Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten behoewe van wie het Israel se hoëpriester ’n bok geoffer, en wat het dit voorafgeskadu?
Amharic[am]
የእስራኤል ሊቀ ካህን የፍየል መሥዋዕት የሚያቀርበው ስለ እነማን ነበር? ይህስ ለምን ነገር ጥላ ነበር?
Central Bikol[bcl]
Para kiisay nagdodolot nin sarong kanding an halangkaw na saserdote nin Israel, asin ano an ipinanganino kaini?
Bemba[bem]
Ni bani shimapepo mukalamba uwa mu Israele aleninikila sawe, kabili ici caleimininako cinshi?
Bulgarian[bg]
За кого принасял козел израилският първосвещеник, и какво предизобразявало това?
Bislama[bi]
Nani we hae pris i givim olsem sakrefaes i blong tekemaot sin blong hu, mo samting ya i pija blong wanem?
Cebuano[ceb]
Alang kang kinsa nga ang hataas nga saserdote sa Israel naghalad ug kanding, ug unsay gilandongan niini?
Chuukese[chk]
Ewe samol fel mi lapalap lon Israel a asoresini emon siike fan asengesin io, me ei mettoch a liosueta met?
Czech[cs]
V čí prospěch obětoval izraelský velekněz kozla a co to předobrazovalo?
Danish[da]
Til gavn for hvem ofrede Israels ypperstepræst en buk, og hvad var det et billede på?
German[de]
Zu wessen Gunsten brachte der Hohepriester von Israel einen Ziegenbock dar, und was wurde dadurch prophetisch dargestellt?
Ewe[ee]
Amekawo tae Israel nunɔlagã la tsɔa gbɔ̃tsu saa vɔ ɖo, eye nuka ƒe kpɔɖeŋue wɔna sia nye?
Efik[efi]
Ke ntak mmanie ke akwa oku Israel akawa ebot, ndien nso ke emi akada aban̄a?
Greek[el]
Για ποιους πρόσφερε ο αρχιερέας του Ισραήλ ένα κατσίκι, και τι προσκίαζε αυτό;
English[en]
In whose behalf did Israel’s high priest offer up a goat, and what did this foreshadow?
Spanish[es]
¿En favor de quién ofrecía una cabra el sumo sacerdote de Israel, y qué prefiguraba?
Estonian[et]
Kelle eest ohverdas Iisraeli ülempreester siku ja mida see ettetähenduslikult kujutas?
Persian[fa]
کاهن اعظم اسرائیل بز را برای چه کسانی میگذراند، و این موضوع مظهر چیست؟
Finnish[fi]
Keiden puolesta Israelin ylimmäinen pappi uhrasi vuohen, ja mistä tämä oli esikuva?
Fijian[fj]
E cabora na me ena vuku i cei na bete levu kei Isireli, ia e vakatakarakarataka na cava oya?
French[fr]
En faveur de qui le grand prêtre d’Israël offrait- il un bouc, et qu’est- ce que cela préfigurait ?
Ga[gaa]
Namɛi ahewɔ Israel osɔfonukpa lɛ kɛ too kpakpo shãa afɔle lɛ, ni mɛni he mfoniri enