Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
след приемането на посоченото решение две банки с антигени, определени за поддържане на част от резерва на Общността от антигени на болестта шап, са се отказали от ангажиментите си да предоставят тези услуги на Общността;
Czech[cs]
(3) Od přijetí uvedeného rozhodnutí dvě antigenové banky určené k uchovávání části rezerv antigenů slintavky a kulhavky Společenství vypověděly své závazky poskytovat Společenství tyto služby.
Danish[da]
(3) siden vedtagelsen af beslutningen har to antigenbanker, der blev udpeget til at opbevare en del af EF-beredskabslagrene af mund- og klovesygeantigener, fralagt sig deres forpligtelse til at yde Fællesskabet denne service;
German[de]
(3) Seit dem Erlaß der genannten Entscheidung haben zwei Antigenbanken, die für die Unterhaltung eines Teils der gemeinschaftlichen MKS-Antigenreserve benannt wurden, ihre Verpflichtung zur Erfuellung dieser Aufgabe für die Gemeinschaft aufgekündigt.
Greek[el]
(3) μετά την έγκριση της ανωτέρω απόφασης, δύο από τις προκαθορισμένες τράπεζες αντιγόνων για τη διατήρηση μέρους των κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού παραιτήθηκαν από τη δέσμευση που είχαν αναλάβει να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές στην Κοινότητα·
English[en]
(3) since the adoption of the said Decision two antigen banks designated for maintaining part of the Community reserve of foot-and-mouth disease antigens have relinquished their commitments to provide these services to the Community;
Spanish[es]
(3) Desde la adopción de la mencionada Decisión, dos de los bancos de antígenos designados para conservar parte de la reserva comunitaria de antígenos de la fiebre aftosa han renunciado a su compromiso de proporcionar dicho servicio a la Comunidad.
Estonian[et]
(3) alates kõnealuse otsuse vastuvõtmisest on kaks ühenduse suu- ja sõrataudi antigeeni varude säilitamiseks määratud antigeenipanka loobunud kohustusest osutada ühendusele sellist teenust;
Finnish[fi]
3) Kyseisen päätöksen tekemisen jälkeen kaksi antigeenipankkia, joiden tehtävänä oli säilyttää osa yhteisön suu- ja sorkkatautiantigeenivarastosta, on sanoutunut irti sopimuksestaan tarjota näitä palveluja yhteisölle.
French[fr]
(3) depuis l'adoption de ladite décision, deux banques d'antigènes chargées de conserver une partie de la réserve communautaire d'antigènes de la fièvre aphteuse ont renoncé à leurs engagements de fournir ces services à la Communauté;
Croatian[hr]
Od donošenja navedene Odluke, dvije su se banke antigena određene za pohranu dijela zalihe antigena Zajednice protiv slinavke i šapa odrekle preuzete obveze pružanja tih usluga Zajednici.
Hungarian[hu]
(3) Az említett határozat elfogadása óta két, a ragadós száj- és körömfájás elleni antigén közösségi tartalékai meghatározott részének kezelésére kijelölt antigénbank hagyott fel e szolgáltatás Közösség felé irányuló nyújtására vonatkozó kötelezettsége teljesítésével.
Italian[it]
(3) dall'adozione di tale decisione, due banche di antigene designate per la conservazione di parte delle riserve comunitarie di antigene dell'afta epizootica hanno annullato l'impegno a fornire tali servizi alla Comunità;
Lithuanian[lt]
(3) po to, kai buvo priimtas minėtas sprendimas, du antigeno bankai, paskirti prižiūrėti Bendrijos antigenų nuo snukio ir nagų ligos atsargų dalį, atsisakė savo įsipareigojimų Bendrijai teikti šias paslaugas;
Latvian[lv]
(3) Kopš minētā lēmuma pieņemšanas divas antigēnu bankas, kas izraudzītas, lai uzturētu daļu no Kopienas mutes un nagu sērgas antigēnu rezerves, ir atteikušās no to saistībām Kopienai sniegt minētos pakalpojumus.
Maltese[mt]
(3) mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni msemmija, żewġ banek ta’ l-antiġenu nominati għaż-żamm ta’ sehem mir-riżerva Komunitarja ta’ l-antiġeni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer waqqfu l-impenji tagħhom li joffru dawn is-servizzi lill-Komunità;
Dutch[nl]
(3) Sinds de vaststelling van Beschikking 91/666/EEG hebben twee antigeenbanken die waren aangewezen voor het aanhouden van een deel van de communautaire reserve van antigeen voor de aanmaak van mond- en klauwzeervaccin hun verbintenissen om deze diensten aan de Gemeenschap te leveren, opgezegd.
Polish[pl]
(3) Od momentu przyjęcia wspomnianej decyzji, dwa banki przeciwciał wyznaczone do utrzymywania części wspólnotowej rezerwy przeciwciał pryszczycy zrezygnowały ze swych zobowiązań dotyczących zapewniania tych usług Wspólnocie.
Portuguese[pt]
(3) Desde a adopção da referida decisão, dois dos bancos de antigénios designados para a manutenção de parte da reserva comunitária de antigénios da febre aftosa renunciaram à prestação desse serviço à Comunidade;
Romanian[ro]
De la adoptarea deciziei menționate anterior, două bănci de antigen desemnate pentru păstrarea unei părți din rezerva comunitară de antigen pentru febră aftoasă au renunțat la obligația de a furniza aceste servicii către Comunitate.
Slovak[sk]
(3) Od prijatia uvedeného rozhodnutia dve antigénové banky určené k uchovávaniu časti rezerv antigénov krívačky a slintačky spoločenstva vypovedali svoje záväzky voči spoločenstvu v poskytovaní týchto služieb.
Slovenian[sl]
(3) Od sprejetja navedene odločbe sta dve antigenski banki, določeni za vzdrževanje dela zalog antigenov za slinavko in parkljevko v Skupnosti, prekinili dogovor o izvajanju teh storitev za Skupnost.
Swedish[sv]
3. Efter antagandet av det nämnda beslutet har två av dessa anläggningar - där delar av gemenskapens beredskapslager av antigen för mul- och klövsjuka skulle förvaras - avsagt sig uppdraget att tillhandahålla gemenskapen dessa tjänster.