Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter ’n paar stene wat uitsonderlike kleure het, soos pienk, blou of rooi; en hulle is duurder as die wit stene, aangesien hulle uiters skaars is.
Arabic[ar]
غير ان هنالك حجارة قليلة لها ما ندعوه ألوانا زاهية، كالقرنفلي، الازرق، والاحمر؛ وهذه تُباع بأسعار اغلى من الحجارة البيضاء، لأنها نادرة جدا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod, adunay pipila ka bato nga adunay gitawag namo nga maanindot nga mga bulok, sama sa rosas, asul, o pula; ug kini sila mas mahal kay sa puting mga bato, sanglit kini talagsaon kaayo.
Czech[cs]
Je však několik kamenů, které mají žádoucí barvy, například růžovou, modrou nebo červenou; ty vynesou více než ty bílé, protože jsou velmi vzácné.
Danish[da]
Nogle diamanter har dog en helt speciel farve, som for eksempel pink, blå eller rød. Eftersom de er meget sjældne, er de endnu dyrere end de hvide.
German[de]
Es gibt allerdings auch Steine mit ausgefallenen Farben wie Rosa, Blau oder Rot, die höhere Preise als die weißen erzielen, weil sie äußerst selten sind.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν λίγα πετράδια τα οποία έχουν αυτό που λέμε φανταχτερό χρώμα, όπως ροζ, γαλάζιο ή κόκκινο· και αυτά πουλιούνται πιο ακριβά από τα λευκά επειδή είναι εξαιρετικά σπάνια.
English[en]
Although, there are a few stones that have what we call fancy colors, such as pink, blue, or red; and these fetch higher prices than the white stones do, since they are extremely rare.
Finnish[fi]
Näitä värejä sanotaan meidän kielenkäytössämme fantasiaväreiksi. Tällaisista kivistä saa korkeamman hinnan kuin värittömistä kivistä, koska ne ovat äärimmäisen harvinaisia.”
French[fr]
Toutefois, quelques pierres ont ce que nous appelons des couleurs originales, comme le rose, le bleu ou le rouge ; ces gemmes atteignent des prix plus élevés que les pierres blanches, car elles sont très rares.
Hindi[hi]
हालाँकि, ऐसे कुछेक रत्न होते हैं जिन्हें हम रंग-बिरंगा कहते हैं, जैसा कि गुलाबी, नीला, या लाल; और ये सफ़ेद रत्नों से ज़्यादा दाम पर बिकते हैं, चूँकि ये बहुत ही दुर्लभ हैं।
Croatian[hr]
Međutim, postoji nekoliko kamenova koji imaju, kako ih mi zovemo, otmjene boje kao što su roza, plava ili crvena; a budući da su jako rijetki, oni postižu veće cijene nego bezbojno kamenje.
Hungarian[hu]
Néhány kőnek azonban olyan színe van, amit mi díszes színnek nevezünk, mint például rózsaszín, kék vagy piros, és ezek a kövek jobban jövedelmeznek, mint a fehérek, mivel rendkívül ritkák.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ada beberapa batu yang kami sebut warna yang tidak lazim, seperti merah muda, biru, atau merah; dan ini menghasilkan harga yang lebih tinggi dibandingkan dengan batu yang putih, karena sangat langka.
Iloko[ilo]
Nupay no sumagmamano laeng a bato ti addaan kadagiti dadduma a kolor, kas iti rosa, asul, wenno nalabbaga; dagitoy nanginngina ti pategda ngem dagiti puraw a batbato, ta narasayda unay.
Italian[it]
Però ci sono alcune pietre di vari colori, come rosa, azzurro o rosso; e queste valgono di più, poiché sono estremamente rare.
Japanese[ja]
ピンク,ブルー,レッドなどのいわゆるファンシー・カラーの石も少しはあります。 それらの石はホワイト系よりも値段が高くなります。 ごくまれにしかない石だからです。
Korean[ko]
하지만 분홍, 파랑, 빨강과 같이 우리가 희귀색이라고 부르는 빛깔을 띤 다이아몬드도 약간 있는데, 그런 다이아몬드는 흰 다이아몬드보다 값이 더 비쌉니다. 극히 드무니까요.
Lingala[ln]
Atako bongo mabanga mingi mazali na oyo tobéngaka ete lángi kitoko, lokola rozɛ, bulé, to ya motane; mpe yango ezalaka na ntalo makasi koleka oyo ya mabanga ya mpɛmbɛ, mpamba te yango emonanaka mpenza te.
Marathi[mr]
पण तरीही, फॅन्सी रंगांमध्ये म्हणजे गुलाबी, निळा किंवा लाल रंगांमध्येही काही खडे असतात आणि हे खडे अत्यंत दुर्मिळ असल्यामुळे पांढऱ्या खड्यांपेक्षा त्यांची किंमत जास्त असते.
