Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hulleself en hulle gesin bevoordeel, soos selfs buitestanders kan sien.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ይህን በማድረጋቸው የይሖዋ ምስክር ያልሆኑ ሰዎች እንኳን ለመመልከት እስኪችሉ ድረስ ራሳቸውንና ቤተሰቦቻቸውን ጠቅመዋል።
Arabic[ar]
فاستفادوا وأفادوا عائلاتهم، كما يمكن ان يَرى حتى الذين هم من خارج.
Central Bikol[bcl]
Nakinabang sinda asin an saindang pamilya, na maheheling pati kan mga tagaluwas.
Bemba[bem]
Baliinonsha abene ne ndupwa shabo, kwati fintu fye na ba ku nse bengamona.
Bulgarian[bg]
В резултат те извличат полза както за себе си, така и за своите семейства, което е явно дори и за външните хора.
Bislama[bi]
Oli mekem i gud long olgeta bakegen mo long ol famle blong olgeta tu, taswe olgeta we oli no Wetnes oli save luk samting ya.
Cebuano[ceb]
Sila ug ang ilang mga pamilya nakabenepisyo, ingon sa makita sa mga tagagawas.
Czech[cs]
Prospělo to jim samotným i jejich rodinám, což mohou vidět i lidé, kteří nejsou svědky Jehovovými.
Danish[da]
Det har været til gavn for dem selv og deres familie; endda i en sådan grad at udenforstående har bemærket det.
German[de]
Die Vorteile, die sich daraus für sie und ihre Angehörigen ergeben, werden sogar von Außenstehenden bemerkt.
Efik[efi]
Mmọ ye ubon mmọ ẹmebọ ufọn, idem kpa nte mbonan̄wa ẹkemede ndikụt.
Greek[el]
Έχουν ωφελήσει τόσο τον εαυτό τους όσο και τις οικογένειές τους, όπως μπορούν να δουν ακόμη και οι «έξω».
English[en]
They have benefited themselves and their families, as even outsiders can see.
Spanish[es]
Tanto ellos como sus familiares se han beneficiado, y la gente se da cuenta de ello.
Estonian[et]
Nad on toonud sellega kasu iseendale ja oma perekonnale, nagu kõrvalseisjadki seda näha võivad.
Persian[fa]
آنها به خود و خانوادهشان طوری فایده رساندهاند که حتی کسانی که شاهد نیستند میتوانند این را ببینند.
Finnish[fi]
Sekä he itse että heidän perheensä ovat hyötyneet siitä, kuten ulkopuolisetkin voivat nähdä.
French[fr]
Ils en ont reçu, eux et leur famille, des bienfaits dont leur entourage peut observer les effets.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, ehe eba sɛɛnamɔ kɛha amɛ kɛ amɛwekui, taakɛ mɛi ni yɔɔ sɛɛ lɛ naa lɛ.
Hebrew[he]
הם ובני־משפחותיהם הפיקו מכך תועלת, דבר שהבחינו בו אף אנשים שאינם נמנים עם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
उन्होंने ख़ुद को और अपने परिवारों को लाभ पहुँचाया है, जिसे बाहरवाले भी देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sila mismo kag ang ila mga pamilya nakabenepisyo, nga nakita bisan sang mga tagaguwa.
Croatian[hr]
Time koriste sebi i svojim obiteljima, što primjećuju čak i osobe izvana.
Hungarian[hu]
Ez a javukra és a családjuk javára válik, amint azt még a kívülvalók is észreveszik.
Indonesian[id]
Mereka telah mendapat manfaat bagi diri mereka dan keluarga mereka, yang bahkan dapat dilihat oleh orang-orang luar.
Iloko[ilo]
Nagunggonaanda ken ti pamiliada, a makita uray dagiti saan a Saksi.
Icelandic[is]
Með því hafa þau gert sjálfum sér og fjölskyldum sínum gagn eins og jafnvel utanaðkomandi aðilar geta séð.
Italian[it]
Hanno recato beneficio a se stessi e alle loro famiglie, in modo evidente anche agli estranei.
Japanese[ja]
それらの人たちは,本人も家族も益を受けています。 その益は,外部の人の目にも留まっています。
Georgian[ka]
მათ სარგებელი მოუტანეს საკუთარ თავს და თავიანთ ოჯახებსაც, რისი დანახვა გარეშე პირებსაც შეუძლიათ.
Korean[ko]
그렇게 적용한 사람들이 자기 자신도 유익을 얻고 가족에게도 유익을 주었음을 외부 사람들도 알아볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bango moko mpe mabota na bango basili kozwa matomba, oyo bato ya zingazinga na bango bakoki komona yango.
Lozi[loz]
Ba ipumanezi tuso bona ni mabasi a bona, sina fela mo ba kona ku bonela ba kwande.
Lithuanian[lt]
Jie ir jų šeimos turėjo naudos, ką galėjo matyti net pašaliniai.
Malagasy[mg]
Nandray soa tamin’izany ny tenan’izy ireo sy ny fianakaviany, ka na dia ireo eny ivelany aza dia afaka mahita izany.
Macedonian[mk]
Тие извлекле корист за себеси и своите семејства, што е видливо дури и за оние кои не се Сведоци.
