Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията предложи допускане на изключение за малките звукозаписни продуценти от правилото за заделяне на най-малко 20% от приходите за принос към фонда, създаден за студийни музиканти.
Czech[cs]
Komise navrhuje, aby byli malí výrobci zvukových záznamů osvobozeni od povinnosti vyčleňovat nejméně 20 % příjmů na příspěvek do fondu pro hostující hudebníky.
Danish[da]
Kommissionen foreslog en undtagelse for små pladeselskaber fra at henlægge mindst 20 % af indtægterne for at bidrage til den fond, der er oprettet for studiemusikere.
German[de]
Die Kommission hat vorgeschlagen, kleine Plattenfirmen von der Verpflichtung zu befreien, mindestens 20 Prozent der Einnahmen als Reserve beiseite zu legen, um zu einem Fonds für Studiomusiker beizutragen.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρότεινε να εξαιρεθούν οι μικροί παραγωγοί δίσκων από την υποχρέωση να δεσμεύουν τουλάχιστον το 20% των εσόδων για να συμβάλουν στο ειδικό ταμείο για τους βοηθούς συνοδείας.
English[en]
The Commission proposed an exemption for small record producers from setting aside at least 20 percent of revenues in order to contribute to the fund created for session musicians.
Spanish[es]
La Comisión propuso una exención para los pequeños productores de fonogramas a la obligación de consagrar al menos el 20 % de los ingresos a fin de contribuir al fondo creado para los músicos de estudio.
Estonian[et]
Komisjon tegi ettepaneku vabastada väikesed fonogrammitootjad kohustusest paigutada 20 % oma tulust stuudiomuusikute jaoks loodud fondi.
Finnish[fi]
Komissio ehdotti pienille äänitetuottajille poikkeusta, jonka mukaan näiden ei tarvitsisi maksaa vähintään 20:ta prosenttia tuloistaan taustamuusikoita varten luodun rahaston kartuttamiseen.
French[fr]
La Commission a proposé une exemption à la règle de consacrer au moins 20 pour cent des recettes afin de contribuer au fonds destiné aux musiciens de studio pour les petits producteurs d'enregistrement.
Hungarian[hu]
A Bizottság a kisméretű hangfelvétel-előállítók számára felmentést javasolt az alól, hogy bevételeik legalább 20%-át elkülönítsék a kísérő zenészek javára létrehozott alaphoz való hozzájárulás céljával.
Italian[it]
La Commissione ha proposto di esentare i piccoli produttori discografici dall'obbligo di accantonare almeno il 20% delle entrate per destinarle al fondo istituito per i musicisti di sessione.
Lithuanian[lt]
Komisija pasiūlė taikyti smulkioms įrašų bendrovėms išimtį, pagal kurią joms būtų leista neskirti lėšų samdomiems muzikantams sukurtam fondui, nors šiaip jų indėlis turėtų sudaryti mažiausiai 20 proc. pelno.
Latvian[lv]
Komisija ierosināja atkāpi attiecībā uz mazo ierakstu producentu ieguldījumu studijas sesiju mūziķiem izveidotājā fondā vismaz 20 procentu apmērā no ienākumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni pproponiet eżenzjoni għall-produtturi ż-żgħar tad-diski milli jwarrbu mill-inqas 20 fil-mija tad-dħul bħala kontribuzzjoni għall-fond maħluq għall-mużiċisti tal-istudjo.
Dutch[nl]
De Commissie stelt voor kleine opnameproducenten vrij te stellen van de verplichting minstens 20 % van het inkomen te bestemmen voor een fonds voor sessiemuzikanten.
Polish[pl]
Komisja zaproponowała wyłączenie małych producentów nagrań z przeznaczania co najmniej 20% zysków na fundusz utworzony z myślą o muzykach sesyjnych.
Portuguese[pt]
A Comissão propõe que os pequenos produtores discográficos fiquem isentos de reservar pelo menos 20% das receitas destinadas a contribuir para o fundo reservado aos músicos contratados.
Romanian[ro]
Comisia a propus o derogare pentru micii producători de înregistrări de la obligația de a rezerva cel puțin 20% din venituri pentru a contribui la fondul creat pentru muzicienii independenți.
Slovak[sk]
Komisia navrhla pre malé nahrávacie spoločnosti výnimku z vyčleňovania príspevkov vo výške minimálne 20 percent ziskov do fondu vytvoreného pre štúdiových hudobníkov.
Slovenian[sl]
Komisija je predlagala, da bi za male glasbene založbe veljala izjema pri pravilu, da je treba vsaj 20 odstotkov prihodkov dati na stran in prispevati v sklad za studijske glasbenike.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog ett undantag som gick ut på att små skivproducenter inte skulle behöva avsätta minst 20 procent av intäkterna som bidrag till fonden för sessionsmusiker.