Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽакала иуҳәозар, ҳара иҳалшоит ҳааҭгыланы ҳхы ҳахәаԥшыр, насгьы ҳхымҩаԥгашьа агәаԥхашәатә хәшьара аҳҭар.
Acoli[ach]
Wan olo watwero cung, ci wangine kekenwa kun wapimme me neno ka ce kitwa tye atir.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, wa ma nyɛ maa kpa wa mi nɛ waa hyɛ kaa wa je mi bami sa loo e sɛ.
Afrikaans[af]
In sekere sin kan ons terugstaan, na onsself kyk en ’n sedelike oordeel vorm.
Southern Altai[alt]
Оныҥ шылтузында бис бойыбысты тууразынаҥ кӧрӱп, эткен керектерис чын ба, јок по деп шиҥдеп турар аргалу.
Amharic[am]
ቆም ብለን ራሳችንን ማየትና ከሥነ ምግባር አኳያ ያለንን አቋም መመዘን እንችላለን።
Arabic[ar]
فيمكننا ان نسبر اعماقنا ونقيِّم ذواتنا.
Mapudungun[arn]
Feychi dungu mu, ngüneduamafuiñ taiñ femken, taiñ wimtun ka taiñ dullin.
Azerbaijani[az]
Biz bir növ özümüzə qıraqdan baxa və əxlaq dəyərlərinə nə dərəcədə uyğun olub-olmadığımızı müəyyən edə bilərik.
Bashkir[ba]
Ниндәйҙер мәғәнәлә беҙ туҡтап һәм үҙ-үҙебеҙгә ситтән ҡарап, эштәребеҙгә әхлаҡи баһа бирә алабыҙ.
Basaa[bas]
A yé wengoñle di nla yén, di wan maboñog més, di ti mbagi too ma yé malam tole mabe.
Batak Toba[bbc]
Panggora ni roha on, songon sahalak panguhum na manguhumi manang mamareso parange dohot parniulaonta.
Central Bikol[bcl]
Garo baga puede kitang pumondo nguna asin helingon an satong sadiri saka ebalwaron kun baga kita tanos sa moral.
Bemba[bem]
Ilyo twacita icintu, tulekala tondolo no kupituluka mu fyo tucitile no kumona nga fili fye bwino.
Bulgarian[bg]
Образно казано, можем да се погледнем отстрани и да се преценим морално.
Bislama[bi]
I min se yumi save tingbaot yumi wan, jekem yumi wan, mo skelem fasin blong yumi se i gud no nogat.
Bangla[bn]
রূপকভাবে বললে, আমরা একটু থেমে নিজেদের অবস্থা দেখতে পারি এবং নৈতিক দিক দিয়ে আমরা কেমন, তা পরীক্ষা করে দেখতে পারি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ngule ya fas, a yemelan nge mimboane miangan mia yian.
Catalan[ca]
En cert sentit, podem aturar-nos, mirar-nos des de fora i emetre judicis morals.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, kita makahunong ug makapamalandong sa atong kaugalingon ug unya makahimog mga desisyon bahin sa moral.
Chuukese[chk]
Sia tongeni ekieki, etittina pwisin kich me ppiiéchú ika a limeliméch manawach.
Chuwabu[chw]
Dhaene mwa ezinddiyelo, ninowodha wimela baniviwañgana banoona akala nihikaana mweeddelo waderetu.
Chokwe[cjk]
Mutuhasa kulitala yetwene ni kunyingika chize mwono wetu watamba kupwa.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en sans, nou kapab asiz en kou pour reflesir, egzamin nou lekor e vwar si nou pe fer sa ki byen.
Czech[cs]
Můžeme obrazně řečeno poodstoupit, podívat se na sebe a zhodnotit, zda jsme mravně čistí.
Chol[ctu]
Maʼañic chuqui yambʌ cuxul bʌ wʌʼ ti Pañimil aqʼuebil bʌ i chaʼan Dios jiñi majtan.
