Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
حاولت رفع المنصات لخفض الضغط في صندوق الصوت ، ولكن من الممكن انني اصبت خيط القلب
Czech[cs]
Snažil jsem se zvednout záklopky, abych snížil tlak, ale asi jsem zasáhl struny.
German[de]
Ich habe versucht die Ventile zu heben, um den Druck im Korpus zu senken, aber ich glaube dabei eine Saite verletzt zu haben.
Greek[el]
Προσπάθησα να μειώσω την ένταση στον ήχο αλλά μάλλον άγγιξα ευαίσθητη χορδή.
English[en]
I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box, but I might have hit a heartstring.
Spanish[es]
Traté de levantar los palets para disminuir la presión en la caja de sonidos, pero podría haber afectado una hebra vital.
French[fr]
Je me suis permis de remonter les soupapes pour diminuer la pression dans la caisse de résonance, mais je pense avoir heurté une corde sensible.
Hebrew[he]
ניסיתי להרים את המשטחים על מנת להוריד את הלחץ בתיבת התהודה, אבל ייתכן שפגעתי במיתר לב.
Hungarian[hu]
Megpróbáltam felemelni a lapokat, hogy csökkentsem a nyomást a hangdobozban, de eltalálhattam egy szívhúrt.
Indonesian[id]
Saya mencoba mengangkat palet untuk menurunkan tekanan dalam kotak suara, tetapi saya mungkin telah mengenai pembuluh jantungnya.
Italian[it]
Ho cercato di sollevare i pistoni per abbassare la pressione nella cassa di risonanza, ma potrei aver colpito una corda sensibile.
Korean[ko]
울림통의 압력을 낮추려고 깔판을 올리려 해봤지만 심금을 건드렸나봐.
Polish[pl]
Próbowałem unieść palety, by obniżyć ciśnienie w pudle rezonansowym, ale chyba uszkodziłem włókno.
Romanian[ro]
Am încercat să ridic paletele pentru a reduce presiunea cutiei de sunet, dar e posibili să fi atins o coardă sensibilă.
Russian[ru]
Я постарался приподнять поддоны, чтобы снизить давление в резонирующей коробке, но, похоже, я задел струны.
Slovenian[sl]
Poizkušal sem dvigniti palete, da bi spustil pritisk v zvočnem polju, pri tem pa sem morda zadel občutljivo območje.
Albanian[sq]
U përpoqa të ngrija balestrat në mënyrë që të ulja presionin e bokseve të muzikës por duhet të kem dëmtuar ndonjë tel kryesor.
Serbian[sr]
Pokušao sam da podignem palete kako bih smanjio pritisak u zvučnoj kutiji ali sam možda zakačio zvučnu nit.
Swedish[sv]
Jag försökte lyfta pallarna för att sänka trycket i ljudlådan men jag kan ha träffat en hjärtsträng.
Thai[th]
ผมลองยกลิ้นมันขึ้นเพื่อลดความดันในกล่องเสียงดูแล้ว แต่ผมคงไปแตะถูกชิ้นส่วนสําคัญเข้า
Turkish[tr]
Ses kutusundaki baskıyı azaltmak için paletleri kaldırmayı denedim, ama bir duyguya çarpmış olabilirim.
Ukrainian[uk]
Я спробував підняти піддони, щоб знизити тиск на звуковий ящик, але міг зачепити серцевину.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cố nâng những tấm ván lên để giảm áp lực trong hộp âm thanh, nhưng chắc tôi đã đụng phải một dây chính.