī o loo suʻesuʻeina e le Atua a latou galuega: “O mea uma lava tou te faia, ia faia ma le loto, peiseaʻī ua faia i le Alii, a e lē o tagata.”
Shona[sn]
Saka, vaKristu vanokurudzirwa kuita basa ravo sokunge kuti Mwari ari kuongorora mashandiro avo: “Zvose zvamunoita, zvishandei nemweya wose sokuna Jehovha, kwete kuvanhu.”
Albanian[sq]
Prandaj, të krishterët këshillohen që të punojnë sikur të ishte vetë Perëndia që do ta vlerësonte punën e tyre: «Çfarëdo që të bëni, përpiquni për të me gjithë shpirt si për Jehovain e jo si për njerëzit.»
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Kresten e kisi a deki-ati fu du den wroko neleki na Gado srefi ben e luku fa den e du den wroko: „Awinsi san unu e du, du dati nanga un heri sili leki na gi Yehovah, èn no gi libisma” (Kolosesma 3:23).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bakreste ba eletsoa hore ba etse mosebetsi oa bona joalokaha eka Molimo ka boeena o ntse a lekola mesebetsi ea bona: “Eng kapa eng eo le e etsang, le e sebetse ka moea oohle joalokaha eka le sebeletsa Jehova, eseng batho.”
Swedish[sv]
Kristna uppmanas att utföra sitt arbete som om det var Gud själv som bedömde det: ”Vad ni än gör, arbeta på det av hela er själ, som för Jehova och inte för människor.”
Swahili[sw]
Hivyo, Wakristo wanashauriwa kufanya kazi yao kana kwamba Mungu mwenyewe anaikagua: “Lolote mnalofanya, lifanyeni kwa nafsi yote kama kwa Yehova, na si kama kwa wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Wakristo wanashauriwa kufanya kazi yao kana kwamba Mungu mwenyewe anaikagua: “Lolote mnalofanya, lifanyeni kwa nafsi yote kama kwa Yehova, na si kama kwa wanadamu.”
Tamil[ta]
எனவே, தாங்கள் செய்யும் வேலையை கடவுள்தாமே பார்வையிடுகிறார் என்பதை மனதில் வைத்து செய்யும்படி கிறிஸ்தவர்களுக்கு அறிவுரை கொடுக்கப்படுகிறது: “எதைச் செய்தாலும், அதை மனுஷர்களுக்கென்று செய்யாமல், கர்த்தருக்கென்றே மனப்பூர்வமாய்ச் செய்யுங்கள்.”
Telugu[te]
కాబట్టి తమ పనిని దేవుడు స్వయంగా పర్యవేక్షిస్తున్నట్లుగా పని చేయాలని క్రైస్తవులకు ఆజ్ఞాపించబడింది: “మీరేమి చేసినను అది మనుష్యుల నిమిత్తము కాక ప్రభువు నిమిత్తమని మనస్ఫూర్తిగా చేయుడి.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንክርስትያናት “እትገብርዎ ዘበለ ንሰብ ዘይኰነስ ንጐይታ ኸም እትገብርዎ ጌርኩም: ካብ ልቢ ግበርዎ” ብምባል ዕዮኦም ኣብ ዚዓዪሉ እዋን ልክዕ ኣምላኽ ይርእዮም ከም ዝነበረ ዀይኑ ንኺስምዖም እዮም ተማዒዶም።
Tagalog[tl]
Sa gayon, pinapayuhan ang mga Kristiyano na gawin ang kanilang trabaho na parang sinusuri mismo ng Diyos ang kanilang paggawa: “Anuman ang inyong ginagawa, gawin ninyo ito nang buong kaluluwa na gaya ng kay Jehova, at hindi sa mga tao.”
