Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die Kommission und den Rat ferner auf, die Möglichkeit zu prüfen, auf der Ebene der Union eine Lehranstalt für europäische Sicherheit aufzubauen, um den zivilen und militärischen Verantwortlichen der Organe der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten eine Gemeinsame Europäische Schulung zu bieten, um auf diese Weise die Entstehung einer gemeinsamen Kultur in den Bereichen Sicherheit und Verteidigung zu ermöglichen;
Greek[el]
καλεί εν συνεχεία την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εξετάσουν τη δυνατότητα να δημιουργηθεί, σε επίπεδο Ένωσης, Κολέγιο Ευρωπαϊκής Ασφάλειας με στόχο την παροχή κοινής ευρωπαϊκής κατάρτισης στους πολιτικούς και στρατιωτικούς ιθύνοντες των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, ώστε να μπορέσει να διαμορφωθεί μια κοινή παιδεία στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας·
English[en]
Calls on the Commission and Council to examine the possibility of setting up a European Security College at Union level to provide a common European training for the civilian and military leaders in the institutions of the European Union and its Member States, which would thus foster a common culture in the security and defence fields;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y al Consejo que estudien la posibilidad de crear en la Unión un Colegio de seguridad europea, con objeto de proporcionar una formación europea común a los responsables civiles y militares de las instituciones de la Unión Europea y de sus Estados miembros, que permita el surgimiento de una cultura común en los ámbitos de la seguridad y la defensa;
Finnish[fi]
kehottaa tämän vuoksi komissiota ja neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta perustaa unionin tasolla Euroopan turvallisuuskysymysten korkeakoulu, jotta Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden ei-sotilaallisista ja sotilaallisista kysymyksistä vastaaville henkilöille voidaan tarjota yhteistä eurooppalaista koulutusta, mikä mahdollistaisi yhteisen turvallisuus- ja puolustuskulttuurin syntymisen;
Italian[it]
invita la Commissione e il Consiglio a esaminare la possibilità di istituire, a livello di Unione, un Collegio della sicurezza europea incaricato di fornire una formazione europea comune ai responsabili civili e militari delle Istituzioni dell'Unione europea e dei suoi Stati membri, consentendo così l'emergere di una cultura comune nei settori della sicurezza e della difesa;
Dutch[nl]
verzoekt voorts de Commissie en de Raad om de mogelijkheid te bestuderen om op het vlak van de Europese Unie een Europees Veiligheidscollege in het leven te roepen dat een gemeenschappelijke Europese scholing moet verzorgen voor civiele en militaire gezagsdragers van de Instellingen van de Europese Unie en van haar lidstaten, en zo het ontstaan van een gemeenschappelijke cultuur op het gebied van veiligheid en defensie mogelijk te maken;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão e o Conselho a estudarem a possibilidade de criar, a nível da União, um Colégio da Segurança Europeia, com vista a proporcionar uma formação europeia comum aos responsáveis civis e militares das Instituições da União Europeia e dos seus Estados-Membros, favorecendo, assim, a emergência de uma cultura comum nos domínios da segurança e da defesa;