Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad bestaan uit 41 heuwels om ’n baai, wat oor die Stille Oseaan uitkyk.
Amharic[am]
ከተማዋ የፓስፊክ ውቅያኖስን በግልጽ ለማየት የሚያስችሉ 41 ኮረብቶችና አንድ ባሕረ ሰላጤ አላት።
Arabic[ar]
تتألف هذه المدينة من ٤١ تلة تحيط بخليج يشرف على المحيط الهادئ.
Central Bikol[bcl]
An siudad kompuesto nin 41 bulod na nakapalibot sa baybayon na dian natatanaw an Kadagatan nin Pasipiko.
Bemba[bem]
Muli uyu musumba mwaba no tupili 41 utwashinguluka icinshoko cabela mupepi na bemba wa Pacific.
Bulgarian[bg]
Градът е разположен на четирийсет и един хълма, обградили един залив в Тихия океан.
Bangla[bn]
এই শহরটা একটা উপসাগরকে ঘিরে ৪১টা পাহাড় নিয়ে গঠিত, যেগুলোর ওপর থেকে প্রশান্ত মহাসাগর দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang siyudad adunay 41 ka bungtod nga naglibot sa usa ka luok nga nag-umbaw sa Dagat Pasipiko.
Czech[cs]
Leží u Tichého oceánu na 41 pahorcích, které se zvedají kolem zátoky.
Danish[da]
Byen er beliggende på 41 bakker som omkranser en bugt ud til Stillehavet.
German[de]
Sie entstand auf 41 Hügeln an einer halbkreisförmigen großen Bucht des Pazifischen Ozeans.
Ewe[ee]
Togbɛ 41, siwo ƒoxlã adɔ̃ si le Pacific Ƒua to la, le du sia me.
Efik[efi]
Obio emi enyene obot 41 ke itụn̄ inyan̄ibom oro asakde iso ese Pacific Ocean.
Greek[el]
Η πόλη αποτελείται από 41 λόφους, στις παρυφές των οποίων βρίσκεται ένας κόλπος με θέα τον Ειρηνικό Ωκεανό.
English[en]
The city is composed of 41 hills surrounding a bay overlooking the Pacific Ocean.
Spanish[es]
Esta ciudad portuaria, situada en una bahía abierta al océano Pacífico, está compuesta de cuarenta y una colinas que rodean la bahía.
Estonian[et]
Linn asub Vaikse ookeani lahte ümbritseval 41 künkal.
Finnish[fi]
Kaupunki koostuu 41 kukkulasta, jotka ympäröivät Tyynellemerelle avautuvaa lahtea.
Fijian[fj]
Na korolevu oqo e tu kina e 41 na delana e wavokita e dua na toba e qarava yani na Wasa Pasifika.
French[fr]
Ses 41 collines encerclent une baie qui donne sur l’océan Pacifique.
Ga[gaa]
Gɔŋkpɔi 41 ebɔle ŋshɔnine ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ, ni kɛ odamɔ gɔji nɛɛ anɔ lɛ, onaa Pasifik Ŋshɔ lɛ.
Gun[guw]
Tòdaho lọ bẹ pópló 41 hẹn he lẹdo ageklo Ohù Pacifique tọn pé.
Hebrew[he]
העיר שוכנת על 41 גבעות הפרושות מסביב למפרץ, וצופָה על האוקיינוס השקט.
Hiligaynon[hil]
Ginahuman ang siudad sang 41 ka pukatod nga nagapalibot sa linaw nga nagaatubang sa Pacific Ocean.
Hungarian[hu]
Negyvenegy kis hegy alkotja egy öböl körül, mely a Csendes-óceánra nyílik.
Armenian[hy]
Քաղաքը նստած է 41 բլուրների վրա, որոնք շրջապատում են դեպի Խաղաղ օվկիանոսը նայող ծովախորշերից մեկը։
Indonesian[id]
Di kota tersebut terdapat 41 bukit yang mengelilingi sebuah teluk yang menghadap ke Samudra Pasifik.
Igbo[ig]
Ugwu iri anọ na otu ndị gbara otu ọnụ mmiri gburugburu chere Oké Osimiri Pacific ihu, dị n’obodo a.
Iloko[ilo]
Addaan daytoy a siudad iti 41 a turod a nanglikmut iti luek ken mangtannawag iti Taaw Pacifico.
Italian[it]
La città sorge su 41 colli sovrastanti una baia che si affaccia sull’Oceano Pacifico.
Japanese[ja]
この都市には,太平洋を臨む湾を囲むように41の丘があります。
Georgian[ka]
ეს ქალაქი მდებარეობს ყურეს გასწრივ, რომელიც წყნარ ოკეანეს უერთდება; ის მთა-გორიანი ქალაქია, იქ 41 გორაა.
Korean[ko]
그 도시는 태평양을 내려다 보는 하나의 만을 둘러싸고 있는 41개나 되는 언덕으로 이루어져 있습니다.
Lingala[ln]
Engumba yango ezali na bangomba 41 na pembeni ya Mbu ya Pasifike.
Lozi[loz]
Valparaiso ki tolopo ya malundu a 41 a potolohile siko se siñwi se si kwa Liwate la Pacific.
Lithuanian[lt]
Jis įsikūręs ant 41 kalvos, juosiančios įlanką, kuri žvelgia į Ramųjį vandenyną.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga atshi ntshienza ne tukuna tukese 41 tunyunguluke tshitupa kampanda tshia buloba tshidi ku muelelu wa Mbuu wa Pasifike.
Luvale[lue]
Munganda kana mwatwama jipili 41 jize jalitalasana naKalungalwiji waPacific.
Malagasy[mg]
Misy vohitra 41 manodidina an’ilay tanàna, ary ny Oseana Pasifika no manoloana azy.
Macedonian[mk]
Градот го сочинуваат 41 рид наредени околу еден залив на Тихиот Океан.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉൾക്കടലിനു (അവിടെനിന്നു നോക്കിയാൽ പസിഫിക് സമുദ്രം വ്യക്തമായി കാണാം) ചുറ്റുമായി 41 കുന്നുകളുണ്ട് ഇവിടെ.
Maltese[mt]
Il- belt fiha 41 għolja madwar bajja li tħares lejn l- Oċean Paċifiku.
Burmese[my]
ပင်လယ်အော်တစ်ခုကို ဝန်းရံထားတဲ့ တောင်ကုန်း ၄၁ ခုနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့မြို့ဖြစ်ပြီး ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာကို အပေါ်စီးကနေ မြင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Byen er bygd på 41 høyder som ligger i en halvmåne omkring en bukt som vender ut mot Stillehavet.
Dutch[nl]
De stad bestaat uit 41 heuvels rond een baai met uitzicht op de Grote Oceaan.
Northern Sotho[nso]
Motse wo o na le meboto e 41 yeo e dikologilego kou yeo e okametšego ka Lewatleng la Pacific.
Nyanja[ny]
Mzindawu uli ndi timapiri 41 tating’ono ndipo tili kumaso kwa nyanja ya Pacific.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੀ ਇਕ ਖਾੜੀ ਤੇ ਸਥਿਤ ਇਹ ਸੋਹਣਾ ਸ਼ਹਿਰ 41 ਪਹਾੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan syudad et tugyopen na 41 a pukdol ya akapaliber ed baybay, tan manlapud saratan et nabantag so Dayat Pasipiko.
Papiamento[pap]
E stat ta konsistí di 41 seru ku ta rondoná un bahia ku bista riba Oséano Pasífiko.
Portuguese[pt]
Essa cidade é composta de 41 colinas que circundam uma baía com vistas para o oceano Pacífico.
Rundi[rn]
Ico gisagara kigizwe n’imisozi 41 ikikuje aho ibahari rita ikirimi, umuntu akaba ashobora kubona neza Ibahari Pasifike ari kuri iyo misozi.
Romanian[ro]
Oraşul se întinde pe 41 de coline ce înconjoară un golf.
Russian[ru]
Он расположен на 41 холме, которые обрамляют бухту, выходящую в Тихий океан.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mujyi wubatse ku misozi 41 ikikije ikibaya cyitegeye Inyanja ya Pasifika.
Slovak[sk]
Toto mesto sa rozprestiera na 41 kopcoch, ktoré obklopujú pláž s výhľadom na Tichý oceán.
