Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar berei sjefs in die buitelug tipiese Thaise disse voor.
Amharic[am]
መንገድ ላይ ምግብ የሚያበስሉ ሰዎች የታይላንድን ባሕላዊ ምግብ እያዘጋጁ ነው።
Danish[da]
Dér, ude i det fri, står kokke og tilbereder traditionelle thailandske retter.
German[de]
Dort werden in Freiluft-Küchen typisch thailändische Gerichte zubereitet.
Greek[el]
Εκεί, διάφοροι σεφ ετοιμάζουν στο ύπαιθρο παραδοσιακά πιάτα της ταϋλανδέζικης κουζίνας.
English[en]
There, open-air chefs are preparing typical dishes of Thai cuisine.
Spanish[es]
Allí mismo, a lo largo de la acera, hay una serie de puestos en los que se cocinan al aire libre platos típicos de la cocina tailandesa.
Estonian[et]
Tänava ääres vabas õhus on kokad valmistamas tüüpilisi Tai roogasid.
Finnish[fi]
Se tulee katukeittiöistä, joissa kokit valmistavat tyypillisiä thairuokia.
Hiligaynon[hil]
May nagaluto gali sang mga pagkaon sang Thai ukon mga taga-Thailand.
Croatian[hr]
Kuhari ondje pod vedrim nebom pripremaju tipičnu hranu tajlandske kuhinje.
Indonesian[id]
Di sana, koki di sepanjang jalan sedang memasak hidangan khas Thailand.
Iloko[ilo]
Kadagiti igid ti kalsada, adda dagiti aglutluto kadagiti putahe a gagangay kadagiti Thai.
Icelandic[is]
Undir berum himni eru kokkar að útbúa hefðbundna taílenska rétti.
Italian[it]
Qui, all’aria aperta, dei cuochi stanno preparando piatti tipici della cucina thailandese.
Japanese[ja]
見ると,屋台のシェフたちがタイのさまざまな定番料理をこしらえているではありませんか。
Georgian[ka]
ეს სურნელება ქუჩის იმ მხარეს მიგიყვანს, სადაც მზარეული ტრადიციულ ტაილანდურ კერძებს ამზადებს.
Korean[ko]
그러면 길가에서 요리사들이 타이 고유의 음식을 만들고 있는 모습이 눈에 띕니다.
Lithuanian[lt]
O čia, tiesiog gatvėje, virėjai gamina tailandiečių virtuvės valgius.
Malagasy[mg]
Misy mpivarotra sakafo tailandey mantsy ny sisin-dalana.
Macedonian[mk]
Вниманието ќе ти го привлече неодоливиот мирис што допира од некоја кујна под отворено небо, во која се приготвуваат типични тајландски јадења.
Burmese[my]
ထိုတွင် လဟာပြင်စားဖိုမှူးများသည် ထိုင်းရိုးရာအစားအစာများကို ကြော်လှော်ချက်ပြုတ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Der, på den andre siden av gaten, står det noen og tilbereder mat som er typisk for det thailandske kjøkken.
Dutch[nl]
Langs de straat staan mensen in de openlucht typisch Thaise gerechten klaar te maken.
Nyanja[ny]
Kafungoka kamachokera m’mbali mwa msewu momwe mumakhala anthu odziwa kuphika zakudya mwaluso.
Polish[pl]
Pod gołym niebem szefowie kuchni przyrządzają typowe tajskie potrawy.
Portuguese[pt]
Ao ar livre, bons cozinheiros estão preparando pratos típicos da culinária tailandesa.
Romanian[ro]
Aici întâlniţi la tot pasul bucătari iscusiţi ce gătesc preparate culinare tipic thailandeze.
Russian[ru]
Прямо на улице повара готовят традиционные блюда тайской кухни.
Slovak[sk]
Na ulici totiž kuchári pripravujú typické jedlá thajskej kuchyne.
Slovenian[sl]
Tam, pod milim nebom, ljudje pripravljajo značilne jedi tajske kuhinje.
Albanian[sq]
Disa po gatuajnë specialitete të kuzhinës tajlandeze.
Serbian[sr]
Tu na ulici, pod vedrim nebom, kuvari pripremaju tipične tajlandske specijalitete.
Southern Sotho[st]
Liapehi tse phehelang ka ntle li apehile lijo tse tloaelehileng tsa Thailand.
Swahili[sw]
Huko wapishi hupika vyakula vitamu vya Thailand kandokando ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Huko wapishi hupika vyakula vitamu vya Thailand kandokando ya barabara.
Thai[th]
นั่น ไง ล่ะ พวก พ่อ ครัว กําลัง ปรุง อาหาร ไทย กัน อยู่ หน้า ร้าน ริม ถนน.
Tagalog[tl]
Nakita mo roon ang mga nagluluto ng karaniwang pagkaing Thai.
Tswana[tn]
Fa o goroga gone, o fitlhela batho ba apeela fela fa thoko ga tsela, ba apaya dijo tsa Se-Thai.
Turkish[tr]
Açık havada bir aşçı, Tayland’a özgü bir yemek pişirmektedir.
Tsonga[ts]
Ku ni vanhu lava swekaka swakudya swa le Thailand eswitarateni.
Ukrainian[uk]
Тут, просто на вулиці, місцеві кухарі готують традиційні тайські страви.
Vietnamese[vi]
Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.
Xhosa[xh]
Uya kufumanisa ukuba livela kwalapho ecaleni kwendlela kubapheki bokutya okuthandwa gqitha eThailand.
Zulu[zu]
Lapho, abapheki basemgwaqweni bapheka ukudla okuvamile kwaseThailand.