Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иранаҳажьуама ҳара егьырҭ рыгхақәа?
Acoli[ach]
Ki dong tika watimo kica bot luwotwa?
Afrikaans[af]
En vergewe ons die mense om ons?
Amharic[am]
ሌሎችንስ ይቅር እንላለን?
Arabic[ar]
وَهَلْ نَغْفِرُ بِدَوْرِنَا لِلْآخَرِينَ؟
Aymara[ay]
¿Mayninakarojj perdontanti?
Azerbaijani[az]
Bəs özümüz başqalarını bağışlayırıq?
Bashkir[ba]
Ә үҙебеҙ башҡаларҙы кисерәбеҙме?
Basaa[bas]
Baa yak bés di nwéhél bôt bape?
Batak Toba[bbc]
Tasalpuhon do hasalaan ni donganta?
Baoulé[bci]
Yɛ e yaci e wiengu’m be wun sa’n e cɛ be wie?
Central Bikol[bcl]
Asin nagpapatawad man daw kita sa iba?
Bemba[bem]
Kabili bushe na ifwe tulabelela bambi uluse?
Bulgarian[bg]
Ние самите прощаваме ли на другите?
Bangla[bn]
আর আমরা কি আমাদের চারপাশের ব্যক্তিদের ক্ষমা করি?
Batak Karo[btx]
Janah, sialemi ka nge kalak si ersalah man banta?
Catalan[ca]
Perdonem nosaltres també els qui tenim a la vora?
Cebuano[ceb]
Ug kita ba nagapasaylo usab sa uban?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou pardonn lezot otour nou?
Czech[cs]
A podněcuje nás to, abychom sami velkoryse odpouštěli druhým?
Chuvash[cv]
Тата ыттисене каҫаратпӑр-и?
Danish[da]
Og er vi tilgivende over for andre?
German[de]
Sind wir auch bereit, anderen zu vergeben?
Jula[dyu]
An fana ka ɲi ka an mɔgɔɲɔgɔnw ka hakɛw yafa u ma.
Ewe[ee]
Eye ɖe míetsɔa ame bubuwo hã ƒe vodadawo kea woa?
Efik[efi]
Ndien ndi nnyịn n̄ko imesifen inọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Επίσης, συγχωρούμε τους γύρω μας;
English[en]
And do we extend forgiveness to those around us?
Spanish[es]
¿Perdonamos a los demás?
Estonian[et]
Kas anname andeks ka teistele?
Persian[fa]
آیا ما نیز از سر تقصیرات دیگران میگذریم؟
Finnish[fi]
Ja annammeko itse anteeksi muille?
Fijian[fj]
Eda dau vosoti ira tale ga eda veimaliwai vata?
Faroese[fo]
Og fyrigeva vit eisini øðrum?
French[fr]
Pardonnons- nous à notre tour ?
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ani wɔ hu wɔkɛ mɛi ahe eshai faa amɛ?
Guarani[gn]
¿Ñaperdonápa avei ñande rapichakuérape?
Gujarati[gu]
શું આપણે બીજાઓને પણ માફ કરીએ છીએ?
Gun[guw]
Podọ be mí nọ jona mẹdevo lẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Nita ngite juen ta nitre madabiti?
Hausa[ha]
Kuma shin muna gafarta wa waɗanda suke tare da mu kuwa?
Hebrew[he]
האם אנו סולחים לאחרים?
Hindi[hi]
क्या हम दूसरों को भी माफ करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginapatawad man bala naton ang mga nakasala sa aton?
Haitian[ht]
Anplis de sa, èske n dispoze padone moun ki toutotou nou?
Hungarian[hu]
Mi készek vagyunk megbocsátani másoknak?
Armenian[hy]
Ներո՞ւմ ենք ուրիշներին։
Western Armenian[hyw]
Մենք ալ կը ներե՞նք մեր շուրջի անհատներուն։
Indonesian[id]
Dan, apakah kita juga mengulurkan pengampunan kepada orang-orang di sekitar kita?
Igbo[ig]
Ànyị na-agbaghakwara ndị mejọrọ anyị?
Iloko[ilo]
Ken pakpakawanentayo kadi dagiti nakabasol kadatayo?
Isoko[iso]
Kọ ma be hae rọ vrẹ amọfa nọ a ru omai thọ re?
Italian[it]
Perdoniamo gli altri?