Chuvash[cv]
Эпир, сӑнарлӑ каласан, чарӑнса тӑрса хамӑр ҫине айккинчен пӑхса тӗрӗс турӑмӑр-и е ҫук тесе хамӑра хамӑр тӗрӗслеме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Y mae fel petawn ni’n medru sefyll yn ôl gan edrych arnon ni’n hunain a rhoi barn foesol.
Danish[da]
Vi kan så at sige stoppe op og betragte os selv og bedømme vores egen moralske tilstand.
German[de]
Wir können quasi zurücktreten, uns anschauen und beurteilen, ob etwas moralisch gut oder schlecht ist.
Duala[dua]
Je ná di wase̱le̱ biso̱me̱ne̱ o bia nga bedangwedi basu be ka ni si be̱n misan.
Ewe[ee]
Esia fia be míate ŋu adzro mía ɖokui me ahanya ne míele nu nyui alo nu gbegblẽ wɔm.
Efik[efi]
Esịt ekeme ndinam ifiak itie ikere m̀mê se ikanamde, se iketịn̄de, ye se ikekerede ọfọn m̀mê ifọnke.
Greek[el]
Μπορούμε, κατά μία έννοια, να παρατηρήσουμε τον εαυτό μας και να τον κρίνουμε από ηθική άποψη.
English[en]
We can, in a sense, stand back and look at ourselves and make moral judgments.
Spanish[es]
Gracias a ella podemos, por así decirlo, mirarnos desde fuera y hacer una evaluación moral de lo que hacemos.
Finnish[fi]
Voimme pysähtyä tarkastelemaan itseämme ja arvioida moraaliamme.
Fijian[fj]
E rawa nida dikevi keda da qai vakalewa ke dodonu noda ivalavala.
Faroese[fo]
Vit kunnu steðga á og rannsaka okkum sjálv fyri at vita, um vit bera okkum rætt at.
Fon[fon]
Nùɖíɖó e ɖò ayikúngban ɔ jí lɛ é ɖě sɔ́ ɖó nǔ enɛ ǎ. Ðò ali ɖé nu ɔ, mǐ sixu gbéjé mǐɖée kpɔ́n bo ɖɔhwɛ xá mǐɖée.
French[fr]
Nous pouvons en quelque sorte nous mettre en retrait et nous regarder nous- mêmes pour nous juger d’un point de vue moral.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔpɛi wɔ diɛŋtsɛ wɔmli wɔkwɛ akɛ wɔjeŋba hi loo ehiii.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni bon tei ao n tirobaeira ma ni motikia bwa ti maiuakina ae eti ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai, ke ti aki.
Guarani[gn]
Ikatu ñamaña ñandejehe ha jaʼe iporã térã ivaípa jajapóva.
Wayuu[guc]
Sükajee tü waaʼinkat eesü süpüla watüjaain saaʼu anale jee mojule wakuwaʼipa.
Gun[guw]
To aliho de mẹ, mí sọgan pọ́n mídelẹ tlintlin bo mọ eyin walọyizan mítọn sọgbe.
Hausa[ha]
Muna iya duban kanmu mu yi wa kanmu shari’a.
Hebrew[he]
אנו יכולים כביכול לעמוד מהצד ולשפוט את עצמנו מבחינה מוסרית.
Hiligaynon[hil]
Gani, mausisa naton ang aton kaugalingon kag mabinagbinag kon bala maayo ang aton ginahimo.
Hiri Motu[ho]
Anina be ita sibona eda kara ita tahua bema ita be kara maorona ita karaia eiava kara dikana ita karaia.
Croatian[hr]
Mi možemo preispitati sebe i procijeniti postupamo li ispravno ili pogrešno.
Haitian[ht]
Nan yon sans, se tankou nou te fè bak pou nou gade pwòp tèt nou, epi nou jije tèt nou.
Hungarian[hu]
Úgymond hátrébb tudunk lépni, meg tudjuk vizsgálni magunkat, és képesek vagyunk erkölcsi ítéletet alkotni.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք մեզ կողքից նայել եւ դատել ինքներս մեզ։
Western Armenian[hyw]
Առումով մը, կրնանք կանգ առնել եւ մեր անձին վրայ ակնարկ մը նետելէ ետք բարոյապէս մենք մեզ դատել։
Herero[hz]
Pu mape hee kutja tu yenena okurivarura nokurikonḓonona oveni kutja tu ri osemba poo indee.
