Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Universiteit van Londen het 3000 tieners gevra “of dit sedelik verkeerd is as ’n ongetroude paartjie wat ’n langtermynverhouding het geslagsomgang het”.
Arabic[ar]
فقد سألت جامعة لندن ٠٠٠,٣ مراهق «عما اذا كانت ممارسة الحب بين رفيقين غير متزوجين دامت علاقتهما فترة طويلة امرا خاطئا ادبيا».
Cebuano[ceb]
Gisukna sa Unibersidad sa London ang 3,000 ka tin-edyer “kon sayop ba nga ang dili-minyong magtiayon nga adunay dumalayong relasyon makigsekso.”
Czech[cs]
Londýnská univerzita se ptala 3 000 dospívajících, „zda je z morálního hlediska špatné, že dvojice svobodných lidí má spolu dlouhodobě pohlavní styky“.
German[de]
Die Universität London fragte 3 000 Jugendliche, „ob es moralisch verkehrt sei, wenn ein unverheiratetes Paar innerhalb einer festen Partnerschaft sexuelle Beziehungen habe“.
Greek[el]
Το Πανεπιστήμιο του Λονδίνου ρώτησε 3.000 εφήβους «αν ήταν ηθικά εσφαλμένο να κάνει έρωτα ένα ανύπαντρο ζευγάρι που έχει μακροχρόνιο δεσμό».
English[en]
London University asked 3,000 teenagers “whether it was morally wrong for an unmarried couple in a long-term relationship to make love.”
Spanish[es]
La Universidad de Londres preguntó a 3.000 jóvenes “si era moralmente malo o no el que una pareja no casada que tuviera una relación duradera hiciera el amor”.
Estonian[et]
Londoni ülikool küsis 3000 teismeliselt, ”kas pikka aega kurameerinud paaridel on moraalselt vale seksuaalvahekorras olla”.
Finnish[fi]
Lontoon yliopisto kysyi 3000 nuorelta, ”oliko sellaisen vihkimättömän parin, jolla on pitkäaikainen suhde, moraalisesti väärin rakastella”.
French[fr]
“ Est- il moralement condamnable pour deux personnes qui vivent ensemble sans être mariées de faire l’amour ? ” a demandé la London University à 3 000 jeunes.
Hindi[hi]
१९९६ में, चोर दिन-दहाड़े बैबिलॉन संग्रहालय में घुस गये और उन बेलनाकार मुहरों और तख्तियों को ले गये जिन पर कीलाक्षर लेखन अंकित थे।
Croatian[hr]
Londonsko sveučilište upitalo je 3 000 tinejdžera “je li moralno neispravno da se nevjenčani par koji je već dugo vremena zajedno upusti u spolne odnose”.
Hungarian[hu]
A Londoni Egyetem 3000 tizenévest kérdezett meg arról, hogy „vajon erkölcsileg rossz-e, ha egy össze nem házasodott pár már hosszú ideje szexuális életet él egymással”.
Indonesian[id]
London University mengajukan pertanyaan kepada 3.000 remaja ”apakah salah secara moral apabila pasangan yang belum menikah namun telah lama menjalin hubungan melakukan persetubuhan”.
Iloko[ilo]
Dinamag ti London University ti 3,000 a tin-edyer “no imoral ti panagdenna ti di pay nagkasar a lalaki ken babai a nabayagen nga agnobio.”
Italian[it]
L’Università di Londra ha chiesto a 3.000 adolescenti “se per una coppia non sposata ma con una relazione stabile era moralmente sbagliato fare l’amore”.
Japanese[ja]
ロンドン大学はティーンエージャー3,000人を対象に,「長期間付き合っている未婚のカップルが性関係を持つことは道徳に反するか」という質問をした。
Korean[ko]
런던 대학교는 3000명의 십대들에게, “오랫동안 연애를 해온 미혼 남녀가 성관계를 갖는 것이 도덕적으로 그릇된 일인지 아닌지”에 관해 질문하였다.
Lithuanian[lt]
Londono universitetas apklausė 3000 paauglių, „ar ilgą laiką draugaujančiai nesusituokusiai porai būtų nedora mylėtis“.
Malayalam[ml]
“ദീർഘകാല ബന്ധമുള്ള അവിവാഹിത ജോഡികൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെടുന്നത് ധാർമികമായി തെറ്റാണോ” എന്നു ലണ്ടൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി 3,000 കൗമാരപ്രായക്കാരോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
सन १९९६ मध्ये, दिवसाढवळ्या बॅबिलोनच्या वस्तूसंग्रहालयात घुसून चोरट्यांनी नळकांडे आणि दगडी पाट्या लांबविल्या ज्यांवर कीलाकार लिखाणे कोरली गेली होती.
Burmese[my]
“လက်မထပ်ထားသည့် မောင်နှံစုံအတွက် ရေရှည် နေထိုင်ပေါင်းသင်းခြင်းသည် ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှားသလော” ဟုဆယ်ကျော်သက်အရွယ် ၃,၀၀၀ ကိုလန်ဒန်တက္ကသိုလ်က မေးမြန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
London universitet spurte 3000 tenåringer «om det er moralsk galt av et ugift par i et langvarig forhold å ligge med hverandre».
Dutch[nl]
De London University vroeg 3000 tieners „of het moreel verkeerd was voor een ongetrouwd stel met een langdurige relatie om seksuele betrekkingen te hebben”.
Portuguese[pt]
A Universidade de Londres perguntou a 3.000 adolescentes “se era moralmente errado um casal que namora firme fazer sexo”.
Romanian[ro]
Universitatea din Londra a întrebat 3 000 de adolescenţi „dacă era greşit din punct de vedere moral ca doi parteneri necăsătoriţi care sunt împreună de mult timp să întreţină relaţii sexuale“.
Russian[ru]
Лондонский университет опросил 3 000 подростков, «предосудительно ли заниматься любовью, если он и она давно дружат, но не состоят в браке».
Slovak[sk]
Londýnska univerzita sa opýtala 3000 dospievajúcich „či je mravne nesprávne, aby nezosobášená dvojica mala pri dlhodobom vzťahu sexuálny styk“.
Slovenian[sl]
Londonska univerza je anketirala 3000 najstnikov, povprašali so jih »o tem, ali je moralno narobe, če ima neporočen par spolne odnose«.
Albanian[sq]
Universiteti i Londrës pyeti 3.000 adoleshentë «nëse ishte e gabuar nga ana morale që një çift i pamartuar, të cilët janë bashkë nga shumë kohë, të bëjnë dashuri».
Serbian[sr]
Londonski univerzitet je upitao 3 000 tinejdžera „da li je s moralnog stanovišta neispravno da nevenčani parovi koji imaju dugotrajnu vezu vode ljubav“.
Swedish[sv]
Man frågade 3.000 tonåringar ”om det var moraliskt fel att ett ogift par som lever i ett varaktigt förhållande har sexuellt umgänge”.
Swahili[sw]
Chuo Kikuu cha London kiliwauliza matineja 3,000 “kama ni kosa kiadili kwa wenzi wasiofunga ndoa ambao wamekuwa na uhusiano wa muda mrefu kufanya ngono.”
Tamil[ta]
லண்டன் பல்கலைக்கழகம், நீண்ட காலமாய் “தொடர்பு வைத்திருக்கும் மணமாகாத ஒரு தம்பதியர் உடலுறவில் ஈடுபடுவது ஒழுக்கம் சம்பந்தப்பட்டதில் தவறா” என 3,000 டீனேஜர்களைக் கேட்டது.
Telugu[te]
1996లో, దొంగలు పట్టపగలే బాబిలోన్ మ్యూజియమ్లో జొరబడి, కూనిఫార్మ్ లిపిలో అక్షరాలు లిఖించబడిన స్తూపాకార మట్టిదిమ్మలను, శిలాఫలకాలను కైవశం చేసుకున్నారు.
Thai[th]
มหาวิทยาลัย ลอนดอน ได้ ถาม พวก วัยรุ่น 3,000 คน ว่า “เป็น การ ผิด ศีลธรรม หรือ ไม่ สําหรับ คู่ ที่ ไม่ ได้ สมรส ซึ่ง มี ความ สัมพันธ์ ระยะ ยาว จะ มี เพศ สัมพันธ์ กัน.”
Tagalog[tl]
Tinanong ng London University ang 3,000 tin-edyer “kung mali sa moral na paraan na magtalik ang matagal nang nagsasama nang di-kasal.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela hevi i kamap long wanpela samting ol i mekim bilong helpim ol long kamapim planti nupela kain kaikai.
Turkish[tr]
Londra Üniversitesi, bu gençlerin 3.000’ine “evli olmadan uzun süreli bir ilişkileri olan bir çiftin cinsel ilişkide bulunmasının ahlaken yanlış olup olmadığını” sordu.
Tahitian[ty]
Ua ui te Fare haapiiraa tuatoru no Lonedona i na taurearea e 3 000 “mai te peu e mea hape anei ia taati te feia faaipoipo ore i faaea maoro.”
Ukrainian[uk]
Працівники Лондонського університету поставили 3000 підлітків наступне запитання: «Чи правильно з погляду моралі мати статеві стосунки неодруженим хлопцю і дівчині, які вже давно зустрічаються?».
Yoruba[yo]
Yunifásítì London wádìí ọ̀rọ̀ lẹ́nu 3,000 ọ̀dọ́langba lórí “bóyá ó lòdì ní ti ìwà rere fún takọtabo tí kò ṣègbéyàwó, tí wọ́n ti jùmọ̀ ń dọ́rẹ̀ẹ́ fún ọjọ́ gbọọrọ, láti bá ara wọn lò pọ̀.”
Chinese[zh]
伦敦大学访问了3000名青少年,问他们一个问题:“一对维持了多年恋爱关系的未婚爱侣如果有性行为,是否不合乎道德?”
Zulu[zu]
ILondon University yabuza intsha engu-3000 ukuthi “kwakungalungile yini ukuhlanganyela ubulili kombhangqwana ongashadile osunesikhathi eside uthandana.”