Japanese[ja]
自分自身も他の人たちを許しますか。
Javanese[jv]
Lan, apa awaké dhéwé uga ngapurani wong-wong liya?
Georgian[ka]
ვავლენთ გარშემომყოფთა მიმართ დიდსულოვნებას და ვპატიობთ შეცდომებს?
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpakɩɣ ɖɔɖɔ lalaa kɩwɛɛkɩm nɛ ɖikpeɣ-wɛ yaa we?
Kongo[kg]
Keti beto mpi ke lolulaka bankaka?
Kikuyu[ki]
Hihi ithuĩ nĩ tuohagĩra arĩa angĩ?
Kuanyama[kj]
Ohatu dimine po ngoo vamwe ovo ve tu dingilila?
Kazakh[kk]
Ал өзіміз басқаларды кешіреміз бе?
Kalaallisut[kl]
Allanik isumakkeerfiginnikkumasarpugut?
Kimbundu[kmb]
O kuila tu loloka akuetu?
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಯೇ ನಾವೂ ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇವೊ?
Korean[ko]
그에 더해 우리도 주위에 있는 사람들을 용서합니까?
Konzo[koo]
Kandi nethu thukana ghanyira abandi?
Kaonde[kqn]
Nanchi tulekelako bakwetu mambo nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမ့ၢ်ပပျၢ်ကွံာ် ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်စ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
Ntani ose kudongwenena po vakwetu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga tulolokanga mpe akaka?
Kyrgyz[ky]
Өзүбүз да башкаларды кечире билели.
Lamba[lam]
Kani na fwebo tulafitulukila abantu bambi kani batubifya?
Ganda[lg]
Naffe tusonyiwa abo ababa batukoze ekibi?
Lingala[ln]
Biso mpe tolimbisaka basusu?
Lozi[loz]
Mi kana ni luna lwaswalelanga babañwi?
Luba-Katanga[lu]
Le batwe netu tulekelanga bakwetu?
Luba-Lulua[lua]
Tutuku petu tufuila bantu bakuabu luse anyi?
Luvale[lue]
Kutala nayetu tweji kukonekelanga vakwetu tahi?
Lunda[lun]
Nawa twanakenaña akwetu?
Luo[luo]
To be waweyo ne jomoko kethogi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nan nbokymyaˈkxëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Malagasy[mg]
Mamela ny heloky ny hafa koa ve isika?
Marshallese[mh]
Jej ke bar lukkuun jol̦o̦k an ro jet bõd?
Macedonian[mk]
Дали и ние им простуваме на другите?
Mongolian[mn]
Бусдыг уучилдаг уу?
Marathi[mr]
तसंच, आपण इतरांना क्षमा करण्यास तयार असतो का?
Malay[ms]
Adakah kita sudi mengampuni orang lain juga?
Maltese[mt]
Naħfru lil dawk taʼ madwarna?
Burmese[my]
တခြား သူတွေကိုလည်း ခွင့်လွှတ် နေပါ သလား။
Norwegian[nb]
Og tilgir vi dem vi har rundt oss?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿No tikintapojpoluiaj oksekin?
North Ndebele[nd]
Kanti njalo kumele sibaxolele abanye.
Nepali[ne]
हामीले अरूलाई क्षमा दिने गरेका छौं कि छैनौं?
Ndonga[ng]
Ohatu dhimine po tuu yalwe?
Nias[nia]
Hadia tabeʼe göi aefa zala niha böʼö?
Dutch[nl]
En vergeef je ook de mensen om je heen?
South Ndebele[nr]
Siyabalibalela na labo abasibhodileko?
Northern Sotho[nso]
Le gona, na re lebalela ba bangwe?
Nyanja[ny]
Nanga kodi ifenso timakhululukira anzathu?
Nzima[nzi]
Asoo yɛfa menli mɔɔ ɛbɔ yɛ ɛyia la ɛtane yɛkyɛ bɛ?
Oromo[om]
Nutoo namoota kaaniif dhiifama ni goonaa?
Ossetic[os]
Нӕхӕдӕг та цӕттӕ вӕййӕм иннӕтӕн ныххатыр кӕнынмӕ?
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Tan peperdonaen tayo met kasi so arum?
Papiamento[pap]
I nos ta pordoná otro hende?
Polish[pl]
A czy sami przebaczamy innym?
Portuguese[pt]
E será que perdoamos os que estão à nossa volta?
Quechua[qu]
Y ¿wakinkunataqa noqantsik perdonantsikku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pipas sientichiwaptinchikqa pampachaykunchikchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Pampachanchischu hukkunatapas?
Rundi[rn]
Vyongeye, twoba duharira abandi?
Romanian[ro]
Îi iertăm pe semenii noştri?
Russian[ru]
Прощаем ли мы других?
Kinyarwanda[rw]
Ese tujya tubabarira abandi?
Sena[seh]
Mphapo ife tisalekererambo andzathu?
Sinhala[si]
අන් අය අතින් අපිට සිදු වෙන වැරදිවලට අපිත් මුළු හදවතින්ම සමාව දෙනවාද?
Slovak[sk]
A na druhej strane, odpúšťame my druhým?
Slovenian[sl]
In ali odpuščamo ljudem okoli sebe?
Samoan[sm]
Pe e tatou te faamagalo atu foʻi i o tatou tuaoi?
Shona[sn]
Uye tinokanganwirawo vamwe here?
Songe[sop]
Atufwilaa namu bangi bantu lusa?
Albanian[sq]
Gjithashtu, a i falim edhe ne të tjerët?
Serbian[sr]
Jesmo li mi sami spremni da oprostimo drugima?
Sranan Tongo[srn]
Wi e gi pardon na den sma na wi lontu?
Swati[ss]
Siyabatsetselela yini labanye?
Southern Sotho[st]
Hona na rōna re tšoarela ba bang?
Swedish[sv]
Och kan vi förlåta andra i vår omgivning?
Swahili[sw]
Na je, tunawasamehe wengine?
Congo Swahili[swc]
Na je, tunawasamehe wengine?
Tamil[ta]
நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களையும் நாம் மன்னிக்கிறோமா?
Tetun Dili[tdt]
Ita hakaʼas an atu fó perdua ba ema seluk ka lae?
Telugu[te]
మనం కూడా మనచుట్టూ ఉన్నవాళ్లను క్షమిస్తున్నామా?
Thai[th]
และ เรา ให้ อภัย คน อื่น ด้วย ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦትከ ይቕረ ንብለሎም ዲና፧
Tiv[tiv]
Se mba den mbagenev asorabo ve kpa?
Turkmen[tk]
Özümiz hem başgalary bagyşlaýarysmy?
Tagalog[tl]
At nagpapatawad ba tayo sa mga nagkakasala sa atin?
Tetela[tll]
Ndo onde sho dimanyiyaka anto wotodingi?
Tswana[tn]
A le rona re itshwarela batho ba bangwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nasi, tigowoke anyidu?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi sena tulabalekelela bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Na katapatiyaw amakgapitsin?
Turkish[tr]
Ve biz de başkalarını bağışlıyor muyuz?
Tsonga[ts]
Xana ha va rivalela vanhu lava hi dyohelaka?
Tswa[tsc]
Niku xana ha va tsetselela lava hi hanyako navo?
Tatar[tt]
Үзебез башкаларны кичерәбезме?
Tumbuka[tum]
Kasi nase tikugowokera ŵanyithu?
Twi[tw]
Na yɛde wɔn a wɔbɛn yɛn no nso mfomso firi wɔn saa ara?
Tahitian[ty]
Te faaore atoa ra anei tatou i ta vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chkakʼbetik perton li yantik eke?
Ukrainian[uk]
Чи охоче прощаємо іншим?
Umbundu[umb]
Tua siata hẽ oku ecelavo vakuetu?
Venda[ve]
Naa ri a hangwela vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có rộng lòng tha thứ cho người khác không?
Makhuwa[vmw]
Niireke ninnaalevelela akhwiihu?
Wolaytta[wal]
Nuuni shin haratuyyo atto giyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginpapasaylo ba liwat naton an iba?
Xhosa[xh]
Ngaba nathi siyabaxolela abanye?
Yao[yao]
Ana nombe m’weji tukusiŵakululucilaga acimjetu patulemwecesye?
Yoruba[yo]
Ṣé àwa náà sì ń dárí ji àwọn tó ṣẹ̀ wá?
Yucateco[yua]
¿K-perdonartik wa u maasil?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna laanu, ñee runi perdonarnu xcaadxi binni la?
Chinese[zh]
我们乐意宽恕别人吗?
Zulu[zu]
Ingabe siyabathethelela abanye?