Iban[iba]
Kitai ulih meresa diri empu sereta ngelala utai ti betul enggau salah.
Ibanag[ibg]
Mawayya tam gafu nga usitakkan i mismu nga kata-katoletam tape madisidi nu marenu ittam ta moral.
Indonesian[id]
Kita seolah-olah dapat memeriksa diri sendiri dan menilai apakah kita lurus secara moral.
Iloko[ilo]
Mabalintay a tingitingen ti bagbagitayo tapno makitatayo no nalinteg met laeng wenno saan ti panagbiagtayo.
Icelandic[is]
Við getum í vissum skilningi horft á sjálf okkur úr ákveðinni fjarlægð og fellt siðferðilega dóma.
Isoko[iso]
Koyehọ, ma rẹ sai dhizu, kiẹ oma mai re ma ruẹ sọ ma wo uruemu nọ u fo.
Italian[it]
Possiamo, per così dire, fermarci un attimo, osservarci ed esprimere un giudizio morale.
Japanese[ja]
いわば一歩下がって自分自身を見つめ,倫理的な判断を下すことができるのです。
Kachin[kac]
Dai majaw, tinang hkum tinang bai maram yu nna, akyang lailen kaja n kaja chye ginhka lu ai.
Kamba[kam]
Ũu nĩ kwasya nĩtũtonya kwĩsisya na kwĩkuũa kana mwĩkalĩle witũ nĩ mũseo.
Kabiyè[kbp]
Pʋ-tɔbʋʋ lɛ se ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩsɩŋ nɛ ɖɩmaɣzɩ ɖa-lakasɩ yɔɔ nɛ ɖɩna se wezuu ŋgʋ ɖɩcakɩ yɔ, kʋtʋʋzaa yaa kɩtɩtʋʋzɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ li maatan aʼin naru naqanaw chanru li qanaʼlebʼ ut nokooxtenqʼa ajwiʼ chi xkʼoxlankil ma us yooko xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Na mutindu ya kifwani, beto lenda telama, kuditala mpi kutala kana beto kele ti bikalulu ya mbote.
Kikuyu[ki]
No tũhote gwĩthuthuria na tũmenye kana mĩthiĩre iitũ nĩ mĩagĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okulikonakona paumwene nokutala ngeenge otu na eenghedi diwa.
Kazakh[kk]
Біз, былайша айтқанда, өзімізді сырттан бақылап, әрекеттерімізді бағамдай аламыз.
Kalaallisut[kl]
Unikaallassinnaavugut imminut qimerloorsinnaallutalusooq, ileqqorissuunersugut nalilersinnaallugu.
Kimbundu[kmb]
O kitongoluelu ki tena ku tu kuatekesa ku di tonginina mudietu ni kuijiia se tua mu kuenda kiambote.
Kannada[kn]
ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ, ತುಸು ನಿಂತು ನಮ್ಮನ್ನೇ ಗಮನಿಸಿ ನಾವು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಯಥಾರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೋ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
비유적인 의미로 우리는 뒤로 물러나 자신을 바라보고 자신이 도덕적으로 올바른지 판단할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, thwangana yirebya neryo ithwa yitswera nga thun’imene ndeke omwa mibere ey’esyongeso.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala panshi ne kwipesapesa atwe bene kumona umvwe tubena kuba bintu byawama nangwa ne.
Krio[kri]
Dis min se, wi kin ebul sidɔm ɛn tink bɔt wetin wi dɔn du, ɛn no if wi dɔn du gud tin ɔ bad tin.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura kulikonakona nyamwetu ntani nokutara nsene twa kuhuka pamukaro ndi hawe.
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda kuyifimpa yo zaya vo tuna ye fu yambote.
Kyrgyz[ky]
Каймана мааниде айтканда, өзүбүзгө сырттан карап, кандай адам экенибизге баа бере алабыз.
