Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През март 2011 г. Олимпийски комитет (МОК) създаде работна група, съставена от високопоставени представители на спортното движение, на органите за държавно управление, на международните организации и на операторите на залагания, чиято цел е да предложи начини за борба срещу нередовните и незаконните спортни залагания, и на 2 февруари 2012 г. в Лозана бе приета „пътна карта“ за последващи действия.
Czech[cs]
Mezinárodní olympijský výbor (MOV) zřídil v březnu 2011 pracovní skupinu složenou z vysoce postavených představitelů sportovního hnutí, veřejných orgánů, mezinárodních organizací a provozovatelů sázkařských služeb, aby navrhla způsoby boje proti nečestným a nelegálním sportovním sázkám a vypracovala plán pro následná opatření, který byl dne 2. února 2012 přijat v Lausanne.
Danish[da]
Den Internationale Olympiske Komité (IOC) nedsatte i marts 2011 en arbejdsgruppe, bestående af højtstående repræsentanter for sportsverdenen, offentlige myndigheder, internationale organisationer og spiludbydere, som skulle foreslå metoder til bekæmpelse af tvivlsomme og ulovlige sportsvæddemål og en køreplan for opfølgende foranstaltninger, som blev vedtaget i Lausanne den 2. februar 2012.
German[de]
Das Internationale Olympische Komitee (IOC) richtete im März 2011 eine Arbeitsgruppe ein, die sich aus hochrangigen Vertretern der Sportbewegung, von Behörden, internationalen Organisationen und Sportwettenanbietern zusammensetzt und mögliche Arten der Bekämpfung irregulärer oder illegaler Sportwetten vorschlagen soll. Diese Gruppe nahm am 2. Februar 2012 in Lausanne einen Fahrplan für Follow-up-Maßnahmen an.
Greek[el]
Τον Μάρτιο του 2011 η Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή (ΔΟΕ) εγκαινίασε την έναρξη των εργασιών μιας ομάδας εργασίας που αποτελείται από εκπροσώπους υψηλού επιπέδου του κινήματος του αθλητισμού, δημόσιων αρχών, διεθνών οργανισμών και εταιρειών στοιχημάτων, η οποία θα προτείνει τρόπους για την καταπολέμηση των παράτυπων και παράνομων αθλητικών στοιχημάτων, με χάρτη πορείας για μέτρα παρακολούθησης ο οποίος εγκρίθηκε στη Λοζάνη στις 2 Φεβρουαρίου 2012.
English[en]
The International Olympic Committee (IOC) launched in March 2011 a Working Group composed of high-level representatives of the sport movement, public authorities, international organisations and betting operators to propose ways of fighting against irregular and illegal sports betting, with a roadmap for follow-up action adopted in Lausanne on 2 February 2012.
Spanish[es]
En marzo de 2011 el Comité Olímpico Internacional (COI) creó un Grupo de Trabajo, compuesto por representantes de alto nivel del movimiento deportivo, los poderes públicos, las organizaciones internacionales y los operadores de apuestas, para que propusiera formas de combatir las apuestas deportivas irregulares e ilegales, y el 2 de febrero de 2012 se adoptó una hoja de ruta en Lausana para la adopción de medidas al respecto.
Estonian[et]
Rahvusvaheline Olümpiakomitee (ROK) kutsus 2011. aasta märtsis ellu töörühma, mis koosneb spordiliikumise, ametiasutuste, rahvusvaheliste organisatsioonide ja kihlveokorraldajate kõrgetasemelistest esindajatest, et pakkuda lahendusi võitluseks ebakorrektsete ja illegaalsete spordikihlvedude vastu. 2. veebruaril 2012 võeti Lausanne'is vastu järelmeetmete programm.
Finnish[fi]
Kansainvälinen olympiakomitea (KOK) perusti maaliskuussa 2011 urheiluliikkeen, viranomaisten, kansainvälisten järjestöjen ja vedonlyöntioperaattorien korkean tason edustajista muodostuvan työryhmän, jonka tehtävänä on ehdottaa tapoja, joilla torjutaan sääntöjenvastaista ja laitonta urheiluvedonlyöntiä. Työryhmä hyväksyi 2. helmikuuta 2012 Lausannessa etenemissuunnitelman jatkotoimia varten.
French[fr]
En mars 2011, le Comité international olympique (CIO) a chargé un groupe de travail composé de représentants de haut niveau du mouvement sportif, de pouvoirs publics, d’organisations internationales et d’opérateurs de paris sportifs, de proposer des moyens de lutter contre les paris sportifs irréguliers ou illégaux. Une feuille de route concernant les mesures de suivi a été adoptée à Lausanne, le 2 février 2012.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Olimpiai Bizottság (NOB) 2011 márciusában a sportmozgalom, hatóságok, nemzetközi szervezetek és fogadásszervezők magas szintű képviselőiből álló munkacsoportot hozott létre azzal a feladattal, hogy tegyen javaslatokat, milyen módon kellene harcolni a szabálytalan és illegális sportfogadás ellen, a nyomon követésre pedig – Lausanne-ban, 2012. február 2-án – menetrendet fogadtak el.
