Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek weet nie en begryp nie wat jy sê nie”, sê hy.
Amharic[am]
“የምትዪውን አላውቅም አላስተውልምም” አለ።
Arabic[ar]
«لست ادري ولا افهم ما تقولين،» يقول.
Bislama[bi]
Nao long fes blong olgeta evriwan, Pita i haedem samting ya, i talem se: “Mi no save samting ya we yu stap talem.”
Czech[cs]
„Ani ho neznám ani nerozumím, co říkáš,“ odpoví.
German[de]
„Ich kenne ihn nicht und verstehe auch nicht, was du sagst“, antwortet er.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nyemenya alo se nya, si gblɔm nèle la gɔme o.”
Greek[el]
‘Ούτε τον ξέρω ούτε καταλαβαίνω τι λέτε’, απαντάει.
English[en]
“Neither do I know him nor do I understand what you are saying,” he says.
Spanish[es]
“Ni lo conozco, ni entiendo lo que dices”, alega.
Finnish[fi]
”En tunne häntä enkä ymmärrä, mitä sinä sanot”, hän toteaa.
Faroese[fo]
„Eg hvørki veit ella skilji, hvat tú sigur!“ sigur hann.
French[fr]
“Je ne le connais pas et je ne comprends pas ce que tu veux dire”, répond- il.
Gun[guw]
“Yẹn ma yọ́n ewọ kavi mọnukunnujẹ nuhe hiẹ to didọ mẹ gba,” (NW ) wẹ e dọ.
Hindi[hi]
वह कहता है: “मैं तो उसे नहीं जानता और नहीं समझता कि तू क्या कह रही है।”
Hiligaynon[hil]
“Wala ako makahibalo ukon makahangop sang imo ginasiling,” siling niya.
Croatian[hr]
“Niti ga znam niti razumijem što govoriš!” branio se.
Hungarian[hu]
„Nem ismerem őt és nem is értem, miről beszélsz” — mondja.
Indonesian[id]
”Aku tidak tahu dan tidak mengerti apa yang engkau maksud,” katanya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị, “Amataghị m, aghọtaghịkwa m ihe gị onwe gị na-ekwu.”
Iloko[ilo]
“Diak ammo ket diak maawatan ta kunam,” kinunana.
Icelandic[is]
„Ekki veit ég né skil, hvað þú ert að fara,“ segir hann.
Italian[it]
“Non lo conosco né capisco ciò che dici”, afferma.
Kazakh[kk]
Ол: “Не деп тұрғаныңды білмеймін де, түсінбеймін де”,— деді.
Korean[ko]
“나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라”고 베드로는 말합니다.
Kwangali[kwn]
Ta tanta asi: “Kapi na yi diva, hena kapi na kwata egano eyi ono kutanta.”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Nayebi ye te mpe nasimbi ntina na maloba na yo te.”
Lao[lo]
ເຂົາ ກ່າວ ວ່າ “ສິ່ງ ອັນ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ.”
Lithuanian[lt]
„Nei aš žinau, nei suprantu, ką tu sakai“, — sako jis.
Malagasy[mg]
“Tsy fantatro izy sady tsy azoko izay lazainao”, hoy izy.
Macedonian[mk]
„Ниту го познавам ниту разбирам што зборуваш“, вели тој.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നില്ല, നീ പറയുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നതുമില്ല” എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तो म्हणतोः “त्याला मी ओळखत नाही, आणि तू काय म्हणतेस ते मला समजतही नाही.”—न्यू. व.
Norwegian[nb]
«Jeg fatter og begriper ikke hva du snakker om,» sier han.
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्: “न म उहाँलाई चिन्छु, न त तिमी जे भन्दैछ्यौ, त्यो बुझ्छु।”
Niuean[niu]
“Nakai kitia e au a ia, ti nakai logona foki e au e mena ne talahau mai e koe,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Ik ken hem niet en ook begrijp ik niet wat gij zegt”, zegt hij.
Panjabi[pa]
“ਨਾ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਭਈ ਤੂੰ ਕੀ ਆਖਦੀ ਹੈਂ,” ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a bisa: “Ami ni conocé ni no ta comprende loke bo ta papia.”
Polish[pl]
Oświadcza: „Ani nie wiem, ani nie rozumiem, co mówisz”.
Portuguese[pt]
“Nem o conheço nem entendo o que dizes”, diz ele.
Rarotongan[rar]
“Kare au i kite, kare katoa oki au i kite i taau i tuatua mai na,” ko tana ia i karanga.
Rundi[rn]
Avuga ati: ‘Eka sindamuzi, mbere sintahura n’ivyo uriko uravuga.’
Romanian[ro]
„Eu nici nu-l cunosc, nici nu înţeleg ce vrei să spui“, zice el (NW).
Russian[ru]
«Не знаю и не понимаю, что ты говоришь»,— говорит он.
Slovak[sk]
„Ani ho nepoznám, ani nerozumiem, čo hovoríš,“ vraví.
Slovenian[sl]
”Ne vem in ne razumem, kaj govoriš,“ reče.
Samoan[sm]
Na fai atu o ia: “Ou te leʻi iloa o ia, ou te lē lagona foi le mea ua e fai mai na.”
Albanian[sq]
«Nuk e njoh, nuk e kuptoj se çfarë thua»,—thotë ai.
Serbian[sr]
„Niti ga poznajem niti razumem šta govorite“, kaže on.
Sranan Tongo[srn]
„Mi no sabi en èn mi no e froestan toe san joe e taki”, a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Ha ke tsebe, ha ke utloe seo u se bolelang.”
Swedish[sv]
”Jag varken känner honom eller förstår vad du säger”, säger han.
Swahili[sw]
“Sijui wala sisikii unayoyasema wewe,” yeye asema.
Tamil[ta]
“நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது” என்று அவன் சொல்கிறான்.
Telugu[te]
“ఆయన ఎవడో నేనెరుగను; నీవు చెప్పినది నాకు బోధపడలేదని” అనును.
Thai[th]
เขา บอก ว่า “ที่ เจ้า ว่า นั้น ข้า ไม่ รู้ และ ไม่ เข้าใจ.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko siya nakikilala ni nauunawaan man ang iyong sinasabi,” aniya.
Tswana[tn]
“Ga ke itse, leha e le go tlhaloganya se u se buañ,” o bolela jalo.
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai te u ‘ilo ia, pea ‘oku ‘ikai mahino kiate au pe ko ho‘o laú ki he hā,” ko ‘ene leá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaamba: “Pe, nsizi nikuba kumvwa mboamba.”
Turkish[tr]
‘Ne onu tanıyorum, ne de senin ne dediğini anlıyorum,’ dedi.
Tatar[tt]
«Мин аны белмим һәм синең нәрсә хакында сөйләгәнеңне аңламыйм»,— ди ул.
Tuvalu[tvl]
“E se iloa ne au au muna konā e fai mai,” ko ana pati.
Tahitian[ty]
Ua na ô atura oia e: “Aore au i ite; aita atoa hoi au i ite i ta oe e parau mai na.”
Venda[ve]
U ri: “A thi mu ḓivhi; na zwiné wa zwi amba a thi zwi ṱalukanyi.”
Wallisian[wls]
“ ʼE mole ʼau ʼiloʼi ia ia pea ʼe mole ʼau mahino ki te meʼa ʼaē ʼe ke ʼui”, ko tana tali ʼaia.
Xhosa[xh]
Uthi: “Andiyazi, andiyiqondi kanye into oyithethayo wena.”
Zulu[zu]
“ [Angimazi], yebo, angikuzwisisi okushoyo,” esho.