Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant sal iemand wat toegewy en lojaal aan Jehovah is, doelbewus Christelike eienskappe aankweek en dit ten alle koste bewaar.
Amharic[am]
በሌላው በኩል ራሱን ለይሖዋ የወሰነና ለአምላክ ታማኝ የሆነ ሰው፣ በምንም ዓይነት ሁኔታ ሥር ቢሆን ክርስቲያናዊ ባሕርያትን ለማዳበርና እነዚህን ባሕርያት ላለማጣት ጥረት ያደርጋል።
Arabic[ar]
بالمقابل، ان الاشخاص الذين ينذرون حياتهم ليهوه ويخدمونه بولاء يسعون جاهدين الى تعزيز الصفات المسيحية والمحافظة عليها مهما واجهوا من ظروف.
Bemba[bem]
Nomba uwaipeela kuli Yehova kabili uwa cishinka kuli wene alabombesha ukuti abe ne mibele ya Bwina Kristu no kuibaka te mulandu ne cacitika.
Bulgarian[bg]
От друга страна, някой, който е отдаден на Йехова и му е лоялен, се старае да развива християнски качества и да продължава да ги проявява каквото и да стане.
Bislama[bi]
Mo tu, wan boe no gel we i givim laef blong hem i go long Jeova mo i stap tru long God, hem i traehad blong wokem ol gudfala Kristin fasin mo holemtaet olgeta tru long ol gudtaem mo ol hadtaem tu.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, যে-ব্যক্তি যিহোবার প্রতি উৎসর্গীকৃত এবং তাঁর প্রতি অনুগত সে যা কিছুই ঘটুক না কেন, স্বেচ্ছায় সেই খ্রিস্টীয় গুণাবলি গড়ে তোলে ও সেগুলোকে বজায় রাখে।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang usa nga nagpahinungod kang Jehova ug maunongon kaniya determinado sa pag-ugmad sa Kristohanong mga hiyas ug pag-amping niana, bisag unsa pay mahitabo.
Czech[cs]
Naproti tomu člověk, který se Jehovovi zasvětil a je mu věrně oddaný, cíleně tyto vlastnosti rozvíjí a chrání je, ať se děje cokoli.
Danish[da]
En der er indviet til Jehova og loyal mod ham, gør derimod en bevidst indsats for at opdyrke kristne egenskaber og værne om dem, uanset hvad der sker.
German[de]
Doch jemand, der sich Jehova hingegeben hat und ihm treu dient, strengt sich bewusst an, seine christlichen Eigenschaften zu verbessern und sie unter allen Umständen zu bewahren.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το άτομο που είναι αφιερωμένο στον Ιεχωβά και όσιο σε αυτόν καλλιεργεί ενσυνείδητα Χριστιανικές ιδιότητες και τις περιφρουρεί, ό,τι και αν συμβεί.
English[en]
On the other hand, one who is dedicated to Jehovah and loyal to him deliberately cultivates Christian qualities and safeguards them, come what may.
Estonian[et]
Pühendunud ja truu Jehoova teenija seevastu arendab teadlikult kristlikke omadusi ning püüab neid ilmutada igas olukorras.
Finnish[fi]
Toisaalta sellainen, joka on vihkiytynyt Jehovalle ja on uskollinen hänelle, pyrkii tietoisesti kehittämään ja vaalimaan kristillisiä ominaisuuksia, tuli mitä tuli.
French[fr]
À l’inverse, une personne qui s’est vouée à Jéhovah et qui lui est fidèle cultive consciemment les qualités chrétiennes et s’efforce de les conserver quoi qu’il advienne.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે યહોવાહની તન-મનથી ભક્તિ કરનાર, ગમે એવા સંજોગોમાં, પોતાનો સ્વભાવ સુધારતા રહેશે.
Hebrew[he]
מצד שני, אדם שהקדיש את חייו ליהוה ושומר לו אמונים, עושה מאמצים מכוונים לטפח תכונות משיחיות ולנצור אותן, ויהי מה.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, जो इंसान अपना जीवन यहोवा को समर्पित कर चुका है और उसका वफादार है, वह जी-जान से अपने अंदर मसीही गुण पैदा करता है और चाहे कुछ भी हो जाए, उन गुणों को बरकरार रखने की कोशिश करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang isa nga dedikado kay Jehova kag mainunungon sa iya nagapalambo gid sing Cristianong mga kinaiya kag nagatipig sini, ano man ang matabo.
Croatian[hr]
S druge strane, osoba koja se predala Jehovi i vjerno mu služi svjesno će razvijati kršćanske osobine i pokazivati ih bez obzira na okolnosti.
Hungarian[hu]
Az viszont, aki átadta magát Jehovának, és lojális hozzá, tudatosan munkál ki magában keresztény tulajdonságokat, és vigyáz rájuk, bármi történjen is.