Lamba[lam]
Kani twacite’cintu, tungekala ne kulisalaala fwebene ne kubona kani tuli balungeme.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’akabonero, tusobola okwekebera era ne tulaba obanga empisa zaffe nnungi.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, tokoki komitalela mpe kotalela etamboli na biso.
Lao[lo]
ໃນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ສາມາດ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ໂຕ ເອງ ແລະ ຕີ ລາຄາ ເບິ່ງ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ທາງ ສິນລະທໍາ ຫລື ບໍ່.
Lozi[loz]
Lwa kona ku itatuba ni ku bona haiba lwa eza hande kamba ha lu ezi hande.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kulanguluka, kwibandaula batwe bene, ne kuyuka shi mwiendelejo wetu i muyampe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudikonkonona ne kudilumbuluisha mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
Tunahase kulikekesa etu vavene nakumona nge tuli navishinganyeka vyamwaza nyi chiku.
Lunda[lun]
Tunateli kudisandujola nakudeseka neyi tukweti yililu yayiwahi hela nehi.
Luo[luo]
E yor ranyisi, wanyalo nono kaka wan, kendo neno ka wan gi timbe mabeyo.
Lushai[lus]
Chumi hmang chuan, kan inbih chiang theiin, kan chêtzia a dik leh dik loh kan fiah thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam it kā paskatīties uz sevi no malas un izvērtēt savu rīcību no morālā viedokļa.
Mam[mam]
Tuʼnju jaku tzʼel qnikʼ tiʼj alkye bʼaʼn ex alkye nya bʼaʼn, jaku tzʼok qqʼon qibʼ toj malbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Toñákjoán xi chjotaa xi kui kitsjoaná Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät njënäˈänëm ko tyäˈädë winmäˈäny duˈun extëmxyëp ëxkëˈëy tyanë ets tˈixy ttuny pën oy tijaty nduˈunëm o pën kyaj.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi kulikuti tungaipima sweineco nu kuilola vino twaya.
Macedonian[mk]
Ние, така да се каже, можеме да застанеме за миг и да се проанализираме, односно да процениме дали постапуваме исправно.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, үйл хэргээ хянаж, ёс суртахуунтай үйлдэл хийсэн эсэхээ үнэлж цэгнэж чаддаг.
Marathi[mr]
जसे की, आपण दोन मिनिटे थांबून विचार करू शकतो, की मी नैतिकरीत्या शुद्ध आहे का?
Malay[ms]
Kita dapat memeriksa diri dan menilai sama ada apa yang kita lakukan adalah betul atau salah dari segi moral.
Maltese[mt]
F’ċertu sens, aħna nistgħu nagħmlu pass lura, inħarsu lejna nfusna, u niżnu jekk aħniex nodfa moralment.
Norwegian[nb]
Vi kan billedlig talt ta et skritt tilbake og granske oss selv og felle dommer i moralske spørsmål.
Nyemba[nba]
Tua kala na mana a ku limona nga cifua ca muono uetu cili vuino ni kuahi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ika totanemilil, kemej eskia se yejua se kisa uan ueli se moita keniuj se monejnemiltijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika nin uelis timotaskej uan tikmatiskej kox kuali tikchijtokej itech tonemilis.
North Ndebele[nd]
Ngamanye amazwi, siyenelisa ukuma sizihlole njalo sibone ukuthi siziphatha kuhle yini.
Ndau[ndc]
Mu maitiro o kuezanisira, itusu tinokwanisa kuima tojisota perapo tokwanisa kuvona kuti mufambiro wedu wakarungama kana kuti haiwa.
Ndonga[ng]
Ohatu vulu okwiikonakona tse yene nokutala ngele omikalo dhetu omiwanawa nenge omiwinayi.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya weemela, ni wiisaalikhela mukhatiihu ni othokororya meecelo ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis tikijtoskej ika pampa tikpiyaj totlamachilis, kentla tikisaskiaj totech niman uelis tikitaskej tlenon tiknemilijtokej.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke liu manamanatu hifo ki a tautolu mo e taute e tau fifiliaga kua hako.
Dutch[nl]
We kunnen als het ware een stap terug doen, naar onszelf kijken en onszelf in moreel opzicht beoordelen.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo, re ka ema gomme ra itlhahloba ke moka ra bona ge e ba re hlwekile boitshwarong.
Nyanja[ny]
Tingati timatha kudziyang’ana n’kudziweruza kuti tione ngati tili ndi makhalidwe abwino kapena ayi.
Nyaneka[nyk]
Tupondola okututuvala atulitale oñgeni ovituwa vietu vikahi.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kweshwijuma kandi tureebe yaaba twine emitwarize mirungi.
Nyungwe[nyu]
Tingalewe kuti, ifepano tingaime, ticibzinyang’anisa tekha kuti tibziyeruze.
Nzima[nzi]
Adenle bie azo, yɛkola yɛsuzu kɛzi yɛde la anwo na yɛnea saa yɛlɛbɔ ɛbɛla kpalɛ a.
Oromo[om]
Gochi keenya sirrii ta’uufi dhiisuusaa gamaaggamuu dandeenya.
Ossetic[os]
Йӕ бон у йӕхимӕ фӕрсырдыгӕй бакӕсын ӕмӕ ахъуыды кӕнын, раст бакодта ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੰਮ, ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸਹੀ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Den un sentido, nos por hala atras, wak nos mes i hasi un evaluashon moral di nos akshonnan.
Palauan[pau]
Me tiaikid el ukltked a oukerekeriil e merriter a omerelled, me a uldesued, me a tekoi el dolilt el mo meruul.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie no ons selfst kjikjen, kjenn wie doaräwa uadeelen, aus wie rajcht ooda orrajcht haundlen.
Pijin[pis]
Hem wakem iumi for luksavve sapos iumi duim stret samting or nomoa.
Polish[pl]
Może niejako stanąć z boku i przyjrzeć się sobie, dokonując moralnej oceny swojej osoby.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak uhdi oh kasawih pein kitail ma kitail kin wiahda me pwung de soh.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na un sertu sintidu, no pudi para no punta no kabesa si kontra ke ku no sta pa fasi sta ben o sta mal.
Portuguese[pt]
Podemos, por assim dizer, parar e olhar para dentro de nós e fazer uma avaliação moral de nós mesmos.
Ayacucho Quechua[quy]
Concienciayoq kasqanchikraykum imayna kasqanchikta yachachwan.
Cusco Quechua[quz]
Chay conciencian yanapawanchis allintachus icha manachus ruwashanchis chayta qhawarikunanchispaq.
Rarotongan[rar]
Ei akaaiteanga, ka rauka ia tatou kia noo marie e oti, akamanako meitaki e me te tau ra to tatou tu.
Rundi[rn]
Turashobora kwisuzuma maze tukicira urubanza ku bijanye n’inyifato yacu.
Ruund[rnd]
Tukutwish kwishinshikin ni kwirumburish ayinetu mu mutapu kanang.
Romanian[ro]
Figurativ vorbind, putem să ne oprim şi să ne facem o analiză obiectivă, evaluându-ne din punct de vedere moral.
Rotuman[rtm]
‘Is la pō la sạkior se tē ne ‘is rē ma kotä rē puer ne ‘os aga ma‘ma‘ ne ‘igkȧ‘.
Russian[ru]
В каком-то смысле мы можем остановиться, посмотреть на себя со стороны и дать нравственную оценку своим поступкам.
Kinyarwanda[rw]
Mbese ni nkaho dushobora guhagarara tukisuzuma, tukareba niba imyifatire yacu ikwiriye.
Sena[seh]
Ife tinakwanisa mwaciphiphiriso kulimira mbitidinga makhaliro athu khala mbadidi peno nkhabe.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so e lingbi ti kiri na peko kete ti gi ti bâ terê ti e wani nga ti bâ wala tambela ti e ayeke na lege ni.
Sidamo[sid]
Wole yaattonni, ninkeneeto heeshshi gotti assine laˈne danchu amanynyooti noonketanna teˈee afa dandiineemmo yaate.