Italian[it]
Il Comitato olimpico internazionale (CIO) ha lanciato nel marzo 2011 un gruppo di lavoro composto da alti rappresentanti del movimento sportivo, autorità pubbliche, organizzazioni internazionali e operatori di scommesse per proporre azioni contro le scommesse sportive irregolari e illegali, conferendogli un calendario di azioni di fiancheggiamento, adottate a Losanna il 2 febbraio 2012.
Lithuanian[lt]
2011 m. kovo mėn. Tarptautinis olimpinis komitetas (TOK) įsteigė aukšto lygio darbo grupę, sudarytą iš sporto organizacijų, viešojo sektoriaus institucijų, tarptautinių organizacijų ir lažybų veiklos vykdytojų atstovų, kurios uždavinys – pasiūlyti kovos su neteisėtomis sporto lažybomis būdų ir parengti 2012 m. vasario 2 d. Lozanoje pasiūlytų tolesnių veiksmų įgyvendinimo planą.
Latvian[lv]
Lai sniegtu priekšlikumu par to, kā cīnīties pret nelegālām un nelikumīgām sporta derībām, Starptautiskā olimpiskā komiteja (IOC) 2011. gada martā izveidoja darba grupu, kuras sastāvā iekļāva augsta līmeņa pārstāvjus no sporta kustības, valstu iestādēm, starptautiskām organizācijām un derību organizatoriem. Šī grupa pēcpasākumu ceļvedi pieņēma 2012. gada 2. februāri Lozannā.
Maltese[mt]
F’Marzu 2011, il-Kumitat Olimpiku Internazzjonali (KOI) nieda Grupp ta’ Ħidma magħmul minn rappreżentanti f’livell għoli tal-moviment tal-isport, awtoritajiet pubbliċi, organizzazzjonijiet internazzjonali u operaturi tal-imħatri biex jipproponi modi kif jistgħu jiġu miġġielda l-imħatri irregolari u illegali fl-isport, bi pjan direzzjonali għal azzjoni ta' segwitu adottat f'Lausanne fit-2 ta’ Frar 2012.
Dutch[nl]
Het Internationaal Olympisch Comité (IOC) heeft in maart 2011 een werkgroep op hoog niveau ingesteld, bestaande uit vertegenwoordigers van de sportwereld, overheidsinstanties, internationale organisaties en gokexploitanten, met als doel voorstellen te doen over manieren waarop onrechtmatige en illegale gokpraktijken met betrekking tot sportwedstrijden kunnen worden bestreden.
Polish[pl]
Międzynarodowy Komitet Olimpijski (MKOl) utworzył w marcu 2011 r. grupę roboczą złożoną z wysokiej rangi przedstawicieli ruchu sportowego, władz publicznych, organizacji międzynarodowych i operatorów zakładów bukmacherskich, by wypracować sposoby zwalczania nieuregulowanych i nielegalnych zakładów sportowych, a harmonogram działań następczych został przyjęty w Lozannie w dniu 2 lutego 2012 r.
Portuguese[pt]
O Comité Olímpico Internacional (COI) criou em março de 2011 um grupo de trabalho composto por representantes de alto nível do movimento do desporto, autoridades públicas, organizações internacionais e empresas de apostas a fim de propor formas de luta contra as apostas desportivas ilegais e irregulares, com um roteiro para ações de seguimento adotado em Lausana em 2 de fevereiro de 2012.
Romanian[ro]
În martie 2011, Comitetul Internațional Olimpic (CIO) a creat un grup de lucru format din reprezentanți la nivel înalt ai mișcării sportive, ai autorităților publice, ai organizațiilor internaționale și ai operatorilor de pariuri pentru a propune modalități de combatere a pariurilor sportive neregulamentare și ilegale. O foaie de parcurs privind acțiunile ulterioare a fost adoptată la Lausanne, la 2 februarie 2012.
Slovak[sk]
Medzinárodný olympijský výbor (MOV) zriadil v marci 2011 pracovnú skupinu pozostávajúcu z vysokých predstaviteľov športového hnutia, verejných orgánov, medzinárodných organizácií a prevádzkovateľov stávkových služieb s cieľom navrhnúť spôsoby boja proti neregulárnym a nezákonným športovým stávkam v pláne na ďalšie opatrenia, ktorý bol prijatý 2. februára 2012 v Lausanne.
Slovenian[sl]
Mednarodni olimpijski komite (MOK) je marca 2011 ustanovil delovno skupino, ki jo sestavljajo visoki predstavniki športnega gibanja, javni organi, mednarodne organizacije in ponudniki stav, njen cilj pa je predlagati načine za boj proti nepravilnim in nezakonitim športnim stavam. Skupina je načrt za nadaljnje ukrepanje sprejela 2. februarja 2012 v Lozani.
Swedish[sv]
Internationella olympiska kommittén (IOK) lanserade i mars 2011 en arbetsgrupp bestående av företrädare från idrottsrörelsen, offentliga myndigheter, internationella organisationer och spelbolag som skulle föreslå tillvägagångssätt för att bekämpa oriktig och olaglig vadslagning om idrott och lägga fram en plan för uppföljningsåtgärder vilken sedan antogs i Lausanne den 2 februari 2012.