Slovenian[sl]
Mesto leži na 41 gričih, ki obdajajo zaliv ob obali Tihega oceana.
Samoan[sm]
E 41 mauga e siʻomia ai lenei vaifagaloa ma e iloa atu ai le Vasa Pasefika.
Shona[sn]
Guta racho rine zvikomo 41 zvakapoteredza mhenderekedzo yakatarisana nePacific Ocean.
Albanian[sq]
Qyteti përbëhet nga 41 kodra që rrethojnë një gji deti i cili përfundon në Oqeanin Paqësor.
Serbian[sr]
Ovaj grad leži na 41 brdu, a ona okružuju zaliv koji gleda na Tihi okean.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a foto disi yu abi 41 pikin bergi na a syoro pe a Stille Oceaan de.
Southern Sotho[st]
Motse oo o na le maralla a 41 a pota-potileng kou e phahameng e shebaneng le Leoatle la Pacific.
Swedish[sv]
Staden utgörs av 41 kullar som ligger runt en bukt med utsikt över Stilla havet.
Swahili[sw]
Mji huo una vilima 41 kuzunguka ghuba inayoelekeana na Bahari ya Pasifiki.
Congo Swahili[swc]
Mji huo una vilima 41 kuzunguka ghuba inayoelekeana na Bahari ya Pasifiki.
Tamil[ta]
அந்த நகரம் 41 குன்றுகளால் ஆனது; அவை, பசிபிக் பெருங்கடலைப் பார்த்தவாறு ஒரு விரிகுடாவைச் சுற்றி அமைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆ నగరంలో పసిఫిక్ మహాసముద్ర తీరం చుట్టూ 41 కొండలు ఉంటాయి.
Thai[th]
เมือง นี้ มี เนิน เขา 41 ลูก อยู่ ล้อม รอบ อ่าว ซึ่ง มอง ออก ไป เห็น มหาสมุทร แปซิฟิก.
Tigrinya[ti]
እዛ ኸተማ እዚኣ ብ41 ኰረቢት ተኸቢባ እትርከብ ወሽመጥ እያ።
Tagalog[tl]
Ang lunsod na ito ay may 41 burol na pumapalibot sa isang baybayin sa may Karagatang Pasipiko.
Tswana[tn]
Toropo eo e na le dithota di le 41 tse di dikologileng lobopo lo lo okameng Lewatle la Pacific.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he fu‘u koló ni ha ngaahi mo‘unga ‘e 41 ‘oku nau tu‘u takatakai ‘i ha fanga ‘oku hanga ki he ‘Ōseni Pasifikí.
Tok Pisin[tpi]
I gat 41 liklik maunten i raunim dispela siti na yu inap lukim solwara Pasifik.
Turkish[tr]
Şehir, Pasifik Okyanusu’na bakan bir körfezin çevrelediği 41 tepeden oluşur.
Tsonga[ts]
Doroba leri ri na swintshabyana swa 41 leswi rhendzeleke nsonga lowu nga langutana ni Lwandle ra Pacific.
Twi[tw]
Kurow no da Pacific Mpoano. Mmepɔw 41 atwa ɛpo faka bi ho ahyia wɔ kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Місто розкинулось на 41 пагорбі довкола тихоокеанської затоки.
Vietnamese[vi]
Thành phố này được hình thành với 41 ngọn đồi bao quanh một vịnh, nhìn ra là Thái Bình Dương.
Waray (Philippines)[war]
An syudad ginkukompwesto hin 41 nga kabungtoran nga nakapalibot ha Pasipiko nga Kadagatan.
Xhosa[xh]
Esi sixeko sinemimandla emi kwiinduli ezingama-41 ezijikeleze itheku elivelele uLwandlekazi iPasifiki.
Yoruba[yo]
Ìlú náà ní àwọn òkè mọ́kànlélógójì tó wà ní etíkun Òkun Pàsífíìkì.
Chinese[zh]
这个城市由41座环绕海湾的小山组成,从海湾可以看到太平洋。
Zulu[zu]
Leli dolobha linamagquma angu-41 akake itheku elibheke uLwandle iPacific.