Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie blomme in die Vallei van Narsings blom, kan dit besoekers effens oorweldig, of hulle selfs ’n bietjie lighoofdig laat voel!
Arabic[ar]
ان الذين يزورون المكان خلال فترة تفتّح الازهار يغلب على حواسهم احساس خفي يقارب الشعور بالثمل الى حدّ ما!
Cebuano[ceb]
Sa dihang mamuskad ang maong mga bulak sa Walog sa Narcissi, ang mga bisita daw malumos sa kahumot o mobati pa gani ug diyutay nga pagkahubog!
Czech[cs]
Když je Údolí narcisů v plném květu, na návštěvníky to někdy působí tak silně, že se jim může zatočit hlava.
Danish[da]
Ja, for det kan faktisk ske at man som besøgende føler sig lettere bedøvet eller endda lidt beruset, når blomsterne i Narcisdalen står i fuldt flor.
German[de]
Nun, wenn das Narzissental in voller Blüte steht, dann kann das den Besucher tatsächlich überwältigen, sogar ein wenig berauschen.
Greek[el]
Όταν αυτά τα λουλούδια ανθίζουν στην Κοιλάδα των Νάρκισσων, οι επισκέπτες μπορεί να κατακλυστούν από το άρωμά τους ή ακόμη και να νιώσουν ελαφρώς «μεθυσμένοι»!
English[en]
When these flowers are in bloom in the Valley of Narcissi, visitors can be somewhat overpowered or even feel slightly intoxicated!
Spanish[es]
Cuando florecen en el valle, el visitante puede a veces sentirse algo aturdido o hasta narcotizado.
Estonian[et]
Kui olla Nartsissiorus lillede õitsemisajal, võib nende meeliköitev lõhn tõesti isegi veidi joobnustav olla.
Finnish[fi]
Kun se kukkii laaksossa, sen tuoksu voi tuntua varsin voimakkaalta, jopa lievästi päihdyttävältä!
French[fr]
Quand la Vallée des Narcisses est en fleurs, il se peut qu’une certaine faiblesse, voire une légère ébriété, s’empare du promeneur !
Croatian[hr]
Kad su u punom cvatu, njihov je miris tako intenzivan da se posjetitelji koji dođu u Dolinu narcisa mogu osjećati blago omamljeno.
Hungarian[hu]
Amikor a Nárciszok völgyében szirmot bontanak e virágok, az a látogatókra is hatással lehet, és még el is bódulhatnak kissé.
Indonesian[id]
Ketika bunga-bunga ini mekar di Lembah Narkisus, para pengunjung bisa agak terpengaruh olehnya atau bahkan merasa sedikit mabuk!
Iloko[ilo]
No panagsasabong dagitoy iti Tanap ti Narcissi, mabalin a kasla mabartek dagiti agpasiar wenno mariknada a kasla medio mabartekda!
Italian[it]
Chi viene ad ammirare la Valle dei Narcisi quando è in fiore può sentirsi un po’ stordito, o addirittura leggermente inebriato.
Japanese[ja]
スイセンが満開の時にこの谷を訪れると,花の香りに圧倒され,少しくらくらすることもあります。
Georgian[ka]
ნარგიზის ველზე ამ მცენარის ყვავილობისას მისულ მნახველს შეიძლება ეიფორია დაეუფლოს ან ოდნავ თავბრუც კი დაეხვეს.
Korean[ko]
나르시시 계곡에 수선화가 피어 있을 때 이곳을 찾는 사람들은 다소 기운이 빠져 나른해지거나 심지어 약간 취한 기분이 들 수도 있습니다!
Lithuanian[lt]
Taip, vaikštinėjantys po žiedais apsipylusį Narcizų slėnį gali justi silpnumą ar net svaigulį.
Latvian[lv]
Kad tās zied Narcišu ielejā, viesi var sajust pēkšņu gurdenumu un pat justies nedaudz apreibuši.
Malayalam[ml]
നാർസിസ്സി താഴ്വരയിൽ ഈ ചെടികൾ പൂത്തുലയുന്ന സമയത്ത് പടരുന്ന സുഗന്ധം സന്ദർശകരെ ലഹരിപിടിപ്പിക്കും, തലയ്ക്കു പിടിച്ചതുപോലുള്ള ഒരു നേരിയ മന്ദത അനുഭവപ്പെടുകപോലും ചെയ്തേക്കാം!
Norwegian[nb]
Når disse blomstene står i fullt flor i Narsissenes dal, hender det at besøkende blir temmelig overveldet og føler seg mildt beruset!
Nepali[ne]
भ्याली अफ नारसिसीमा यी फूलहरू ढकमक्क फुलेको बेला आगन्तुकहरू कसो-कसो लट्ठिन पुग्छन् अथवा कता-कता मातेको अनुभूति गर्छन्!
Dutch[nl]
Als de Vallei van de Narcissen in bloei staat, kunnen bezoekers zich inderdaad een beetje licht in het hoofd of zelfs enigszins beneveld voelen!
Polish[pl]
Otóż gdy Dolina Narcyzów jest w pełni rozkwitu, zwiedzający ją istotnie mogą zdradzać objawy odurzenia, a nawet odczuwać stan lekkiego upojenia.
Portuguese[pt]
Quando essas flores desabrocham no Vale dos Narcisos, os visitantes ficam deslumbrados e até mesmo se sentem levemente inebriados!
Romanian[ro]
Când Valea Narciselor e în floare, vizitatorii se simt moleşiţi, chiar uşor ameţiţi!
Russian[ru]
Если побывать в Долине нарциссов в пору цветения, то можно действительно почувствовать легкий дурман и даже немного опьянеть!
Slovak[sk]
Keď je Údolie narcisov zakvitnuté, návštevníci naozaj môžu mať pocit jemného opojenia.
Slovenian[sl]
Ko Dolina narcis zacveti, lahko to dehtenje kar malo prevzame obiskovalce oziroma se celo počutijo nekoliko omotične!
Albanian[sq]
Kur këto lule shpërthejnë në Luginën e Narcisit, vizitorët mund të ndihen sikur janë mbushur tërë fuqi, madje mund të ndihen edhe disi të dehur.
Serbian[sr]
Kada su cvetovi u Dolini narcisa u punom cvatu, posetioci mogu biti pomalo omamljeni, čak osećati kao da su blago opijeni!
Swedish[sv]
När det är full blomning i narcissdalen kan besökare bli matta eller till och med känna sig lätt berusade!
Swahili[sw]
Maua hayo yanapochanua katika Bonde la Narcissi, harufu yake inaweza kuwapumbaza au hata kuwalewesha kidogo wageni!
Congo Swahili[swc]
Maua hayo yanapochanua katika Bonde la Narcissi, harufu yake inaweza kuwapumbaza au hata kuwalewesha kidogo wageni!
Tamil[ta]
நார்ஸிஸி பள்ளத்தாக்கில் இம்மலர் பூத்துக் குலுங்கும்போது பார்வையாளர்களை ஓரளவு ‘வசப்படுத்தலாம்’ அல்லது மயக்கத்தையும் ஏற்படுத்தலாம்!
Tagalog[tl]
Kapag namumukadkad na ang mga bulaklak na ito sa Libis ng Narcissi, parang nawawalan ng lakas ang mga panauhing naroroon o nakakaramdam pa nga ng bahagyang pagkalango!
Turkish[tr]
Nergis Vadisi’nin bu çiçeklerle bezeli olduğu dönemde ziyaretçiler kendilerini sersemlemiş, hatta biraz sarhoş gibi hissedebilirler!