Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنهم يعترفون بأن كاراث يمكن ان تكون الجذر الصحيح للكلمة كِريثيم، وأن يهوه استخدم، ربما للتلاعب بالالفاظ، نوعا من الجناس في حزقيال ٢٥:١٦ حيث تعهد قائلا: «اقطع [هيخراتّي] الكريثيين [كِريثيم]»، او ما معناه: ‹اقتل القتلة›.
Cebuano[ceb]
Apan ilang gidawat nga ang ka·rathʹ tingali mao ang hustong lintunganayng pulong sa kere·thimʹ ug, aron ipasiugda ang punto, sa Ezequiel 25:16 si Jehova tingali migamit ug mga pulong nga magkaamgid ang mga tunog sa dihang siya misaad, “laglagon [hikh·rat·tiʹ] ko ang mga Keretnon [kere·thimʹ],” o, sa ato pa, ‘patyon ko ang mga tigpatay.’
Czech[cs]
Uznávají však, že slovo ka·rathʹ může být správný kořen slova kere·thimʹ a že Jehova v Ezekielovi 25:16 možná používá aliterační slovní hříčku, když slibuje: „Odříznu [hikh·rat·tiʹ] Keretejce [kere·thimʹ]“ neboli jinými slovy ‚Zabiji zabijáky‘.
Danish[da]
De erkender imidlertid at roden til kerethīmʹ kan være karathʹ, og at Jehova i Ezekiel 25:16 gjorde brug af et ordspil da han sagde: „Jeg vil udrydde [hikhrattīʹ] keretitterne [kerethīmʹ],“ det vil sige ’Jeg vil dræbe drabsmændene’.
German[de]
Sie erkennen jedoch an, daß karáth wahrscheinlich die Wurzel von kerethím ist und daß sich Jehova in Hesekiel 25:16 möglicherweise eines alliterierenden Wortspiels bedient, wenn er verheißt: „Ich will die Kerethiter [kerethím] wegtilgen [hichrattí] “ oder dem Sinne nach: „Ich will die Mörder morden.“
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, αναγνωρίζουν ότι η λέξη καράθ ενδέχεται να είναι η ορθή ρίζα της λέξης κερεθίμ και ότι στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 25:16 ο Ιεχωβά ίσως κάνει ένα λογοπαίγνιο, χρησιμοποιώντας το σχήμα της παρήχησης, όταν εγγυάται: «Θα εκκόψω (χιχραττί) τους Χερεθαίους (κερεθίμ)» ή, στην πραγματικότητα, “θα φονεύσω τους φονιάδες”.
English[en]
But they do acknowledge that ka·rathʹ may be the correct root of kere·thimʹ and that Jehovah, at Ezekiel 25:16, may be making an alliterative play on words when pledging, “I will cut off [hikh·rat·tiʹ] the Cherethites [kere·thimʹ],” or, in effect, ‘I will slay the slayers.’
Finnish[fi]
Mutta he myöntävät, että ka·ratʹ voi olla sanan kere·timʹ oikea juuri ja että Jehova saattaa Hesekielin 25:16:ssa esittää alkusoinnullisen sanaleikin vakuuttaessaan: ”Minä karsin pois [hik·rat·tiʹ] keretiläiset [kere·timʹ]” eli itse asiassa: ’Minä surmaan surmaajat.’
French[fr]
Ils admettent néanmoins que karath peut effectivement être la racine de keréthim et qu’en Ézékiel 25:16 il se pourrait que Jéhovah fasse un jeu de mots allitératif quand il promet : “ Je retrancherai [hikhratti] les Keréthites [keréthim] ”, autrement dit : ‘ Je tuerai les tueurs. ’
Hungarian[hu]
Azt viszont elismerik, hogy a keré·thímʹ csakugyan a ká·rathʹ szóból eredhet, és hogy Jehova az Ezékiel 25:16-ban alliterációs szójátékkal élhetett, amikor megfogadta: „kiirtom [hikh·rat·tíʹ] a kereteusokat [keré·thímʹ]”, vagyis lényegében ezt mondta: ’megölöm az öldöklőket’. (Lásd még: Káldi; Szep., 1865.)
Indonesian[id]
Namun, mereka juga mengakui bahwa ka·rathʹ bisa jadi memang adalah kata dasar kere·thimʹ dan bahwa di Yehezkiel 25:16, Yehuwa mungkin menggunakan permainan kata aliterasi (pengulangan bunyi) sewaktu Ia berjanji, ”Aku akan melenyapkan [hikh·rat·tiʹ] orang Khereti [kere·thimʹ],” atau, dengan kata lain, ’Aku akan membunuh para pembunuh.’