Armenian[hy]
Մինչդեռ Եհովային նվիրված, հավատարիմ անհատը գիտակցաբար աշխատում է իր քրիստոնեական հատկությունների վրա եւ ցանկացած պարագայում ձգտում է պահպանել դրանք։
Indonesian[id]
Di pihak lain, orang yang membaktikan dirinya kepada Yehuwa dan loyal kepada-Nya pasti berhasrat untuk memupuk sifat-sifat Kristen dan mempertahankannya, tidak soal apa yang terjadi.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ihe ọ sọkwara ya mee, onye raara onwe ya nye Jehova ma na-eguzosi ike n’ihe nye ya, na-azụlite nnọọ àgwà Ndị Kraịst ma na-echekwa ha.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti dedikado ken ni Jehova ken nasungdo kenkuana ikagumaanna a parang-ayen dagiti Nakristianuan a galad ken salimetmetanna dagitoy aniaman ti mapasamak.
Italian[it]
D’altra parte, chi è dedicato a Geova e gli è leale coltiva volontariamente le qualità cristiane e le difende a ogni costo.
Japanese[ja]
一方,エホバに献身し忠節である人は,クリスチャンの特質を意識的に培い,何があってもそれを保とうとします。
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕ್ರೈಸ್ತ ಗುಣಗಳನ್ನು ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Korean[ko]
반면에, 여호와께 헌신하였고 그분께 충성스러운 사람은 상황이 어떻게 되든 그리스도인 특성들을 의식적으로 발전시키고 그러한 특성들을 간직합니다.
Latvian[lv]
Turpretī cilvēks, kas uzticīgi kalpo Jehovam, apzināti cenšas attīstīt kristīgas īpašības un saglabāt tās ikvienā situācijā.
Malagasy[mg]
Na inona na inona mitranga, dia hiezaka hanana toetra kristianina sy hanao izay hahatsara toetra azy foana, ny olona iray vita fanoloran-tena tamin’i Jehovah sy tsy mivadika aminy.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, оној што му е оддаден и лојален на Јехова свесно ги развива христијанските особини и ги чува, што и да се случи.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പണം ചെയ്തിരിക്കുന്ന, അവനോടു വിശ്വസ്തതയോടെ പറ്റിനിൽക്കുന്ന ഒരാൾ എന്തുതന്നെ സംഭവിച്ചാലും ക്രിസ്തീയ ഗുണങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താനും അവ സംരക്ഷിക്കാനും മനപ്പൂർവശ്രമം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरीकडे पाहता, जी व्यक्ती यहोवाला समर्पित असते आणि एकनिष्ठ असते ती ख्रिस्ती गुण विकसित करून ते कोणत्याही परिस्थितीत कायम राखण्याचा जाणीवपूर्वक प्रयत्न करते.
Norwegian[nb]
En som er innviet til Jehova og er lojal mot ham, går på den annen side bevisst inn for å utvikle og verne om kristne egenskaper, uansett hva som skjer.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, यहोवाप्रति समर्पित र वफादार व्यक्तिले जानीबुझीकन यस्ता मसीही गुणहरू विकास गर्छन्। अनि हरेक परिस्थितिमा यसलाई कायम राख्न उत्कट प्रयत्न गर्छन्।
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat iemand die zich aan Jehovah heeft opgedragen en loyaal aan hem is, doelbewust christelijke eigenschappen ontwikkelt en ze behoedt, wat er ook gebeurt.
Nyanja[ny]
Koma munthu amene anadzipereka kwa Yehova ndipo ndi wokhulupirika kwa iye amayesetsa kupitirizabe kukhala ndi makhalidwe achikristu, ngakhale akumane ndi zotani.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਸੀਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Z kolei lojalny i oddany sługa Boży pracuje nad tym, by okazywać chrześcijańskie przymioty bez względu na okoliczności.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quem é dedicado a Jeová e leal a ele, propositalmente cultiva e mantém qualidades cristãs, aconteça o que acontecer.
Romanian[ro]
În schimb, o persoană dedicată lui Iehova şi loială lui e hotărâtă să cultive calităţi creştine şi să le păstreze, indiferent prin ce situaţii ar trece.
Russian[ru]
Тот, кто посвятился Иегове и верен ему, сознательно развивает христианские качества и не хочет их потерять.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවාට කැපවී පක්ෂපාතව සිටින කෙනෙක් ක්රිස්තියානි ගුණාංග වර්ධනය කරගැනීමටත් මොනයම් තත්වයකදී වුවත් ඒවා රැකගෙන සිටීමටත් වෙහෙසක් දරනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane, človek, ktorý je oddaný Jehovovi a ktorý mu je verný, si vedome osvojuje kresťanské vlastnosti a chráni si ich za každých okolností.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa si človek, ki je posvečen Jehovu in mu je zvestovdan, zavestno privzgaja krščanske lastnosti in jih varuje ne glede na okoliščine.
