Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe ibed ki akalakala mo ka latinni bibedo latic pa Jehovah. w17.05 14 ¶19-20
Adangme[ada]
Nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛ ná hɛ kɛ nɔ fɔmi kaa nyɛ bimɛ ɔmɛ ma nyɛ ma ba pee Yehowa sɔmɔli kpakpahi. w17.05 12 ¶19-20
Afrikaans[af]
Julle moet nooit dink dat julle kind nie ’n getroue aanbidder van Jehovah sal word nie. w17.05 12 ¶19-20
Basaa[bas]
Ni nimis bañ botñem le man nan a nla yila bañga ngwélél Yéhôva. w17.05 12 § 19, 20
Central Bikol[bcl]
Nungkang mawaran nin paglaom na an saindong aki magigin maimbod na lingkod ni Jehova. w17.05 12 ¶19-20
Biak[bhw]
Wakyar kaku snar romawa ḇansi nari sḇe manfamyan ḇe Yahwe I. w17.05 14 ¶19, 20
Bislama[bi]
Holem strong tingting ya se hem i save kam wan man blong Jehova. w17.05 14 ¶19-20
Catalan[ca]
Mai deixis de creure que pot arribar a servir Jehovà. (w17.05 12 § 19, 20)
Cebuano[ceb]
Ayawg wad-a ang inyong paglaom nga mahimo silang maayong alagad ni Jehova. w17.05 12 ¶19-20
Chuukese[chk]
Oupwe chék ápilúkúlúkéch pwe néúmi we epwe tongeni wiliti néún Jiowa chón angang. w17.05 14 ¶19-20
Chuwabu[chw]
Kumuttiye wubuwela wila anawo anele omwebedha Yehova. w17.05 14, ddima 19-20
Hakha Chin[cnh]
Nan fale cu Jehovah sal an si kho timi zumhnak kha zeitikhmanh ah hlaw hlah u. w17.05 14 ¶19-20
Czech[cs]
Nikdy nepřestaňte věřit, že se vaše dítě stane vynikajícím Jehovovým služebníkem. w17.05 12 ¶19, 20
Welsh[cy]
Peidiwch byth ag amau na all eich plant fod yn weision da i Jehofa. w17.05 12 ¶19-20
Danish[da]
Og mist ikke troen på at jeres børn kan blive glade tjenere for Jehova. w17.05 12 § 19-20
Ewe[ee]
Migasusui gbeɖe be mia via mate ŋu ava zu Yehowa subɔla dovevienu o. w17.05 12 ¶19-20
English[en]
Never stop believing that your child can become a fine servant of Jehovah. w17.05 12 ¶19-20
Estonian[et]
Ärge kunagi kaotage oma laste suhtes lootust: neist võivad saada tublid Jehoova teenijad. w17.05, lk 12, lõigud 19–20
Finnish[fi]
Älkää koskaan menettäkö uskoanne siihen, että heistä voi tulla hyviä Jehovan palvelijoita. w17.05 12 kpl:t 19–20
French[fr]
Ne cessez jamais de croire qu’il peut devenir un serviteur de Jéhovah. w17.05 12 § 19-20.
Gilbertese[gil]
Teimatoa ni kakoauaa ae a boni kona natimi n riki bwa ana toro Iehova. w17.05 12 ¶19-20
Gujarati[gu]
એવો વિચાર સુદ્ધાં ન કરો કે, તમારું બાળક યહોવાનું ભક્ત નહિ બને. w૧૭.૦૫ ૧૨ ¶૧૯-૨૦
Hausa[ha]
Kada ku yi tunanin cewa yaranku ba za su ƙulla dangantaka mai kyau da Jehobah ba. w17.05 12 sakin layi na 19-20
Hiligaynon[hil]
Magsalig nga ang inyo bata mangin maayo nga alagad ni Jehova. w17.05 12 ¶19-20
Hmong[hmn]
Koj yeej cia siab tau tias muaj ib hnub lawv yuav nrog koj teev tiam Yehauvas. w17.05 14 ¶19-20
Hungarian[hu]
Soha ne mondjatok le róla, hogy egyszer Jehova hűséges szolgái lesznek. w17.05 12. o., 19–20. bek.