Malayalam[ml]
പുറത്തുള്ളവർക്കു പോലും കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ അവർ തങ്ങൾക്കും തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
याच्या परिणामस्वरुपात त्यांना स्वतःला व त्यांच्या कुटुंबाला फायदा झाला व हे बाहेरचे लोक देखील पाहू शकतात.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် မိမိတို့၏မိသားစုများအား အကျိုးသက်ရောက်စေခဲ့ကြောင်း ပြင်ပလူတို့ပင် သိမြင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det har vært til gagn for dem og deres familie å gjøre det, og det er noe også utenforstående kan se.
Niuean[niu]
Ne kua lahi e aoga ma lautolu mo e ha lautolu a tau magafaoa, ti pihia foki ni he kitia mai e lautolu i tua.
Dutch[nl]
Als resultaat hiervan hebben zij zichzelf en hun gezin baat verschaft, zoals zelfs buitenstaanders kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ikhola le go hola malapa a bona, bjalo ka ge le batho ba ka ntle ba ka lemoga seo.
Nyanja[ny]
Iwo apindula okha limodzi ndi mabanja awo, monga momwe ngakhale akunjanso angaonere.
Polish[pl]
Przynosi to korzyści im samym oraz ich rodzinom, co dostrzegają nawet osoby postronne.
Portuguese[pt]
Têm beneficiado a si mesmos e a sua família, como até mesmo os de fora podem observar.
Romanian[ro]
Ei şi familiile lor au tras foloase, după cum pot constata şi cei care nu sunt Martori.
Russian[ru]
Они и их семьи получают пользу, это видят даже люди со стороны.
Kinyarwanda[rw]
Barungukiwe bo ubwabo hamwe n’imiryango yabo, ku buryo n’abantu bo hanze bashobora kubyibonera.
Slovak[sk]
Prinieslo to úžitok im aj ich rodinám, čo môžu pozorovať aj iní ľudia.
Slovenian[sl]
To je koristilo njim in njihovim družinam, kar so lahko opazili celo tisti od zunaj.
Samoan[sm]
Ua maua ai e i latou lava ma o latou aiga aogā, e pei ona molimauina mai foi e tagata e lē upu moni i fafo.
Shona[sn]
Vakazvibetsera vamene nemhuri dzavo, seizvo kunyange vokunze vanogona kuona.
Albanian[sq]
Kanë nxjerrë dobi për veten dhe për familjet e tyre, saqë edhe të tjerët përreth mund ta shohin.
Serbian[sr]
Oni izvlače korist i za sebe i za svoje porodice, što mogu videti čak i osobe izvana.
Sranan Tongo[srn]
Den nanga den osofamiri foe den ben abi wini, so leki fa srefi sma di no de Kotoigi kan si.
Southern Sotho[st]
Ba itsoetse molemo le malapa a bona, joalokaha esita le batho ba ka ntle ba ka bona.
Swedish[sv]
Detta har varit till nytta både för dem själva och för deras familjer, något som även utomstående kan se.
Swahili[sw]
Wamejinufaisha wenyewe na familia zao, kama vile inavyoweza kuonwa na wale walio nje.
Tamil[ta]
புறம்பேயிருக்கிறவர்கள்கூட பார்க்க முடிகிறபடி, அவர்களும் அவர்கள் குடும்பங்களும் பயனடைந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సాక్షులు కానివారు కూడా గమనించగల్గేటట్లు, వారు తమకూ తమ కుటుంబాలకూ ప్రయోజనం చేకూర్చారు.
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทํา ให้ ตน เอง และ ครอบครัว ของ เขา ได้ รับ ประโยชน์ ดัง ที่ แม้ แต่ คน ที่ ไม่ เป็น พยาน ฯ เห็น ได้.
Tagalog[tl]
Sila’y nakinabang pati na ang kani-kanilang pamilya, gaya ng makikita ng mga taong di-Saksi.
Tswana[tn]
Ba ile ba solegelwa molemo mmogo le malapa a bone, fela jaaka batho ba bangwe ba kgona go bona.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i helpim ol yet wantaim famili bilong ol, na ol ausaitman inap lukim dispela.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, dışarıdakilerin dahi izleyebildiği gibi, hem kendileri, hem de aileleri yarar gördü.
Tsonga[ts]
Va pfunekile vona ni mindyangu ya vona, lerova leswi swi voniwa na hi vanhu va le handle.
Twi[tw]
Ɛde mfaso abrɛ wɔn ankasa ne wɔn mmusua, sɛnea wɔn a wɔwɔ nkyɛn mpo tumi hu no.
Tahitian[ty]
Ua maitaihia ratou iho e to ratou mau utuafare, mai ta te mau taata rapaeau atoa e ite ra.
Ukrainian[uk]
Це справило позитивний вплив на них та їхні родини, і це можуть бачити навіть сторонні люди.
Vietnamese[vi]
Họ đạt được lợi ích cho chính mình và cho gia đình, đến chính người ngoài cũng có thể nhìn thấy.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou maʼu te ʼu lelei kia nātou totonu pea mo ʼonatou ʼu famili, ʼo māʼia mo te hahaʼi ʼo tuʼa ʼe feala tanatou sisio ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Aye azizuzela iingenelo wona neentsapho zawo, njengoko nabangaphandle benokubona.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣe araawọn àti ìdílé wọn láǹfààní, àní bí àwọn ará ìta ti lè ríi.
Zulu[zu]
Baye bazizuzisa ngokwabo nemikhaya yabo, njengoba nje nabantu abangaphandle bengakubona lokho.