Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари ажәабжь даҽа ҵакык ауп иамоу ҳәа узазҳәом, избанзар иара шыҟалаз мыцхуы еилыкка, акы аанмыжькуа иҳәоуп.
Afrikaans[af]
Die besonderhede is te lewensgetrou om ’n blote allegorie te wees.
Arabic[ar]
فالتفاصيل حيَّة اكثر من ان تكون مجرد قصة رمزية.
Aymara[ay]
Kunjamsa pasatayna, taqi ukanak yatiñax jan armkañapuniwa.
Azerbaijani[az]
Verilən təfsilatlar elə aydın təsvir olunur ki, bu, sadəcə nağıl ola bilməz.
Bashkir[ba]
Был хикәйә бер нисек тә уйҙырма була алмай, сөнки ул бөтә ваҡлыҡтарына тиклем тасуирланған.
Central Bikol[bcl]
Buhay na marhay an mga detalye tanganing sabihon na iyan saro sanang talinhaga.
Bemba[bem]
Ifishinka fya kulonsha fyaliba ifyamonekesha nga nshi ica kuti te kuti fibe mulumbe fye.
Bulgarian[bg]
Подробностите са твърде ярки, за да бъде всичко това символично.
Cebuano[ceb]
Ang mga detalye tin-aw kaayo aron mahimo lamang kana nga usa ka pasumbingay.
Chuukese[chk]
Ra fókkun tichik ekkewe pwóróus ina pwata esap tongeni tutulap chék.
Chuwabu[chw]
Dhitaganodha sa guru vaddiddi mwawila kayo txirhapi.
Czech[cs]
Podrobnosti jsou příliš živé na to, aby to byla pouhá alegorie.
Welsh[cy]
Mae’r manylion yn rhy fyw i’r cofnod fod yn ddim ond alegori.
Danish[da]
Detaljerne er for levende til at der kan være tale om en allegori.
German[de]
Die Einzelheiten werden viel zu lebendig geschildert, als daß es sich nur um ein Gleichnis handeln könnte.
Ewe[ee]
Nya bliboa me kɔ nyuie ale gbegbe be mate ŋu anye nyakpakpa dzro ko o.
Efik[efi]
Ọyọhọ mbụk emi otịm an̄wan̄a akan enye ndikpedi ikpîkpu mbụk ẹkerede-kere.
Greek[el]
Οι λεπτομέρειες είναι τόσο ζωντανές ώστε η αφήγηση δεν θα μπορούσε να αποτελεί απλή αλληγορία.
English[en]
The details are too vivid for it to be a mere allegory.
Spanish[es]
Los detalles son demasiado vívidos para que se trate de una mera alegoría.
Estonian[et]
Selle üksikasjad on liiga elavad, et olla ainult allegooria.
Persian[fa]
جزئیات آن آنقدر واضح و روشن است که نمیتوان آن را فقط افسانهای محض دانست.
Finnish[fi]
Yksityiskohdat ovat liian eläviä, jotta se voisi olla pelkkä vertaus.
Fijian[fj]
E dredre me nanumi ni i talanoa buli ga oya baleta ni sa rui matailalai na kena i tukutuku.
Faroese[fo]
Smálutirnir eru so livandi at talan ikki kann vera um eitt líknilsi.
French[fr]
Ce récit est agrémenté de détails trop réalistes pour n’être qu’une simple allégorie.
Ga[gaa]
Saji ni akɛtsɔɔ mli fitsofitso lɛ yɛ faŋŋ tsɔ fe bɔ ni eeefee adesã ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Tiaki te kario ibukina bwa e kabwarabwaraki raoi iai bwaai aika riki.
Guarani[gn]
Oñemombeʼu porãiterei pe oikovaʼekue, upévare ndaikatúi jaʼe ojeʼe reinteha.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ lẹ họnwun hezeheze hugan nado yin onu apajlẹ tọn de poun.
Hausa[ha]
Daki-dakin sarai suke da ya zarce wani ƙage kawai.
Hebrew[he]
הפרטים ברורים מכדי להיות אלגוריה, ותו לא.
Hindi[hi]
इसमें दिया गया ब्यौरा इतना स्पष्ट है कि इसे मनगढ़ंत कहानी नहीं कहा जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang mga detalye tuman kaathag agod mangin isa lamang ini ka parabola.
Croatian[hr]
Detalji su previše živopisni da bi se radilo o pukoj alegoriji.
Haitian[ht]
Detay yo bay yo twò frapan pou se ta yon senp istwa moun imajine.
