Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така през 1543 г. Николай Коперник публикува " За въртенето на небесните сфери ", и като отстранява Земята от центъра на Вселената и поставя слънцето в центъра на слънчевата система, той ни отваря очите за една много по- голяма Вселена, от която ние сме само малка част.
German[de]
1543 veröffentlichte Nikolaus Kopernikus " Über die Umschwünge der himmlischen Kreise ". Er nahm die Erde aus dem Mittelpunkt und platzierte die Sonne im Zentrum des Sonnensystems und öffnete so unsere Augen einem weit größeren Universum, von dem wir nurmehr ein kleiner Teil sind.
Greek[el]
Το 1543, ο Νικόλαος Κοπέρνικος δημοσίευσε το βιβλίο του " Περιστροφές των ουράνιων σφαιρών " με το οποίο βγάζοντας τη Γη από το κέντρο και τοποθετώντας τον ήλιο στο κέντρο του ηλιακού συστήματος, μας άνοιξε τα μάτια προς ένα πολύ μεγαλύτερο σύμπαν του οποίου είμαστε μονάχα ένα μικρό μέρος.
English[en]
So in 1543, Nicholas Copernicus published " The Revolutions of Heavenly Spheres, " and by taking the Earth out of the center, and putting the sun in the center of the solar system, he opened our eyes to a much larger universe, of which we are just a small part.
French[fr]
En 1543, Nicolas Copernic publia " Des Révolutions des sphères célestes, " et en enlevant la Terre du centre, et en mettant le Soleil au centre du système solaire, il a ouvert nos yeux à un univers beaucoup plus large, dont nous ne sommes qu'une petite partie.
Hungarian[hu]
1543- ban Nikolausz Kopernikusz megjelentette " Az égitestek keringéséről " című művét, és azzal, hogy kivette a Földet a középpontból, és a Napot helyezte a Naprendszer közepébe, felnyitotta szemünket egy sokkal nagyobb univerzumra, melynek mi csak parányi része vagyunk.
Italian[it]
Così nel 1543, Niccolò Copernico pubblicò " Le rivoluzione delle Sfere Celesti ", e togliendo la Terra dal centro e ponendo il sole al centro del sistema solare ci ha aperto gli occhi ad un universo molto più ampio di cui siamo solo una piccola parte.
Lithuanian[lt]
Taigi 1543- iaisiais, Mikalojus Kopernikas paskelbė veikalą " Apie dangaus sferų sukimąsi " ir, išimdamas Žemę iš centro bei padėdamas saulę į saulės sistemos vidurį, jis atvėrė mūsų akis į daug didesnę visatą, kurioje mes esame tik maža dalelytė.
Dutch[nl]
In 1543 publiceerde Nicolaas Copernicus " De Omwentelingen van de Hemelse Sferen " en door de aarde uit het centrum weg te halen en de zon in het midden van het zonnestelsel te plaatsen, opende hij onze ogen voor een veel groter universum, waarvan wij slechts een klein deel zijn.
Polish[pl]
W 1543 roku wydano dzieło " O obrotach sfer niebieskich ". Kopernik usunął w nim Ziemię z pozycji centralnej i umieścił Słońce w środku Układu Słonecznego, otwierając nam oczy na znacznie większy wszechświat, którego jesteśmy zaledwie cząsteczką.
Portuguese[pt]
Então em 1543, Nicolau Copérnico publicou " Da Revolução das Esferas Celestes ", e ao retirar a Terra do centro, e ao colocar o Sol no centro do sistema solar, ele abriu os nossos olhos a um Universo muito maior, de que somos apenas uma pequena parte.
Romanian[ro]
Astfel în 1543, Nicolas Copernic a publicat " Mișcările de revoluție ale corpurilor cerești ", și prin scoaterea Pământului din centru și plasarea Soarelui în centrul sistemului solar, ne- a deschis ochii către un univers mult mai mare, din care noi suntem doar o mică parte.
Russian[ru]
Так, в 1543 году Николай Коперник пишет работу " О вращении небесных тел " и, заменив Землю в центре Солнечной системы на солнце, он позволил нам взглянуть на более обширную вселенную, в которой мы - лишь ее малая часть.
Slovak[sk]
Tak v 1543, Mikuláš Koperník publikoval " O pohyboch nebeských sfér ", a tým že vyňal Zem z centra, a umiestnil Slnko do stredu slnečného systému, otvoril naše oči oveľa väčšiemu vesmíru, ktorého sme len malou súčasťou.
Turkish[tr]
1543 yılında, Nicholas Copernicus ( Kopernik ) " Göksel Kürelerin Dönüşleri Üzerine " adlı eserini yayımladı ve Dünya'yı merkezden çıkarıp Güneş'i Güneş Sistemi'nin merkezine koyarak çok küçük bir kısmını oluşturduğumuz çok daha büyük bir evrene gözlerimizi açmamızı sağladı.
Vietnamese[vi]
Năm 1543, Nicholas Copernicus đã xuất bản quyển " Cuộc Cách Mạng của Những Quả Cầu " bằng việc lấy Trái Đất ra khỏi trung tâm, và đặt Mặt Trời vào trung tâm của hệ Mặt Trời, ông đã mở ra cho chúng ta một vũ trụ rộng lớn hơn, mà trong đó chúng ta chỉ là một phần nhỏ.