Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligeledes ville det være nødvendigt som beskrevet i artikel 12 i Rådets forordning (EØF) 404/93 at revurdere støtteordningen i lyset af indtægtstabet ved at forøge den faste referencemængde og den faste referenceindtægt, hvilket på udmærket vis afspejles i ændringsforslagene 22 og 33 til betænkningen af Thomas.
German[de]
Außerdem sollte, wie in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 vorgesehen, der pauschale Referenzerlös für die Berechnung der gewährten Einkommensbeihilfe und die Höchstmenge für EG-Bananen erhöht werden. Dies kommt auch sehr gut in den Änderungsanträgen 22 und 33 des Thomas-Berichts zum Ausdruck.
Greek[el]
Θα ήταν επίσης απαραίτητο να αναθεωρήσουμε, καθώς και όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 του Κανονισμού 404/93, το καθεστώς ενισχύσεων για την απώλεια εσόδων λόγω της αύξησης της συνολικής ποσότητας αναφοράς και του συνολικού εισοδήματος αναφοράς, όπως πολύ καλά αντανακλάται στις τροπολογίες αριθ. 22 και 33 της έκθεσης του κυρίου Thomas.
English[en]
It is also necessary to review the regimen of aid for loss of income, as laid down in Article 12 of Regulation 404/93, through an increase in the overall reference quantity and the flat-rate reference income, as Amendments Nos 22 and 33 to Mr Thomas' report reflect so well.
Spanish[es]
Sería necesario asimismo revisar, tal y como está previsto en el artículo 12 del Reglamento 404/93, el régimen de ayudas a la pérdida de ingresos mediante el incremento de la cantidad global de referencia y del ingreso global de referencia, como aparece muy bien reflejado en las enmiendas 22 y 33 del informe del Sr. Thomas.
Finnish[fi]
Olisi samoin tarpeen uudistaa, kuten asetuksen N: o 404/93 12 artiklassa on määrätty, tulonmenetyksiin tarkoitettua tukijärjestelmää korottamalla kiinteää viitemäärää ja kiinteää viitetuloa, kuten Thomasin mietinnön tarkistuksista 22 ja 33 käy erittäin hyvin ilmi.
French[fr]
Il serait également nécessaire de revoir, conformément à l'article 12 du règlement 404/93, le régime des aides à la perte de revenus en augmentant la quantité globale de référence et du revenu global de référence, comme le reflètent bien les amendements 22 et 33 du rapport de M. Thomas.
Italian[it]
In virtù del disposto dell'articolo 12 del regolamento 404/93 sarebbe necessario rivedere anche il regime di aiuti alle perdite di reddito incrementando la quantità e il reddito globali di riferimento come evidenziato dagli emendamenti nn. 22 e 33 della relazione dell'onorevole Thomas.
Dutch[nl]
Ook is het noodzakelijk om, zoals voorzien in artikel 12 van verordening 404/93, de voorschriften voor compensatie van een daling van de inkomsten aan de hand van de toename van de forfaitaire referentiehoeveelheid en de forfaitaire referentieopbrengst te herzien, wat ook goed is weergegeven in amendement 22 en 23 van het verslag van de heer Thomas.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, seria necessário, tal como previsto no artigo 12o do Regulamento 404/93, rever o regime de ajudas à perda de rendimentos, através do aumento da quantidade global de referência e do rendimento global de referência, como está bem reflectido nas alterações 22 e 23 ao relatório do senhor deputado Thomas.
Swedish[sv]
Det skulle likaledes vara nödvändigt att göra en översyn, så som sägs i artikel 12 i förordning 404/93, av stödsystemet till inkomstförluster genom en ökning av den totala referenskvantiteten och den totala referensinkomsten, vilket reflekteras mycket bra i ändringsförslag 22 och 33 i Thomas betänkande.