Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до съдържанието на Конвенцията, Комисията изтъква, че определението на понятието „предаване“ и описанието на лицата, ползващи се от закрила (като евентуално се включват и операторите, излъчващи посредством уебкастинг и симулкастинг), ще окаже непосредствено въздействие върху достиженията на правото на ЕС.
Czech[cs]
Pokud jde o obsah úmluvy, Komise tvrdí, že vymezení pojmu „vysílání“ a označení osob požívajících ochrany (včetně případně provozovatelů webcastingu a simulcastingu) bude mít bezprostřední dopad na acquis Evropské unie.
Danish[da]
Hvad angår konventionens indhold har Kommissionen gjort gældende, at definitionen af en udsendelse og beskrivelsen af de beskyttelsesberettigede (der muligvis omfatter personer, der foretager webcasting og simulcast) vil have en umiddelbar indflydelse på Den Europæiske Unions regelsæt (acquis).
German[de]
Zum Inhalt des Übereinkommens führt die Kommission aus, dass die Definition des Begriffs „Sendung“ und die Beschreibung des Kreises der Schutzrechteinhaber (zu denen auch Web- und Simultansendeunternehmen gehören könnten) unmittelbare Folgen für den Besitzstand der Union nach sich ziehen werde.
Greek[el]
Όσον αφορά το περιεχόμενο της συμβάσεως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο ορισμός της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής και των δικαιούχων προστασίας (στους οποίους πιθανώς περιλαμβάνονται οι φορείς διαδικτυακής αναμεταδόσεως και οι φορείς ταυτόχρονης μεταδόσεως) θα επηρεάσουν άμεσα το κεκτημένο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
As regards the content of the Convention, the Commission submits that the definition of a broadcast and the description of the beneficiaries of protection (possibly including webcasters and simulcasters) will have an immediate impact on the EU acquis.
Spanish[es]
Por lo que respecta al contenido del Convenio, la Comisión sostiene que la definición de radiodifusión y la descripción de los beneficiarios de la protección (que incluiría posiblemente a los organismos de radiodifusión por Internet y a los emisores simultáneos) tendrá una repercusión inmediata en el acervo de la Unión Europea.
Estonian[et]
Konventsiooni sisu kohta märgib komisjon, et ringhäälingusaate määratlemine ja kaitse saajate (kelle hulka võivad kuuluda ka veebihäälingusaadete (webcasting) ja rööphäälingusaadete (simulcasting) tootjad) kirjeldamine avaldab liidu õigustikule vahetult mõju.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen sisällön osalta komissio väittää, että yleisradioinnin määritelmällä ja suojan saajien (joihin mahdollisesti kuuluvat tietoverkoissa lähettämisen ja rinnakkaislähetystoiminnan harjoittajat) kuvauksella on välitön vaikutus unionin säännöstöön.
French[fr]
En ce qui concerne le contenu de la Convention, la Commission soutient que la définition de la notion de «radiodiffusion» et la désignation des bénéficiaires de la protection (lesquels pourraient inclure les organismes de diffusion sur Internet ainsi que les organismes de diffusion simultanée sur les ondes hertziennes et sur Internet) auront un impact direct sur l’acquis communautaire.
Croatian[hr]
Što se tiče sadržaja Konvencije, Komisija navodi da će definicija radiodifuzijskog emitiranja i opis korisnika zaštite (među koje se možebitno ubrajaju i oni koji emitiraju putem internetske mreže i usporedno) imati neposredan utjecaj na pravnu stečevinu Unije.
Hungarian[hu]
Ami az Egyezmény tartalmát illeti, a Bizottság előadja, hogy a műsorsugárzás és a védelem jogosultjainak (adott esetben beleértve a webes közvetítőket és a párhuzamos közvetítőket) meghatározása azonnali hatással lesz az uniós vívmányokra.
Italian[it]
Con riguardo al contenuto della Convenzione, la Commissione sostiene che la definizione di radiodiffusione e la descrizione dei beneficiari della protezione – che possono comprendere i webcaster (emittenti che trasmettono su Internet) e i simulcaster (emittenti che diffondono simultaneamente gli stessi programmi con diverse modalità) – avrà un impatto diretto sull’acquis dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Dėl konvencijos turinio Komisija nurodo, kad transliacijos ir apsaugos gavėjų (galbūt įskaitant subjektus, transliuojančius žiniatinkliu ir vienu metu) apibrėžtys tiesiogiai paveiks ES acquis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Konvencijas saturu Komisija apgalvo, ka apraides definīcija un aizsargāto personu (tostarp, iespējams, arī tīmekļapraides uzņēmumu (webcasters) un simultānapraides uzņēmumu (simulcasters)) apraksts tieši ietekmēs ES acquis.
Maltese[mt]
Dwar il-kontenut tal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni tissottometti li d-definizzjoni ta’ xandira u d-deskrizzjoni tal-benefiċjarji ta’ protezzjoni (jistgħu jinkludu webcasters u simulcasters) ser ikollha impatt immedjat fuq l-acquis tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Ten aanzien van de inhoud van het verdrag stelt de Commissie dat de definitie van een uitzending en de omschrijving van de gerechtigden tot bescherming (waaronder eventueel ook webcasters en simulcasters) rechtstreeks van invloed is op het acquis van de Unie.
Polish[pl]
Odnosząc się do treści konwencji, Komisja podnosi, że definicja przekazu oraz opis podmiotów korzystających z ochrony (wśród których ewentualnie mogą znaleźć się także podmioty zajmujące się webcastingiem i simulcastingiem) będą miały bezpośredni wpływ na dorobek prawa Unii.
Portuguese[pt]
No que respeita ao conteúdo da Convenção, a Comissão considera que a definição de radiodifusão e a descrição dos beneficiários da proteção — que pode incluir os prestadores de serviços de difusão através da Internet (webcasting) e de difusão simultânea (simulcasting) — terá um impacto imediato no acervo da União Europeia.
Romanian[ro]
În ceea ce privește conținutul convenției, Comisia susține că definiția noțiunii de radiodifuziune și desemnarea beneficiarilor protecției (care ar putea să includă, eventual, organismele de difuzare de programe prin intermediul internetului și organismele de difuzare de programe transmise în mod simultan) vor avea un impact direct asupra acquis‐ului Uniunii.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o obsah Dohovoru, Komisia tvrdí, že definícia vysielania a opis subjektov, ktorým sa poskytuje ochrana (pravdepodobne vrátane vysielateľov prostredníctvom internetu a subjektov poskytujúcich simultánne vysielanie), bude mať bezprostredný vplyv na acquis Únie.
Slovenian[sl]
V zvezi z vsebino Konvencije Komisija trdi, da bo opredelitev oddaje in upravičencev do varstva (med katere verjetno spadajo tisti, ki spletno in vzporedno oddajajo) takoj vplivala na pravni red Unije.
Swedish[sv]
Vad beträffar innehållet i konventionen, har kommissionen hävdat att definitionen av en utsändning och beskrivning av dem som åtnjuter skydd (som eventuellt innefattar programföretag som webbutsänder och programföretag som samsänder) kommer att få en direkt inverkan på unionens regelverk.