Slovak[sk]
My ľudia sa môžeme na seba pozrieť akoby z nadhľadu a z morálneho hľadiska sa posúdiť.
Sakalava Malagasy[skg]
Afaky mandiniky ty vatantsika tsika, le manenty hoe mety sa tsy mety ty raha nataontsika.
Slovenian[sl]
Lahko se tako rekoč zazremo vase in preiščemo ter nato presodimo, ali se držimo moralnih načel.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou iloiloina i tatou lava, ma iloa ai po o lelei a tatou amioga.
Shona[sn]
Tinoita sokunge tinocheuka shure, tozviongorora toona toga kuti takarurama here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, mund të ndalemi e të analizojmë veten dhe të shohim nëse jemi në rregull nga ana morale.
Serbian[sr]
Zahvaljujući toj sposobnosti koju nam je dao Bog, mi možemo zastati, preispitati sebe i doneti neki sud.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, wi kan ondrosuku wisrefi fu kon si efu wi e libi na wan fasi di fiti.
Swati[ss]
Singakhona kuma sitibuke futsi sitehlulele kutsi sisahamba kahle yini.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, re ka ema eaba rea icheba ’me ra itlhahloba hore na re itšoere hantle.
Swahili[sw]
Kwa njia fulani, ni kana kwamba tunaweza kusimama kando, kujichunguza, na kuona ikiwa tunaishi maisha yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Tuseme, ni kama vile mutu ana uwezo wa kujiona, anaona namna alivyo na pia anaona ikiwa ana mwenendo unaofaa ao hapana.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe katak ita bele para no hanoin kona-ba ita rasik nia an hodi hanoin didiʼak se ita-nia hahalok mak loos iha dalan morál nian.
Telugu[te]
మనల్ని మనం నిశితంగా పరిశీలించుకుని నైతిక విషయాల్లో సరిగ్గా ఉన్నామో లేదో తెలుసుకొనే సామర్థ్యం మనకుంది.
Tajik[tg]
Аз як ҷиҳат мо метавонем бозистода, ба худ аз як тараф нигоҳ кунем ва ба рафторамон аз рӯи меъёрҳои ахлоқӣ баҳо диҳем.
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง เรา สามารถ พิจารณา ดู ตัว เอง ประเมิน ดู ว่า เรา เป็น คน ซื่อ ตรง ทาง ด้าน ศีลธรรม หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ: ሓንሳእ ደው ኢልና ብዛዕባ ርእስና ብምሕሳብ ስነ-ምግባራዊ ውሳነታት ክንገብር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Inja na yô, hanma or nana fatyô u teman tôvon iyol i nan sha u nana fa aluer nan ngu eren kwagh u shami shin nan ngu eren ga kpaa.
Turkmen[tk]
Başgaça aýdanda, biz özümize gapdaldan seredip, eden işimize baha berýäris.
Tagalog[tl]
Maaari nating tingnan at suriin ang ating pagkatao para malaman kung matuwid tayo sa moral.
Tetela[tll]
Lo yoho mɔtshi, sho kokaka ndjasɛdingola lo kɛnɛ kendana la lɔkɛwɔ laso.
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso, re ka ema go se kae ra itshekatsheka, re bo re sekaseka gore a re na le mekgwa e e siameng ya boitsholo.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘i ha ‘uhinga ke tau ki‘i tu‘u hifo ‘o vakai kiate kitautolu pea fai ha ngaahi fakamaau fakae‘ulungāanga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingakamba kuti titijisanda kuti tiwoni asani te ndi jalidu lamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, tulakonzya kulilingula akubona naa tulilemeka kabotu.
Tojolabal[toj]
Yuja wa xbʼobʼ jkʼuluktik ja it mi jachukotik jastal ja tuk skʼulbʼen ja Dyos ja bʼa Luʼumi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap skelim yumi yet na luksave long ol pasin yumi mekim, olsem ol i stret o nogat.
Turkish[tr]
Evet, vicdan sayesinde kendimizi tanıyabilir ve ahlaksal durumumuzu değerlendirebiliriz.