Italian[it]
Riconoscono comunque che kerethìm può essere in effetti derivato da karàth e che Geova, in Ezechiele 25:16, può aver usato l’allitterazione come gioco di parole nel dichiarare: “Certamente stroncherò [hikhrattì] i cheretei [kerethìm]”, ovvero ‘sterminerò gli sterminatori’.
Japanese[ja]
しかし,それらの人たちも,カーラトがケレーティームの正しい語根かもしれないことを認めており,エホバはエゼキエル 25章16節で頭韻を踏んだ言葉のしゃれを用いて,『わたしはケレト人[ケレーティーム]を断ち滅ぼす[ヒクラッティー]』,すなわち,事実上『わたしは殺し屋を殺す』と誓約されたのかもしれないと考えています。
Korean[ko]
하지만 그들은, 카라트가 케레팀의 정확한 어근일 것이며, 여호와께서 에스겔 25:16에서 ‘내가 그렛 사람들[케레팀]을 끊어 버리겠다[히크랏티]’고 서약하셨을 때 그분은 두운을 맞추는 어희(語戲)를 사용하셔서 사실상 ‘내가 살해자들을 살해하겠다’고 말씀하신 것일 수 있다는 점은 인정한다.
Malagasy[mg]
Miaiky anefa izy ireo fa mety hoe karat tokoa no fototenin’ny hoe keretim. Mety ho nanao tsilalaon-teny àry i Jehovah ao amin’ny Ezekiela 25:16, rehefa nanome toky hoe: “Horinganiko [hikratti] ny Keretita [keretim].” Toa te hilaza izy hoe: ‘Haringako ny mpandringana.’
Norwegian[nb]
De erkjenner likevel at roten til kerethịm kan være karạth, og at Jehova i Esekiel 25: 16 kan ha gjort bruk at et ordspill da han sa: «Jeg vil avskjære [hikhrattị] keretittene [kerethịm]», det vil si: «Jeg vil drepe drapsmennene.»
Polish[pl]
Jednocześnie przyznają, że może się ono wywodzić od rdzenia karát i że w Ezechiela 25:16 Jehowa mógł zastosować grę słów, zapowiadając: „wytracę [hichrattí] Keretytów [keretím]”, czyli dosłownie „wytracę wytracających”.
Portuguese[pt]
Todavia, reconhecem que ka·ráth pode ser a raiz correta de kere·thím e que Jeová, em Ezequiel 25:16, talvez esteja fazendo um jogo aliterativo de palavras ao prometer: “Vou decepar [hikh·rat·tí] os queretitas [kere·thím]”, ou, com efeito: ‘Vou matar os matadores’.
Russian[ru]
Тем не менее они признают, что слово керети́м на самом деле могло произойти от корня кара́т и что в Иезекииля 25:16 Иегова, возможно, использует основанную на аллитерации игру слов, когда обещает: «Я... истреблю [хихратти́] хелефеев [керети́м]», как бы говоря: «Я убью убийц».
Albanian[sq]
Gjithsesi, e pranojnë se karáth mund të jetë vërtet rrënja e fjalës kerethím dhe se Jehovai mund të ketë përdorur aliteracionin si lojë fjalësh kur premtoi tek Ezekieli 25:16 se ‘do të shfaroste [hikhrattí ] keretitët [kerethím ]’ ose ndryshe ‘do të vriste vrasësit’.
Swedish[sv]
Men de medger också att ordet kerethịm kan vara avlett av roten karạth och att Jehova i Hesekiel 25:16 kan ha använt en allittererande ordlek när han sade: ”Jag skall utrota [hikhrattị] keretéerna [kerethịm]”, dvs. ”jag skall dräpa dråparna”.
Tagalog[tl]
Ngunit sumasang-ayon sila na maaaring ka·rathʹ ang talagang salitang-ugat ng kere·thimʹ at na maaaring si Jehova ay gumamit ng magkatunog na mga salita sa Ezekiel 25:16 nang manumpa siya: “Lilipulin ko [hikh·rat·tiʹ] ang mga Kereteo [kere·thimʹ],” na katumbas ng ‘Papatayin ko ang mga pumapatay.’
Chinese[zh]
所以,耶和华在以西结书25:16说,他必“剪除[hikh·rat·tiʹ希克拉提]基利提人[kere·thimʹ凯雷廷]”,也许是利用相近的读音强调他的保证,意思就是:“我必杀死那些杀人者”。