Samoan[sm]
Ae o se tasi e tuuina atu iā Ieova ma faamaoni iā te ia, e taumafai e atiaʻe ma faatumauina uiga faa-Kerisiano, e ui i mea e tutupu.
Shona[sn]
Asi, munhu akazvipira kuna Jehovha uye akavimbika kwaari anokudziridza unhu hwechiKristu nokuzvidira uye anohuchengetedza, chero zvodini.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, një që i është kushtuar Jehovait dhe është besnik ndaj tij, bën përpjekje të vetëdijshme që t’i zhvillojë e t’i ruajë cilësitë e krishtere, çfarëdo të ndodhë.
Serbian[sr]
S druge strane, osoba koja je predana i lojalna Jehovi nastoji da neguje hrišćanske osobine i čuva ih, ma šta da se desi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, motho ea inehetseng ho Jehova ’me a tšepahala o ikemisetsa ho hlaolela litšoaneleho tsa Bokreste le ho lula a e-na le tsona, ho sa tsotellehe hore na ho hlaha eng.
Swedish[sv]
En som å andra sidan är överlämnad åt Jehova och trogen mot honom utvecklar medvetet kristna egenskaper och bevarar dem, vad som än händer.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mtu aliyejiweka wakfu kwa Yehova na aliye mshikamanifu kwake hujitahidi kusitawisha sifa za Kikristo na kuzidumisha, hata iweje.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mtu aliyejiweka wakfu kwa Yehova na aliye mshikamanifu kwake hujitahidi kusitawisha sifa za Kikristo na kuzidumisha, hata iweje.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், யெகோவாவிற்குத் தங்களை ஒப்புக்கொடுத்து உத்தமமாக இருப்பவர்களோ தங்கள் வாழ்க்கையில் என்னதான் நடந்தாலும் கிறிஸ்தவ பண்புகளை வளர்ப்பதில் கண்ணும்கருத்துமாக இருக்கிறார்கள், அவற்றைப் போற்றி பாதுகாப்பார்கள்.
Telugu[te]
మరోవైపు, యెహోవాకు సమర్పించుకుని ఆయనపట్ల యథార్థంగా ఉండే వ్యక్తి ఉద్దేశపూర్వకంగా క్రైస్తవ లక్షణాలను అలవర్చుకుంటాడు, ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదురైనా వాటిని కాపాడుకుంటాడు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง คน ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา และ ภักดี ต่อ พระองค์ จะ ตั้งใจ ปลูกฝัง คุณลักษณะ แบบ คริสเตียน และ รักษา คุณลักษณะ เหล่า นั้น ไว้ ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
Sa kabilang banda, ang isang nakaalay kay Jehova at matapat sa kaniya ay sadyang naglilinang ng mga katangiang Kristiyano at nagsasanggalang sa mga ito, anuman ang mangyari.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, motho yo o ineetseng mo go Jehofa mme a ikanyega mo go ene a ka kgona go tlhagolela dinonofo tsa Bokeresete le go lwela gore a nne a na le tsone.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e tokotaha ‘oku fakatapui kia Sihova pea mateaki kiate iá ‘okú ne fakatupulekina ‘i he ‘ilo pau ‘a e ngaahi ‘ulungāanga faka-Kalisitiané pea tauhi ia neongo pe ko e hā nai ‘e hokó.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i dediket long Jehova na stap gut long em, dispela man i save wok strong long kamapim ol pasin Kristen na bihainim yet ol dispela pasin maski wanem wanem samting i painim em.
Turkish[tr]
Diğer yandan kendini Yehova’ya adayan ve O’na bağlı olan biri, İsa’nın takipçilerine özgü nitelikler geliştirmek için çaba gösterir ve ne olursa olsun bu niteliklerini korur.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loyi a tinyiketeleke eka Yehovha naswona a tshembekaka eka yena u hlakulela timfanelo ta Vukreste naswona wa ti sirhelela, hambiloko ko ba lexi dumaka.
Ukrainian[uk]
Людина, яка присвятилася Богові і залишається йому вірною, свідомо удосконалює і виявляє християнські риси, хоч би що сталося.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umntu ozahlulele kuYehova nonyanisekileyo kuye ngokuthe ngcembe uhlakulela iimpawu zamaKristu aze azilondoloze, nokuba kwenzeka ntoni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣe ló máa ń wu ẹni tó ya ara ẹ̀ sí mímọ́ fún Jèhófà tó sì jẹ́ adúróṣinṣin láti máa hùwà tó bá Bíbélì mu, kò sì ní fẹ́ láti ṣe ohun tó yàtọ̀ síyẹn, bó ṣe wù kó rí.
Chinese[zh]
相反,如果一个人献了身给耶和华、忠于上帝,就会努力培养基督徒的品格,不论顺境逆境都会持守。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umuntu ozinikezele kuJehova futhi othembekile kuye, wenza umzamo wokuhlakulela izimfanelo zobuKristu futhi azivikele, kumnyama kubomvu.