Tsonga[ts]
Ha swi kota ku tikambisisa, hi tiavanyisa hi hexe hikwalaho ka swiendlo swa hina.
Tswa[tsc]
Hi kufananisa, ha zi kota ku yima hi lenzhako hi ti cuwuka wutsumbu ga hina lezaku hi lulamile mahanyeleni ya hina ke.
Tatar[tt]
Без үз-үзебезне тикшереп чыга алабыз, үзебезгә әхлакый яктан бәя бирә алабыз дип әйтеп була.
Tooro[ttj]
Kinu nikimanyisa ngu nitusobora kwekebera tukarora obu turaaba tuli bantu abaine engeso enungi rundi embi.
Tumbuka[tum]
Ichi chikulongora kuti tingati dankha chete na kujisanda taŵene ndiposo kujeruzga.
Tuvalu[tvl]
E mafai o ma‵nava malie aka tatou kae toe iloilo ifo ki a tatou eiloa e uiga ki ‵tou amioga me e ‵lei io me ikai.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, yebetumi agyina baabi ahwehwɛ yɛn mu ahwɛ sɛ nea yɛreyɛ no teɛ anaa.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou, ei auraa parau, e hi‘opoa ia tatou iho e e haava ia tatou no nia i te mea maitai e te mea ino.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun maba pajalotik sok te bintik spasoj Dios te kuxajtik ta Balumilale.
Uighur[ug]
Қандақту бир мәнада биз өзүмизни сирттин тәкшүрүп, иш-һәрикәтлиримизгә әхлақий баһа берәләймиз.
Ukrainian[uk]
Тому ми можемо подивитися на себе ніби збоку і дати собі моральну оцінку.
Umbundu[umb]
Tu pondola oku konomuisa omuenyo kuenda oku sombisa ovilinga vietu.
Urdu[ur]
ضمیر کی بدولت ہم اپنی سوچ اور اپنے اعمال کو جانچ سکتے ہیں اور اچھے اور بُرے میں امتیاز کر سکتے ہیں۔
Urhobo[urh]
Avwanre se roro kpahen oborẹ avwanre ru wan re, sẹ avwanre ru obo ri yovwirin yẹrẹ obo ri miovwirin.
Vietnamese[vi]
Điều này nghĩa là chúng ta có thể dừng lại, ngẫm nghĩ và đánh giá xem mình có ngay thẳng về đạo đức hay không.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, hiyo ninniwerya weemela khuupuwela saana wira nipake soothanla sooloka.
Wolaytta[wal]
Nuuni eqqi ekkidi, kandduwan suurekkonne nu huuphiyaa pilggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha simboliko nga paagi, mahimo anay kita umundang ngan usisahon an aton kalugaringon kon matadong ba kita ha moral.
Wallisian[wls]
ʼE hagē pē ʼe feala hatatou tuʼu pea tou sivisivi ia tātou totonu.
Xhosa[xh]
Siyakwazi ukuthi, ngokungathi kunjalo, sime phaya ecaleni size sizijonge, sikhangele enoba sigqibelele okanye akunjalo kusini na.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olombelon̈o zaraiky fo namiany Zan̈ahary fahaizan̈a io.
Yapese[yap]
Maku rayog ni ngad yaliyed gadad, ma gad nang ko mang e ngad rin’ed nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tá a fi lè yẹ ohun tó wà lọ́kàn wa wò láti mọ̀ bóyá ohun tó tọ́ là ń ṣe tàbí ohun tí kò tọ́.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal le baʼax u beetmaj Jéeobaoʼ chéen tiʼ le wíinikoʼob u tsʼaamaj le páajtalilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Xconciéncianu racané laanu guidúʼyanu pa jneza guiráʼ ni cayúninu.
Zande[zne]
Ani ima rengba ka wisigopai tipa tirani na ki bi tirani singia gaani mangapai ni ruruhe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóono labúu guisagaʼno guibiʼno lóocano nislainy né nisfuer né guibiʼtzayno pal cayonyno xinésni.
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomfanekiso, singakwazi ukuma sizibheke, sizahlulele thina ukuthi siqotho yini.