Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Например, ако дадена зона по „Натура 2000“ е определена за видри или сладководни бисерни миди, може също така да бъде необходимо да се регулира прекомерният улов, дори ако това не е необходимо за постигане на добро екологично състояние съгласно РДВ.
Czech[cs]
Například pokud je lokalita sítě Natura 2000 určena pro vydry nebo perlorodky říční, může být také nezbytné regulovat nadměrný rybolov, ačkoli to není nutné k dosažení dobrého ekologického stavu podle rámcové směrnice o vodě.
Danish[da]
Hvis en Natura 2000-lokalitet for eksempel er udpeget for oddere eller flodperlemuslinger, kan det også være nødvendigt at regulere overfiskning, selv om dette ikke er nødvendigt for at opnå en god økologisk tilstand i henhold til vandrammedirektivet.
German[de]
Wenn ein Natura-2000-Gebiet beispielsweise für Otter oder Flussperlmuscheln ausgewiesen wurde, kann es unter Umständen auch erforderlich sein, die Überfischung zu regulieren, selbst wenn dies nicht für die Erreichung eines guten ökologischen Zustands nach der WRRL erforderlich ist.
Greek[el]
Για παράδειγμα, εάν μια περιοχή Natura 2000 χαρακτηριστεί ως περιοχή για ενυδρίδες ή μαργαριτοφόρα όστρακα γλυκών υδάτων, μπορεί επίσης να χρειαστεί να ρυθμιστεί η υπεραλίευση, ακόμη και αν κάτι τέτοιο δεν είναι απαραίτητο για την επίτευξη καλής οικολογικής κατάστασης βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
English[en]
For instance, if a Natura 2000 site is designated for otters or freshwater pearl mussels, it may also be necessary to regulate overfishing even if this is not necessary to achieve good ecological status under the WFD.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando se designe un espacio Natura 2000 para nutrias u ostras perlíferas de agua dulce, también puede ser necesario regular la sobrepesca, incluso si esto no resulta necesario para lograr un buen estado ecológico de conformidad con la DMA.
Estonian[et]
Näiteks kui saarmate või ebapärlikarbi kaitseks on määratud Natura 2000 ala, võib olla vajalik reguleerida ka ülepüüki, isegi kui see ei ole veepoliitika raamdirektiivi kohase hea ökoloogilise seisundi saavutamiseks vajalik.
Finnish[fi]
Jos alue on nimetty Natura 2000 -alueeksi esimerkiksi saukon tai jokihelmisimpukan suojelemiseksi, alueella voi olla tarpeen myös rajoittaa liikakalastusta, vaikka se ei olisikaan välttämätöntä vesipuitedirektiivin mukaisen hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi.
French[fr]
Par exemple, lorsqu'un site Natura 2000 est désigné au motif qu'il abrite des loutres ou des moules perlières d'eau douce, il peut se révéler nécessaire de prendre également des mesures pour réglementer la surpêche, même si de telles mesures ne sont pas requises pour obtenir un bon état écologique au titre de la DCE.
Croatian[hr]
Na primjer, ako je područje mreže Natura 2000 određeno za vidre ili riječne bisernice, može biti potrebno regulirati prelov čak i ako to nije potrebno za postizanje dobrog ekološkog stanja na temelju Okvirne direktive o vodama.
Hungarian[hu]
Ha például Natura 2000 területet jelölnek ki vidrák vagy folyami gyöngykagylók számára, a túlhalászás szabályozására is szükség lehet, még ha ez nem is feltétlenül kellene a víz-keretirányelv szerinti jó ökológiai állapot eléréséhez.
Italian[it]
Ad esempio, se un sito Natura 2000 è designato per le lontre o le cozze perlifere d'acqua dolce, può essere necessario anche intervenire normativamente sulla pesca eccessiva, seppure ciò non sia indispensabile per raggiungere un buono stato ecologico ai sensi della direttiva quadro Acque.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu „Natura 2000“ teritorija skirta ūdrų arba gėlavandenių perluočių apsaugai, joje taip pat gali reikėti reguliuoti peržvejojimą, net jei tai nebūtina siekiant geros ekologinės būklės pagal VPD.
Latvian[lv]
Piemēram, ja Natura 2000 teritorija ir noteikta attiecībā uz ūdriem vai saldūdens pērļu gliemenēm, var būt nepieciešams arī regulēt pārzveju, pat ja tas nav nepieciešams, lai sasniegtu labu ekoloģisko stāvokli saskaņā ar ŪPD.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk sit Natura 2000 huwa ddeżinjat għal-lontri jew għall-molluski tal-perla tal-ilma ħelu, jista' jkun neċessarju wkoll li jiġi rregolat is-sajd żejjed anki jekk dan ma jkunx neċessarju għall-kisba ta' stat ekoloġiku tajjeb skont il-WFD.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld een Natura 2000-gebied voor otters of beekparelmosselen wordt aangewezen, kan het tevens noodzakelijk zijn overbevissing aan te pakken, al is dit niet noodzakelijk om een goede ecologische toestand in het kader van de KRW te bereiken.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład wyznaczono obszar Natura 2000 ze względu na wydry lub perłoródki rzeczne, konieczna może być również regulacja przełowienia, nawet jeśli nie jest to konieczne do osiągnięcia dobrego stanu ekologicznego zgodnie z ramową dyrektywą wodną.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um sítio da rede Natura 2000 for designado para a lontra ou para o mexilhão-perlífero-do-rio, poderá ser também necessário regular a sobrepesca, mesmo que tal não seja necessário para atingir o bom estado ecológico nos termos da DQA.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă o zonă este desemnată sit Natura 2000 pentru vidre sau pentru scoici de perle de apă dulce, ar putea fi necesar să se reglementeze și pescuitul excesiv, chiar dacă acest lucru nu este necesar pentru obținerea unei stări ecologice bune în sensul Directivei-cadru privind apa.
Slovak[sk]
Napríklad ak je lokalita sústavy Natura 2000 určená pre vydry alebo sladkovodné perlorodky riečne, môže byť potrebné upraviť aj nadmerný rybolov, aj keď to nie je nevyhnutné na dosiahnutie dobrého ekologického stavu podľa rámcovej smernice o vode.
Slovenian[sl]
Če je na primer območje Natura 2000 določeno za vidre ali evropsko potočno bisernico, je morda treba zakonsko urediti tudi prelov, čeprav to za doseganje dobrega ekološkega stanja v skladu z okvirno direktivo o vodah ni nujno.
Swedish[sv]
Om ett Natura 2000-område till exempel har utsetts för uttrar eller flodpärlmusslor kan det också vara nödvändigt att reglera överfiske, även om detta inte är nödvändigt för att uppnå god ekologisk status enligt vattendirektivet.