Burmese[my]
အပြာရောင်၊ အနီရောင်တို့လို အရောင်အသွေးဆန်းဆိုပြီး ကျွန်တော်တို့ခေါ်တဲ့ ကျောက်မျက်အချို့လည်းရှိတယ်; အဲဒါတွေက အလွန့်အလွန် ရှားပါးတဲ့အတွက် အဖြူရောင်ကျောက်ထက် ဈေးပိုရတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen steiner har spesielt vakre farger, for eksempel rosa, blått og rødt, og de oppnår høyere priser enn de hvite steinene, siden de er ytterst sjeldne.
Dutch[nl]
Hoewel, er bestaan stenen die, zoals wij dat noemen, fantasiekleuren hebben, bijvoorbeeld rosé, blauw of rood; en die brengen hogere bedragen op dan de witte stenen, omdat ze uiterst zeldzaam zijn.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਪੱਥਰ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਰੰਗ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਜਾਵਟੀ ਰੰਗ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੁਲਾਬੀ, ਨੀਲਾ, ਜਾਂ ਲਾਲ; ਅਤੇ ਇਹ ਚਿੱਟੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵਿੱਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunke, tin un par di piedra cu tin loke nos ta yama colornan extraordinario, manera ros, blou of corá; i esakinan ta logra prijsnan mas haltu cu esnan blancu, siendo cu nan ta extremadamente raro.
Polish[pl]
Jednakże niektóre kamienie barwne, nazywane fantazyjnymi, na przykład różowe, błękitne czy czerwone, osiągają wyższe ceny niż nie zabarwione, ponieważ są bardzo rzadko spotykane.
Portuguese[pt]
Os mais claros são os mais valiosos, embora algumas pedras tenham o que chamamos de cores sofisticadas, como rosa, azul ou vermelho; essas alcançam preços mais altos do que as brancas, porque são extremamente raras.
Romanian[ro]
Totuşi, există câteva pietre care au ceea ce noi numim culori atrăgătoare, de pildă roz, albastru sau roşu, iar acestea le fac să aibă un preţ mai mare decât cele albe, deoarece sunt extrem de rare.
Russian[ru]
Правда, встречаются камни и „необычного“, как мы говорим, оттенка — розового, голубого, красного,— эти алмазы являются большой редкостью и поэтому стоят намного дороже бесцветных.
Slovak[sk]
No existuje niekoľko kameňov, ktoré majú, ako my hovoríme, fantastické farby, ako je ružová, modrá alebo červená; a tieto majú vyššiu cenu než biele kamene, keďže sú mimoriadne vzácne.
Slovenian[sl]
Nekaj kamnov pa ima, kakor mi temu pravimo, izbrane barve, roza, modro ali rdečo, in zaradi tega so dražji od brezbarvnih, saj so izjemno redki.
Serbian[sr]
Mada, postoji neko kamenje koje ima, kako mi to zovemo luksuzne boje, kao što su ružičasta, plava ili crvena; i ono dostiže višu cenu od svetlijeg, pošto su te boje izuzetno retke.
Swedish[sv]
De färglösa är de mer värdefulla, även om det finns några få stenar som har vad vi kallar fantasikulör, till exempel rosa, blå eller röd, och betingar ett högre pris än de färglösa stenarna, eftersom de är extremt sällsynta.
Swahili[sw]
Ingawa ni almasi chache ambazo zina rangi tuwezazo kusema kuwa za kuvutia, kama vile pinki, buluu, au nyekundu; na hizo ni zenye thamani zaidi kuliko almasi nyeupe, kwa kuwa hizo ni nadra sana kupatikana.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ilang bato na may tinatawag naming magagandang kulay, gaya ng rosas, asul, o pula; at ang mga ito’y mas mahal kaysa mga puting bato, yamang totoong di-pangkaraniwan ang mga ito.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn òkúta iyebíye mélòó kan wà tí ó ní ohun tí a ń pè ní àwọ̀ ọ̀ṣọ́, bí àwọ̀ osùn, búlúù, tàbí pupa; àwọn wọ̀nyí sì lówó lórí ju àwọn aláwọ̀ funfun lọ, nítorí pé wọ́n ṣọ̀wọ́n púpọ̀ jù.
Chinese[zh]
有少量是我们所说的彩色钻石,色泽有粉红、蓝和红等,这类钻石非常罕有,所以价钱比透明的也高得多。
Zulu[zu]
Nokho kunamatshe ambalwa analokho esikubiza ngokuthi imibala ehlaba umxhwele, njengobomvana, oluhlaza njengesibhakabhaka, noma obomvu; futhi lawa angenisa imali eningi kunamatshe amhlophe, njengoba eyivelakancane kakhulu.