Iban[iba]
Terus pechayaka anak nuan ulih nyadi nembiak Jehovah. w17.05 14 ¶19-20
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa anak Saudara bisa menjadi hamba Yehuwa. w17.05 12 ¶19-20
Igbo[ig]
Ka obi sie unu ike mgbe niile na ụmụ unu ga-emecha jiri obi ha niile na-ejere Jehova ozi. w17.05 12 ¶19-20
Iloko[ilo]
Dikay koma mauma a mangnamnama a posible nga agbalin a nasayaat nga adipen ni Jehova ti anakyo. w17.05 12 ¶19-20
Isoko[iso]
Wo emamọ eriwo ẹsikpobi inọ ọmọ ra ọ te jọ odibo Jihova nọ o ti kruga ziezi evaọ ukoko na. w17.05 12 ¶19-20
Italian[it]
E non smettete mai di pensare che possano diventare fedeli servitori di Geova. w17.05 12 parr. 19-20
Georgian[ka]
ნუ დაკარგავთ იმედს, რომ ერთ მშვენიერ დღესაც თქვენი შვილები იეჰოვას ღირსეული მსახურები გახდებიან. w17.05 12 ¶19, 20
Kabiyè[kbp]
Ɩtaamaɣzɩ kaaʋ se mi-piya ɩɩpɩzɩɣ nɛ sɩkɛ Yehowa sɛyaa wiɖiyi. w17.05 12 § 19-20
Kikuyu[ki]
Ndũkanate mwĩhoko atĩ mwana waku no atuĩke ndungata njega ya Jehova. w17.05 12 ¶19-20
Kuanyama[kj]
Inamu dimbwa kutya ovana veni otava dulu okukala ovapiya vaJehova vawa. w17.05 12 ¶19-20
Kazakh[kk]
Балаңыз Ехобаның жақсы қызметшісі болатынынан еш күдер үзбеңіздер. w17.05 14-б., 19, 20-абз.
Kalaallisut[kl]
Ilissi qitornassi Jehovamut kiffanngorsinnaanerat qularutigilinngisaannarsiuk. w17.05 14 § 19-20
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಾಗುತ್ತಾರೆಂಬ ನಂಬಿಕೆ ನಿಮಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಲಿ. w17.05 12 ¶19-20
Krio[kri]
Nɔ stɔp fɔ biliv se yu pikin go bi Jiova in savant. w17.05 14 ¶19-20
Southern Kisi[kss]
La hiou lachi a laalaŋndo nɔɔ maa chua nyaa cho simnɔŋ buɛi Chɛhowaa. w17.05 12 ¶19-20
San Salvador Kongo[kwy]
Ke nudimbula vuvu ko vo wan’eno balenda kituka selo ya Yave. w17.05 14 ¶19-20
Kyrgyz[ky]
Балаңардын Жахабанын мыкты кызматчысы болуп чыгарынан эч качан шектенбегиле. w17.05 12-б., 19, 20-абз.
Ganda[lg]
Bulijjo mube n’essuubi nti abaana bammwe basobola okufuuka abaweereza ba Yakuwa abeesigwa. w17.05 12 ¶19-20
Lithuanian[lt]
Nenustokite tikėti, kad jūsų vaikas galiausiai nuspręs tarnauti Jehovai. w17.05 12 ¶19–20
Lunda[lun]
Kuhwelelenu nenu mwanenu nateli kwikala kambuña aYehova wamuwahi. w17.05 12 ¶19-20
Luo[luo]
Dhi nyime bedo gi yie ni nyithindi nyalo bedo jotich Jehova. w17.05 12 ¶19-20
Lushai[lus]
I fa chu Jehova chhiahhlawh a ni thei tih ringhlel ngai suh. w17.05 14 ¶19-20
Latvian[lv]
Jūsu bērni noteikti var kļūt par labiem Jehovas kalpiem. w17.05 12. lpp., 19., 20. rk.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tok qeʼ kykʼuʼje tiʼj qa jaku che ok kykʼwaʼle te tmajen Jehová. w17.05 14 taqikʼ 19, 20
Morisyen[mfe]
Zame pa perdi lespwar ki to zanfan kapav vinn enn serviter Zeova. w17.05 14 ¶19-20
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ കുട്ടി യഹോ വ യു ടെ ഒരു വിശ്വ സ്ത ദാ സ നാ യി ത്തീ രു മെന്ന് ഉറച്ചു വി ശ്വ സി ക്കുക. w17.05 12 ¶19-20
Mongolian[mn]
Хүүхдээ Еховагийн сайн үйлчлэгч болно гэдэгт хэзээ ямагт итгэж яваарай. хц17.05 12 ¶19, 20
Malay[ms]
Percayalah bahawa anak anda dapat menjadi hamba Yehuwa yang setia, dan janganlah putus asa. w17.05 12 ¶19-20
Maltese[mt]
Qatt taqtgħu qalbkom li wliedkom jistgħu jsiru qaddejja taʼ Ġeħova. w17.05 14 ¶19-20
North Ndebele[nd]
Kanti njalo lihlale lilethemba lokuthi bazakhula babe yizinceku zikaJehova ezithembekileyo. w17.05 12 ¶19-20
Ndau[ndc]
Mucambokanakanazve, mwana wenyu angaguma pa kuva shamwari ya Jehovha. w17.05 14 ¶19-20
Lomwe[ngl]
Muhuupuwele wi mwaninyu harwa akhala kapuro a Yehova. w17.05 14 ¶19-20
Dutch[nl]
Blijf erin geloven dat hij of zij een trouwe aanbidder van Jehovah kan worden. w17.05 12 ¶19, 20
South Ndebele[nr]
Ungalilahli ithemba, hlala ukholelwa bona umntwanakho ngelinye ilanga uzokuba mumuntu olotjha uJehova. w17.05 12 ¶19-20
Northern Sotho[nso]
Dulang le gopola gore ngwana wa lena a ka ba mohlanka yo a botegago wa Jehofa. w17.05 12 ¶19-20
Nyanja[ny]
Musamakayikire kuti mwana wanu akhoza kukhala mtumiki wokhulupirika wa Yehova. w17.05 12 ¶19-20
Nyankole[nyn]
Guma oine amatsiko ngu omwana waawe naabaasa kuba Omujurizi wa Yehova. w17.05 14 ¶19-20
Nyungwe[nyu]
Mbakhulupirani kuti nsiku inango wana wanu an’dzatumikira Yahova. w17.05 14 ¶19-20
Nzima[nzi]
Nyia adwenle kɛ ɛ ra ne bahola ayɛ Gyihova sonvolɛ kpalɛ. w17.05 12 ¶19-20
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллон Йегъовӕйы лӕггадгӕнӕг кӕй суыдзӕн, ууыл макуы дызӕрдыг кӕнут. w17.05 12 ф., 19, 20 абз.
Pangasinan[pag]
Agkayo naeekalay ilalo ya magmaliw ya maong a lingkor nen Jehova so anak yo. w17.05 12 ¶19-20
Papiamento[pap]
Semper tene na mente ku bo yu por bira un ekselente sirbidó di Yehova. w17.05 12 §19-20
Pijin[pis]
No givap, bat gohed for garem hope hao wanday pikinini bilong iufala bae worshipim Jehovah. w17.05 12 ¶19-20
Pohnpeian[pon]
Dehr uhdihsang omw kamehlele me noumw serio kak wiahla sapwellimen Siohwa ladu mwahu men. w17.05 12 ¶19-20
Portuguese[pt]
Nunca parem de acreditar que seus filhos podem ser servos leais de Jeová. w17.05 12 §§ 19-20
Ayacucho Quechua[quy]
Ama iskayrayaychikchu Jehova Diosta warmaykichik yupaychananmantaqa. w17.05 2:19, 20
Romanian[ro]
Nu încetați niciodată să sperați că el va deveni un slujitor fidel al lui Iehova. w17.05 12 ¶19, 20
Samoan[sm]
Ia tumau ona e talitonu e mafai ona avea lou alo ma auauna lelei a Ieova. w17.05 12 ¶19-20
Shona[sn]
Musambofa makarasa tariro yekuti mwana wenyu anogona kuva mushumiri waJehovha akanaka. w17.05 12 ¶19-20
Albanian[sq]
Kurrë mos e humbni besimin se fëmija juaj mund të bëhet një shërbëtor i shkëlqyer i Jehovait. w17.05 12 ¶19-20
Serbian[sr]
Nemojte prestati da verujete da će ona jednog dana postati Jehovine sluge (w17.05 12 ¶19-20).