Tswana[tn]
Ka jalo, Bakeresete ba kgothadiwa gore ba dire tiro ya bone jaaka e kete Modimo o lebile se ba se dirang: “Le fa e le eng se lo se dirang, se direng ka moya otlhe jaaka lo se direla Jehofa mme e seng batho.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku na‘ina‘i ai ki he kau Kalisitiané ke fai ‘enau ngāué ‘o hangē na‘e sivi ‘e he ‘Otuá tonu ‘a ‘enau fakahoko ngāué: “ ‘Ilonga ha me‘a te mou fai, ngaue fie ngaue ki ai, he ko e ngaue ki he ‘Eiki, ‘o ‘ikai ki he kakai.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol Kristen i mas mekim wok bilong ol long pasin i olsem God yet i wok long skelim ol long en: “Olgeta samting yupela i mekim, yupela i mas wok strong na mekim. I no olsem yupela i mekim wok bilong ol man. Nogat.
Tsonga[ts]
Xisweswo, Vakreste va tsundzuxiwa leswaku va endla ntirho wa vona onge hiloko Xikwembu hi xoxe xi langute ndlela leyi va tirhaka ha yona: “Xin’wana ni xin’wana lexi mi xi endlaka, xi endleni hi moya-xiviri hinkwawo kukota loko mi xi endlela Yehovha, ku nga ri vanhu.”
Twi[tw]
Enti wotu Kristofo fo sɛ wɔnyɛ wɔn adwuma te sɛ nea Onyankopɔn ankasa na ɔrekari wɔn mmɔdemmɔ ahwɛ: “Biribiara a moreyɛ no, mumfi ɔkra nyinaa mu nyɛ no sɛ moyɛ ma Yehowa na ɛnyɛ nnipa.”
Tahitian[ty]
No reira te mau Kerisetiano i a‘ohia ’i ia rave i ta ratou ohipa mai te huru ra e te haava ra te Atua iho i to ratou aravihi: “E ta outou mau mea atoa e rave ra, e rave ma te aau atoa mai te mea e e na te Fatu [ra o Iehova], eiaha na te taata.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, tín đồ Đấng Christ được khuyên làm công việc của họ với tinh thần như thể chính Đức Chúa Trời đang kiểm tra công việc đó: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, ginsasagdonan an mga Kristiano nga buhaton an ira mga trabaho ha paagi nga sugad hin gin-uusisa han Dios mismo an ira pagbuhat hito: “Kon ano an iyo pagbuhaton, buhata niyo ha kinasingkasing, sugad nga ha Ginoo, ngan diri nga tungod ha mga tawo.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakaloto mālohiʼi ai te kau Kilisitiano ke nātou fai tanatou ʼu gāue ohage pe ko te ʼAtua totonu ʼaē ʼe ina sivi tanatou ʼu gāue: “Ko he mea’pe e koutou fai, koutou fai mo te lotolelei, o hage e koutou gaue [“kiā Sehova,” MN ], kae e mole koutou gaue ki te tagata.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, amaKristu abongozwa ukuba xa esebenza makasebenze ngokungathi umsebenzi wawo uza kuhlolwa nguThixo: “Nayiphi na into eniyenzayo, yenzeni ngomphefumlo uphela ngokungathi niyenzela uYehova, kungekhona abantu.”
Yapese[yap]
Ere, piin Kristiano e yibe tay chilen ngorad ni ngar ngongliyed e maruwel rorad ni bod ni be duguliy Got rogon ni gad be maruwel: “Demtrug e n’en ni gimed ra ngongliy ma ngam tedan’med ngay, ni gowa gimed be maruwel rok Somol, ma gathi rok e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyí tí Bíbélì fi gba àwa Kristẹni níyànjú pé ká máa ṣe iṣẹ́ wa bí ẹni pé Ọlọ́run fúnra rẹ̀ ń yẹ̀ ẹ́ wò, ó ní: “Ohun yòówù tí ẹ bá ń ṣe, ẹ fi tọkàntọkàn ṣe é bí ẹni pé fún Jèhófà, kì í sì í ṣe fún ènìyàn.”
Chinese[zh]
圣经劝勉基督徒努力工作,仿佛觉得上帝会亲自评审他们的工作表现。 经文说:“你们无论做什么,都要全心全意,像是为耶和华而做,不是为人而做。”(
Zulu[zu]
Ngakho, amaKristu ayalwa ukuba asebenze sengathi uNkulunkulu ngokwakhe ohlola umsebenzi wawo: “Noma yini eniyenzayo, yenzeni ngomphefumulo wonke njengokungathi nenzela uJehova, hhayi abantu.”