Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Член 21, параграф 1, точка 1 от Закона за движение по пътищата [Straßenverkehrsgesetz] в неговата редакция, приложима към момента на настъпване на фактите по главното производство, предвижда:
Czech[cs]
15 Ustanovení § 21 odst. 1 bodu 1 zákona o provozu na pozemních komunikacích (Straßenverkehrsgesetz), ve znění použitelném v době rozhodné z hlediska skutečností v původním řízení, stanoví:
Danish[da]
15 I den udgave, som var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen, bestemmer § 21, stk. 1, nr. 1, i loven om færdsel (Straßenverkehrsgesetz):
German[de]
15 § 21 Abs. 1 Nr. 1 des Straßenverkehrsgesetzes in der für das Ausgangsverfahren maßgebenden Fassung sieht vor:
Greek[el]
15 Το άρθρο 21, παράγραφος 2, σημείο 1, του νόμου για την οδική κυκλοφορία (Straßenverkehrsgesetz), όπως ίσχυε κατά τον χρόνο των κρίσιμων για την υπόθεση της κύριας δίκης πραγματικών περιστατικών, προβλέπει τα ακόλουθα:
English[en]
15 Point 1 of Paragraph 21(1) of the Law on road traffic (Straßenverkehrsgesetz), in the version applicable at the time of the events in the main proceedings, provides:
Spanish[es]
15 El artículo 21, apartado 1, punto 1, de la Ley sobre Tráfico y Circulación Vial [Straßenverkehrsgesetz], en su versión aplicable en la fecha en que tuvieron lugar los hechos del litigio principal, establece:
Estonian[et]
15 Liiklusseaduse (Straβenverkehrsgesetz) § 21 lõike 1 punkt 1 sätestab põhikohtuasja asjaolude asetleidmise ajal kehtinud redaktsioonis:
Finnish[fi]
15 Tieliikennelain (Straßenverkehrsgesetz), sellaisena kuin sitä sovelletaan pääasian oikeudenkäynnin kohteena olevien tosiseikkojen ajankohtaan, 21 §:n 1 momentin 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
French[fr]
15 L’article 21, paragraphe 1, point 1, de la loi sur la circulation routière [Straßenverkehrsgesetz], dans sa version applicable à la date des faits en cause au principal, prévoit:
Hungarian[hu]
15 A közúti közlekedésről szóló törvénynek (Straßenverkehrsgesetz) a tényállás megvalósulása idején hatályos változata 21. §‐a (1) bekezdésének 1. pontja (BGBl.
Italian[it]
15 L’art. 21, n. 1, punto 1, della legge sulla circolazione stradale (Straßenverkehrsgesetz), nella versione applicabile all’epoca dei fatti della causa principale, prevede quanto segue:
Lithuanian[lt]
15 Pagrindinėje byloje susiklosčiusioms aplinkybėms taikytinos redakcijos Kelių eismo įstatymo (Straßenverkehrsgesetz) 21 straipsnio 1 dalies 1 punkte numatyta:
Latvian[lv]
15 Likuma par ceļu satiksmi (Straßenverkehrsgesetz) – tā redakcijā, kas piemērojama faktiem pamata lietā, – 21. panta 1. punkta 1. apakšpunktā ir paredzēts:
Maltese[mt]
15 Il-punt 1 tal-Artikolu 21(1) tal-Liġi dwar it-traffiku fit-toroq [Straßenverkehrsgesetz], fil-verżjoni tagħha applikabbli għad-data tal-fatti fil-kawża prinċipali jipprovdi:
Dutch[nl]
15 In § 21, lid 1, punt 1, van het Straβenverkehrsgesetz (Duitse wet op het wegverkeer), in de versie die van toepassing was ten tijde van de feiten van het hoofdgeding, heet het:
Polish[pl]
15 Paragraf 21 ust. 1 pkt 1 Straßenverkehrsgesetz (ustawy o ruchu drogowym), w brzmieniu znajdującym zastosowanie w czasie, gdy miały miejsce okoliczności faktyczne sprawy, przewiduje:
Portuguese[pt]
15 O § 21, n.° 1, ponto 1, da Lei da circulação rodoviária (Straβenverkehrsgesetz), na sua versão aplicável à data dos factos em causa no processo principal, prevê:
Romanian[ro]
15 Articolul 21 alineatul (1) punctul 1 din Legea privind traficul rutier (Straßenverkehrsgesetz), în versiunea aplicabilă în cauza principală, prevede:
Slovak[sk]
15 § 21 ods. 1 bod 1 zákona o cestnej premávke (Straβenverkehrsgesetz) v znení uplatniteľnom v čase skutkových okolností veci samej stanovuje:
Slovenian[sl]
15 Člen 21(1), točka 1, zakona o cestnem prometu (Straßenverkehrsgesetz), v različici, ki je veljala v času dejanskega stanja v postopku v glavni stvari, določa:
Swedish[sv]
15 I 21 § punkt 1.1 i den lydelse av den tyska vägtrafiklagen (Straßenverkehrsgesetz) som är tillämplig i målet vid den nationella domstolen föreskrivs följande: