Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Regeringsrätten — Тълкуване на членове 56 и 58 ЕО — Облагане на дивиденти, разпределяни от малки акционерни дружества — Данъчна отстъпка, съответстваща на фиктивен приход от инвестирания капитал, която отчита трудовите възнаграждения, платени от дружеството и неговите филиали или клонове, доколкото тези заплати подлежат на облагане в Швеция — Отчитане на трудовите възнаграждения, платени от клон в трета страна
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Regeringsrätten – Výklad článků 56 ES a 58 ES – Zdanění dividend vyplácených malými akciovými společnostmi – Nezdanitelná částka odpovídající fiktivnímu výnosu z investovaného kapitálu, který zohledňuje odměny vyplácené společností a jejími dceřinnými společnostmi nebo pobočkami v případě, kdy tyto odměny jsou zdanitelné ve Švédsku – Zohlednění odměn vyplácených pobočkou ve třetím státě.
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Regeringsrätten — fortolkning af artikel 56 EF og 58 EF — beskatning af udbytte udloddet af mindre aktieselskaber — skattefradrag, der svarer til et fiktivt afkast af den investerede kapital, hvorved der tages hensyn til lønninger, der er udbetalt af selskabet og dets filialer og datterselskaber, for så vidt som disse lønninger er skatte- og afgiftspligtige i Sverige — hensyn til lønninger udbetalt af en filial i et tredjeland
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen des Regeringsrätt — Auslegung der Art. 56 EG und 58 EG — Besteuerung von Gewinnausschüttungen kleiner Aktiengesellschaften — Steuerabschlag, der einem fiktiven Ertrag aus dem investierten Kapital entspricht und die Löhne und Gehälter berücksichtigt, die das Unternehmen und seine Tochterunternehmen oder Zweigniederlassungen gezahlt haben, sofern diese Löhne und Gehälter in Schweden zu versteuern sind — Berücksichtigung der Löhne und Gehälter, die von einer Zweigniederlassung in einem Drittstaat gezahlt werden
Greek[el]
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Regeringsrätten — Ερμηνεία των άρθρων 56 ΕΚ και 58 ΕΚ — Φορολόγηση μερισμάτων διανεμομένων από μικρές ανώνυμες εταιρίες — Φορολογική έκπτωση αντιστοιχούσα σε πλασματική απόδοση του επενδυθέντος κεφαλαίου η οποία λαμβάνει υπόψη τους μισθούς που κατέβαλαν η εταιρία και οι θυγατρικές της ή τα υποκαταστήματά της στον βαθμό που οι μισθοί αυτοί φορολογούνται στη Σουηδία — Συνυπολογισμός των μισθών που κατέβαλε υποκατάστημα εντός τρίτου κράτους
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Regeringsrätten — Interpretation of Articles 56 EC and 58 EC — Taxation of dividends paid by small public limited companies — Tax allowance corresponding to a notional return on capital invested which takes account of salaries paid by the company and its subsidiaries or branches in so far as those salaries are taxable in Sweden — Taking into account of salaries paid by a branch in a non-member State
Spanish[es]
Prejudicial — Regeringsrätten (Suecia) — Interpretación de los artículos 56 CE y 58 CE — Tributación de dividendos distribuidos por pequeñas sociedades anónimas — Exención fiscal correspondiente a un rendimiento ficticio del capital invertido que tiene en cuenta los salarios abonados por la sociedad y sus filiales o sucursales, en la medida en que dichos salarios sean gravados en Suecia — Consideración de los salarios abonados por una sucursal en un país tercero
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Regeringsrätten — EÜ artiklite 56 ja 58 tõlgendamine — Väikeste aktsiaseltside poolt välja makstud dividendide maksustamine — Investeeritud kapitalilt saadud fiktiivsele tulule vastav tulumaksusoodustus, mille puhul võetakse arvesse äriühingu ja tema tütarettevõtjate või filiaalide makstud töötasud selles ulatuses, milles need on Rootsis maksustatud — Kolmandas riigis asuva filiaali makstud töötasude arvesse võtmine
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Regeringsrätten — EY 56 ja EY 58 artiklan tulkinta — Pienten osakeyhtiöiden jakamien osinkojen verotus — Veron alennus, joka vastaa sijoitetun pääoman fiktiivistä tuottoa ja jossa otetaan huomioon yhtiön ja sen tytäryhtiöiden tai sivuliikkeiden maksamat palkat sikäli kuin mainitut palkat ovat verollisia Ruotsissa — Sivuliikkeen kolmannessa maassa maksamien palkkojen huomioon ottaminen
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Regeringsrätten — Interprétation des art. 56 et 58 CE — Imposition de dividendes versés par de petites sociétés anonymes — Abattement fiscal correspondant à un rendement fictif du capital investi qui tient compte des salaires versés par la société et ses filiales ou succursales, dans la mesure où lesdits salaires sont imposables en Suède — Prise en compte des salaires versés par une succursale dans un État tiers
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Regeringsrätten – Az EK 56. és az EK 58. cikk értelmezése – Kis részvénytársaságok által fizetett osztalék megadóztatása – A befektetett tőke fiktív hozamának megfelelő összegű adókedvezmény, amely figyelembe veszi a társaság, annak leányvállalatai, illetve fióktelepei által fizetett munkabéreket, amennyiben azok Svédországban adókötelesek – Valamely harmadik országban működő fióktelep által fizetett munkabérek figyelembevétele.
