Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النظام الشرير العبقرى يجعل الأخلاق الحميدة شيئا مستحيلا
Bulgarian[bg]
Системата не позволява да бъдеш добродетелен.
Czech[cs]
Zločinný duch systému neutralizuje slušné vychování.
Danish[da]
Systemets ondskab umuliggør personlig dyd.
German[de]
Das böse Genie des Systems macht persönliche Tugend unmöglich.
Greek[el]
Το ίδιο το σύστημα κάνει την προσπάθεια για βοήθεια αδύνατη.
English[en]
The evil genius of the system makes personal virtue impossible.
Spanish[es]
El genio malvado del sistema te lo hace imposible.
Persian[fa]
يه چيز شيطاني تو سيستم وجود داره كه برتري هاي فردي رو ممكن مي كنه
Finnish[fi]
Järjestelmän sisäänrakennettu pahuus tekee hyvyyden mahdottomaksi.
Croatian[hr]
Zli geniji sustava onemogućavaju osobnu vrlinu.
Hungarian[hu]
A hatóság cinikus ravaszsága ellehetetleníti a jó szándékot.
Italian[it]
Il genio maligno che governa il sistema rende vana ogni virtu'personale.
Dutch[nl]
Het ingebouwd kwaad van het systeem maakt goedheid onmogelijk.
Polish[pl]
Genialnie wyrachowane zło systemu zabija osobiste zalety.
Portuguese[pt]
O gênio diabólico do sistema torna a virtude pessoal impossível.
Romanian[ro]
Idiotii din guvern fac practic imposibil...
Turkish[tr]
Sistemin şeytani zekası, kişisel üstünlüğü imkansız kılıyor.