Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Размразяване“ означава премахване на скреж или лед от стъклените повърхности посредством задействане на системата срещу обледяване или стъклочистачката за предното стъкло.
Danish[da]
Ved " afrimning " forstaas fjernelse af det lag af rim eller is , der daekker ruderne ved hjaelp af afrimningsanordningen og ruderviskerne .
German[de]
" Entfrostung " ist die Entfernung der Reif - oder Eisschicht auf verglasten Flächen mit Hilfe von Entfrostungs - und Scheibenwischanlagen .
Greek[el]
Ως "εξουδετέρωση της πάχνης", νοείται η εξάλειψη του στρώματος πάχνης ή πάγου που καλύπτει τις επιφάνειες των υαλοπινάκων με την επενέργεια των διατάξεων εξουδετερώσεως της πάχνης και του υαλοκαθαριστήρος.
English[en]
"Defrosting" means the elimination of frost or ice covering the glazed surfaces by the operation of defrosting or windscreen-wiper systems.
Spanish[es]
Por « deshielo » se entiende la eliminación de la capa de escarcha o de hielo que cubre las superficies acristaladas , mediante la acción de los dispositivos de deshielo y de limpiaparabrisas .
Finnish[fi]
`Huurteenpoistolla` tarkoitetaan lasipintoja peittävän huurteen tai jään poistoa käyttämällä huurteenpoisto- tai tuulilasinpyyhinjärjestelmiä.
French[fr]
Par "dégivrage", on entend l'élimination de la couche de givre ou de glace couvrant les surfaces vitrées, sous l'action des dispositifs de dégivrage et d'essuie-glace.
Croatian[hr]
„Odleđivanje” znači uklanjanje inja ili leda koji pokrivaju ostakljene površine djelovanjem sustava za odleđivanje ili brisača vjetrobranskog stakla.
Italian[it]
Per "sbrinamento" s'intende l'eliminazione dello strato di brina o di ghiaccio che ricopre le superfici vetrate, sotto l'azione del dispositivo di sbrinamento e del tergicristallo.
Dutch[nl]
Onder " ontdooiing " verstaat men het verwijderen van rijp of ijs op het glasoppervlak met behulp van ontdooiingsinrichting en ruitewisser .
Portuguese[pt]
Por «degelo» entende-se a eliminação da camada de geada ou gelo que cobre as superfícies vidradas pelo accionamento dos dispositivos de degelo e do limpa pára-brisas.
Romanian[ro]
Prin „dejivrare” se înțelege eliminarea stratului de chiciură sau de gheață care acoperă suprafețele de geam, sub acțiunea dispozitivelor de dejivrare și a ștergătorului de parbriz.
Swedish[sv]
Med avfrostning avses borttagning av frost eller is som täcker rutorna, med hjälp av avfrostnings- eller vindrutetorkaranordningarna.