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Regeringsrätten — Interpretazione degli artt. 56 CE e 58 CE — Tassazione dei dividendi versati da piccole società per azioni — Riduzione di imposta corrispondente ad un rendimento fittizio del capitale investito che tiene conto delle retribuzioni versate dalla società e dalle sue consociate o succursali in quanto tali retribuzioni siano tassabili in Svezia — Presa in conto delle retribuzioni versate da una succursale in uno Stato terzo
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Regeringsrätten — EB sutarties 56 ir 58 straipsnių išaiškinimas — Nedidelių akcinių bendrovių išmokamų dividendų apmokestinimas — Mokesčių sumažinimas atsižvelgiant į fiktyvų pelną iš investuoto kapitalo ir įmonių ir jų dukterinių įmonių bei filialų sumokėtus darbo užmokesčius, jei jie apmokestinami Švedijoje — Atsižvelgimas į darbo užmokesčius, sumokėtus įmonės filialo trečiojoje valstybėje
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Regeringsrätten — EKL 56. un 58. panta interpretācija — Mazo akciju sabiedrību izmaksāto dividenžu aplikšana ar nodokli — Nodokļu atvieglojumi, kas atbilst fiktīvai peļņai no ieguldītā kapitāla, kurā ir ņemtas vērā sabiedrības un tās meitas uzņēmumu vai filiāļu izmaksātās algas, ja šīs algas apliekamas ar nodokli Zviedrijā — Trešajā valstī atrodošas filiāles izmaksāto algu ņemšana vērā
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Regeringsrätten — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 56 u 58 KE — Tassazzjoni ta' ishma mqassma minn kumpannija anonima żgħira — Tnaqqis fiskali korrispondenti għal qligħ fittizju tal-kapital investit illi jieħu in kunsiderazzjoni l-pagi mħallsa mill-kumpannija u s-sussidjarji jew fergħat tagħha, meta l-imsemmija pagi huma taxxabbli fl-Iżvezja — Teħid in konsiderazzjoni tal-pagi mħallsa minn sussidjarja fi Stat terz
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Regeringsrätten — Uitlegging van de artikelen 56 EG en 58 EG — Belastingheffing op door kleine naamloze vennootschappen uitgekeerde dividenden — Belastingaftrek overeenkomend met fictief rendement van geïnvesteerd kapitaal, waarbij rekening wordt gehouden met door vennootschap en haar dochterondernemingen of filialen uitbetaalde salarissen voor zover die salarissen in Zweden belastbaar zijn — Inaanmerkingneming van door dochteronderneming in derde land uitbetaalde salarissen
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Regeringsrätten — Wykładnia art. 56 WE i 58 WE — Opodatkowanie dywidend wypłacanych przez małe spółki akcyjne — Ulga podatkowa dotycząca zryczałtowanego zwrotu z zainwestowanego kapitału, która uwzględnia wynagrodzenia wypłacane przez spółkę i jej podmioty zależne lub oddziały, o ile wynagrodzenia te podlegają opodatkowaniu w Szwecji — Uwzględnienie wynagrodzeń wypłacanych przez oddział z siedzibą w państwie trzecim
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Regeringsrätten — Interpretação dos artigos 56.o CE e 58.o CE — Tributação de dividendos pagos por pequenas sociedades anónimas — Redução fiscal correspondente ao rendimento fictício do capital investido que tem em consideração os salários pagos pela sociedade e pelas suas filiais ou sucursais, na medida em que os referidos salários são tributados na Suécia — Tomada em consideração dos salários pagos por uma sucursal num Estado terceiro
Romanian[ro]
Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare — Regeringsrätten — Interpretarea articolelor 56 și 58 CE — Impozitarea dividendelor plătite de societăți pe acțiuni de dimensiuni reduse — Reducere fiscală aferentă unui randament fictiv al capitalului investit care ia în considerare salariile plătite de societate și de filialele sau de sucursalele sale, în măsura în care salariile respective sunt supuse impozitării în Suedia — Luarea în considerare a salariilor plătite de către o sucursală într-un țară terță
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Regeringsrätten – Výklad článkov 56 a 58 ES – Zdaňovanie dividend vyplácaných malými akciovými spoločnosťami – Daňová úľava zodpovedajúca fiktívnemu výnosu investovaného kapitálu, ktorý zohľadňuje výplaty vyplácané spoločnosťou a jej dcérskymi spoločnosťami alebo pobočkami v prípade, ak tieto výplaty nie sú predmetom dane vo Švédsku – Zohľadnenie výplat vyplácaných pobočkou v treťom štáte
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Regeringsrätten – Razlaga členov 56 ES in 58 ES – Obdavčitev dividend, ki jih izplačajo majhne kapitalske družbe – Davčno znižanje, enako fiktivnemu donosu vloženega kapitala, ki upošteva plače, ki jih izplačajo družba in njene hčerinske družbe ali podružnice, kadar so te plače obdavčene na Švedskem – Upoštevanje plač, ki jih podružnica izplača v tretji državi.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Regeringsrätten – Tolkning av artiklarna 56 EG och 58 EG – Skatt på utdelning från mindre aktiebolag – Undantag från skatteplikt för en fiktiv avkastning på investerat kapital, där ersättning som betalats av bolaget och dess dotterbolag eller filialer beaktas i den mån som ersättningarna är skattepliktiga i Sverige – Hänsyn till ersättningar som en filial i tredje land har betalat ut