Hungarian[hu]
A részletek túlságosan is elevenek ahhoz, hogy pusztán allegóriának tekintsük az esetet.
Armenian[hy]
Այդ պատմությունը չափազանց վառ եւ մանրամասն է նկարագրված, որ այլաբանություն համարվի։
Western Armenian[hyw]
Մանրամասնութիւնները այնքան վառ են, որ փոխաբերութիւն մը չի կրնար ըլլալ։
Indonesian[id]
Perinciannya begitu hidup sehingga hal ini tidak mungkin hanya kiasan.
Igbo[ig]
Akụkụ ya dị iche iche doro anya nke ukwuu nke na ọ bụghị akụkọ ifo nkịtị.
Iloko[ilo]
Nakalawlawag dagiti detalye tapno maibilang laeng a simboliko.
Icelandic[is]
Smáatriðin eru of ljóslifandi til þess að hér geti einungis verið um líkingasögu að ræða.
Isoko[iso]
Eme na i vẹ viọ osia gheghe.
Italian[it]
I particolari sono troppo vividi perché si tratti di una semplice allegoria.
Japanese[ja]
ただの寓意物語とするには細部があまりに生き生きと伝えられています。
Georgian[ka]
იმდენად დაწვრილებით არის ყველაფერი აღწერილი, რომ შეუძლებელია ეს მხოლოდ იგავი ყოფილიყო.
Kongo[kg]
Mambu ya metubama na bunda kele pwelele kibeni na mpila nde yau lenda ve kuvanda disapu.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio mataarĩirio wega ũũ atĩ matingĩkorũo marĩ ng’ano tu.
Kuanyama[kj]
Ouyelele u na sha nalo owa yela nawa, noitali dulu okukala ehokololo longaho.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttualiaannaassaguni annikitsualuttai piviusorpalaarpallaarput.
Kannada[kn]
ಅದೊಂದು ಕೇವಲ ಅನ್ಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿರಲು ವಿವರಗಳು ತೀರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿತವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
세부적인 묘사가 너무 생생하기 때문에 이 기록을 단순히 비유라고 할 수 없습니다.
Kwangali[kwn]
Kapisi esimwititi tupu, morwa va gava mafatururo gomanzi.
Lamba[lam]
Bucine bwa muli fifi ifyebo bulibwenekele lukoso apatubile namulifyefyo tekuti bubepo ati bwa kwalakanya lukoso.
Ganda[lg]
Engeri gye binnyonnyolwamu eraga nti bituufu ddala, so si lugero bugero.
Lingala[ln]
Bandimbola mozindo na yango ezali mpenza polele na boye ete ezali lisapo mpamba te.
Lao[lo]
ລາຍ ລະອຽດ ຂອງ ເລື່ອງ ຊັດເຈນ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ເປັນ ພຽງ ນິທານ ປຽບ ທຽບ.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ilombwelwe’mo kamo ne kamo i yalupusa bininge keikokejapo kwikala bu mfumo bitupu.
Luba-Lulua[lua]
Buondoke bua bitupa bia muyuki eu budi buleja ne: ki ndusumuinu patupu.
Luvale[lue]
Mujimbu kana katwatela kuumona nge wakutakako, nduma.
Luo[luo]
Weche mondik manotimore e tho Lazaro gin gik miwacho ratiro ma miyo wachno ok nyal bedo mana sigana mochuogi.
Latvian[lv]
Vēstījuma detaļas ir pārāk spilgtas, lai varētu uzskatīt, ka tā ir tikai līdzība.
Coatlán Mixe[mco]
Ets extëm tnimaytyaˈaky, tsip nwinmäˈäyëm ko jaa pën diˈib ojts twaabyë tyäˈädë maytyaˈaky.
Malagasy[mg]
Tena manaitra ny saina ireo tsipiriany amin’ilay fitantarana, ka tsy hety ho fanoharana tsotra fotsiny izy io.
Macedonian[mk]
Деталите се премногу живи за да биде само алегорија.
Malayalam[ml]
അത് വെറുമൊരു ആലങ്കാരിക വിവരണമാണ് എന്നു പറയാനാകാത്തവിധം അത്രയേറെ ജീവസ്സുറ്റതാണ് അതിലെ വിശദാംശങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
Kɩba-kãngã pida ne togs-n-welg sẽn yaa sɩd wʋsg hal n kɩt t’a pa tõe n yɩ solemd ye.
Burmese[my]
အသေးစိတ် အချက်အလက် များသည် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း ထင်ရှား လှ သည် ဖြစ် ရာ ယ င်း သည် သရုပ်ဖော် ဇာတ်လမ်း သက်သက်မျှသာ မဟုတ် ပေ။
Norwegian[nb]
Den detaljerte beretningen er for livaktig til at den bare skulle være en allegori.
Nepali[ne]
यी विवरणहरू अत्यन्तै सजीव भएका हुँदा नीतिकथा मात्र हुन् भन्न सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Uuyelele walyo owa yela nawa, onkene itali vulu okukala ehokololo lyowala.
Niuean[niu]
Ko e tau mena matafeiga kua to lahi e lauiaaga ke eke mo mena fakatai.
Dutch[nl]
De details zijn te levendig om louter allegorisch te kunnen zijn.
Nyanja[ny]
Zoloŵetsedwamo nzoonekera bwino kwambiri kwakuti sizingakhale nthano chabe.
Nzima[nzi]
Bɛhilehile mɔɔ zile la anu bɔkɔɔ, ɛhye ati ɔngola ɔnyɛ nwɔra bie ala.
Oromo[om]
Haalawwan hundi gadi fageenyaan waan ibsamaniif, seenaa sobaati jechuun hin danda’amu.
Ossetic[os]
Йӕ фыссӕг дзы ахӕсгӕ хуызы исты зӕгъинаг куы уыдаид, уӕд дзы уыйбӕрц лыстӕг хабӕртты кой нӕ ракодтаид.
Pangasinan[pag]
Saray detalye so mabitar a tuloy ed pangipasen a satan so kunkunwari lambengat.
Papiamento[pap]
E detayenan ta muchu bibu pa ta un simpel comparacion.
Pijin[pis]
Evriting wea happen hem klia tumas so hem no kastom story.
Polish[pl]
Ten dokładny opis jest zbyt żywy, żeby mógł być przenośnią.
Pohnpeian[pon]
Oaritik kan me uhdahn sansal kahrehda met sohte kak wiahte soai pwoat.
Portuguese[pt]
Os pormenores são vívidos demais para se tratar de lenda.
Rarotongan[rar]
E taka meitaki roa te au tumu i tataia ra no te reira kia riro ei mea akatutu ua.
Rundi[rn]
Ibivugwa ido n’ido muri yo birashika umuntu mu muzirikanyi ku buryo bidashobora kuba ivyiganano bisa.
Romanian[ro]
Amănuntele sunt mult prea reale pentru a fi vorba doar despre o alegorie.
Russian[ru]
Слишком уж ясно изложены подробности, чтобы этот рассказ был лишь иносказанием.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bivugwa muri iyo nkuru, usanga bihuje n’ukuri ku buryo idashobora kuba ari ibihimbano bigamije kugenekereza ikintu runaka.
Sena[seh]
Unyomonyomo wa pyenepi ndi wakubveka kakamwe mbupangiza kuti mbiri ineyi si cithankano basi tayu.
Sidamo[sid]
Tini xagge halaale ikkase taje seekkite buuxissanno.
Slovak[sk]
Podrobnosti sú príliš živé na to, aby to bola len nejaká alegória.
Slovenian[sl]
Njene nadrobnosti so tako nazorne, da bi jo težko imeli zgolj za alegorijo.
Samoan[sm]
E matuā manino ona auʻiliʻiliga, ua lē mafai ai ona faapea e na o se tala faatusa.
Shona[sn]
Udzame hwacho hwakajeka zvikuru zvokusagona kuva nganowo zvayo.
Albanian[sq]
Hollësitë janë tepër të gjalla për të qenë vetëm një alegori.
Serbian[sr]
Detalji su previše živopisni da bi bili samo alegorija.
Southern Sotho[st]
Makolopetso a totobetse hoo e ke keng ea e-ba setšoantšo feela.
Swedish[sv]
Skildringen är alltför detaljerad och livfull för att vara blott och bart en allegori.
Swahili[sw]
Maelezo madogomadogo ni dhahiri mno kuweza kuwa mfano tu.
Tamil[ta]
விவரங்கள் அவ்வளவு தத்ரூபமாக இருப்பதால் அது ஒரு கட்டுக்கதையாக இருப்பதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Buat hotu neʼebé akontese iha tempu neʼebá hakerek ho klaru, tan neʼe ita bele fiar katak istória neʼe la’ós istória bosok.
Telugu[te]
అది వట్టి కట్టుకథ అనుకోవడానికి వీల్లేకుండా, దాని వివరాలు చాలా స్పష్టంగా ఇవ్వబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Ҷузъиёти воқеа чунон равшананд, ки ҳеҷ наметавон онро ривоят шуморид.
Thai[th]
ราย ละเอียด นั้น ชัดเจน เกิน กว่า จะ เป็น เพียง นิทาน เปรียบ เทียบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐሪቡ ዘሎ ዝርዝራት ኣዝዩ ንጹር ስለ ዝዀነ ጽውጽዋይ ኢዩ ክበሃል ኣይከኣልን ኢዩ።
Tiv[tiv]
I pase m-er u kwagh la vie vie je gande u kaan er ka injakwagh.
Tagalog[tl]
Ang mga detalye ay napakalinaw upang ito’y maging isa lamang talinghaga.
Tetela[tll]
Elembetshiyelo k’ɔkɔndɔ akɔ mɛnamaka hwe nɛ dia vɔ kema toshimu t’anyanya.
Tswana[tn]
Dintlha tsa yone di phepafetse thata mo e ka se kang ya bo e le puo fela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
‘Oku mae‘ee‘a lelei ‘a e fakamatala fakaikiiki ki aí ke lau ia ko ha talanoa fakatātā pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu za m’lemba ili zikukonkhoskeka mwakuvwika umampha ukongwa, ndipu vilongole limu kuti ndi nthanu waka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutupampula twaambo komwe komwe ntuzumi boobo cakuti taali buyo masendekela.
Tok Pisin[tpi]
Jon i kolim olgeta liklik liklik samting i bin kamap, olsem na yumi save, em i no wanpela tok bokis samting.
Turkish[tr]
Verilen ayrıntılar öylesine canlıdır ki bu sadece bir alegori, yani simgesel bir öykü olamaz.
Tsonga[ts]
Vuxokoxoko bya kona byi le rivaleni lerova a swi nge endleki leswaku yi va ntsheketo.
Tswa[tsc]
A mitlhamuselo ya kuvuxiwa loko matimu yo hanya khwatsi laha ka ku a yi ngevi tsheketo ntsena.
Tatar[tt]
Бу хикәя уйдырма түгел, чөнки барысы ачык итеп, җентекләп язылган.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikacitika vikulongosoreka makora mwakuti vingaŵa vidokoni waka yayi.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ma‵nino o fakamatalaga e fakaasi mai i ei me e se se tala fakatusa.
Twi[tw]
Emu nsɛm no kɔ akyiri araa ma entumi mma sɛ ɛyɛ anansesɛm kɛkɛ.
Tahitian[ty]
No te rahi o te mau faataaraa e horoahia ra, eita roa e noaa ia parau mea feruri-noa-hia te reira.
Ukrainian[uk]
Деталі надто яскраво й живо змальовані, щоб бути просто алегорією.
Urhobo[urh]
Ikuegbe na fiotọ mamọ, ọ cha sa dia esia ghevweghe-e.
Uzbek[uz]
U shu qadar batafsil ifodalangan-ki, allaqanday uydirma bo‘la olmaydi.
Venda[ve]
Eneo mafhungo o ṱaluswa zwavhuḓi lune a si sokou vha lungano.
Vietnamese[vi]
Vì lời tường thuật này có những tình tiết vô cùng sống động nên không thể là một ngụ ngôn.
Makhuwa[vmw]
Soohimmwa saya ti sekeekhai, khahiyo ethale.
Wolaytta[wal]
Ubbabay sirissenna ogiyan qonccido gishshau, coo hayse gidenna.
Waray (Philippines)[war]
An mga detalye matin-aw gud nga diri mahimo ito nga magin susmatanon.
Wallisian[wls]
Ko te hisitolia ʼaia ʼe ʼi ai tona ʼu fakamatala ʼe moʼoni, ʼe mole feala ia ke tou ʼui ko he fagana.
Xhosa[xh]
Iinkcukacha zayo zicace gqitha ukuba ingaba ngumzekeliso nje.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé rẹ̀ ti jẹ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ ju ohun tí ó lè jẹ́ ìtàn ìṣàpẹẹrẹ lásán.
Yucateco[yua]
Le bix u tsikbaltikoʼ ku yáantkoʼon k-il jach tu jaajil úuchi.
Chinese[zh]
记载含有十分迫真的细节,所以不可能仅是个比喻而已。
Zulu[zu]
Imininingwane yako icace kakhulu ukuba kungaba umfanekiso nje.