Sranan Tongo[srn]
Noiti no lasi bribi taki a pikin fu yu o tron wan futuboi fu Yehovah. w17.05 12 ¶19, 20
Swedish[sv]
Ge aldrig upp hoppet om att era barn kommer att tjäna Jehova troget. w17.05 12 § 19, 20
Swahili[sw]
Msiache kamwe kuamini kwamba mtoto wenu anaweza kuwa mtumishi mwaminifu wa Yehova. w17.05 12 ¶19-20
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளை நிச்சயம் யெகோவாவின் சிறந்த ஊழியனாக ஆவான் (ஆவாள்) என்ற நம்பிக்கையை விட்டுவிடாதீர்கள். w17.05 12 ¶19-20
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaku̱ma̱la rí e̱jña̱la ma̱ndoo maguanu mani̱ndxu̱ún xa̱bi̱i̱ Jeobá. w17.05 14 kutriga̱ 19, 20
Tagalog[tl]
Patuloy na umasang magiging mahusay na lingkod siya ni Jehova. w17.05 12 ¶19-20
Tswana[tn]
Tswelela o na le tsholofelo ya gore ngwana wa gago a ka nna motlhanka yo o ikanyegang wa ga Jehofa. w17.05 12 ¶19-20
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito te mou ta‘efalala ‘e lava ke hoko ho‘omou ki‘i tamá ko ha sevāniti ‘a Sihova. w17.05 12 ¶19-20
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kugomezga kuti mwana winu wangaja mteŵeti wamampha waku Yehova. w17.05 12 ¶19-20
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaleki kusyoma kuti mwanaanu ulakonzya kuba mubelesi wa Jehova mubotu. w17.05 12 ¶19-20
Tsonga[ts]
Vanani ni ntshembo wa leswaku siku rin’wana vana va n’wina va ta va Vakreste lava wupfeke. w17.05 12 ¶19-20
Tooro[ttj]
Mutagurukyagurukya ngu omwana wanyu tasobora kuheereza Yahwe. w17.05 14 ¶19-20
Tumbuka[tum]
Lekani kukayikira kuti ŵana ŵinu ŵangaŵa ŵateŵeti wa Yehova. w17.05 12 ¶19-20
Twi[tw]
Kɔ so ara nya awerɛhyem sɛ wo ba betumi abɛyɛ Yehowa somfo nokwafo. w17.05 12 ¶19-20
Tzotzil[tzo]
Pato avoʼontonik ti xuʼ xkʼotik ta yajtuneltak Jeovae. w17.05 12 ¶19, 20
Uighur[ug]
Балиңиз Йәһваниң яхши хизмәтчиси болидиғанлиғиға һеч үмүт үзмәң. w17.05 14-б., 19, 20-абз.
Venda[ve]
Bvelani phanḓa ni tshi fulufhela uri ṅwana waṋu a nga vha mushumeli wa Yehova wavhuḓi. w17.05 12 ¶19-20
Waray (Philippines)[war]
Sarig pirme nga an iyo anak mahimo magin matinumanon nga surugoon ni Jehova. w17.05 12 ¶19-20
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa kotou manatu ʼi he temi ʼe mole tauhi anai ʼakotou fanau kia Sehova. w17.05 14 ¶19-20
Xhosa[xh]
Hlalani niyikholelwa into yokuba abantwana benu banokuba ngabakhonzi bakaYehova abathembekileyo. w17.05 12 ¶19-20
Yao[yao]
Akulupilileje kuti ŵanace ŵawo mpaka aŵe ŵakutumicila ŵambone ŵa Yehofa. w17.05 12 ¶19-20
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe ronú láé pé àwọn ọmọ yín ò ní sin Jèhófà. w17.05 12 ¶19-20
Zande[zne]
Ka oni mbunga ka ida kuti gupai nga wironi rengbe arengba kada ni wene moyambu nga ga Yekova ya. w17.05 12 ¶19-20
Zulu[zu]
Ningalokothi niphelelwe yithemba lokuthi izingane zenu zingaba izikhonzi zikaJehova. w17.05 12 ¶19-20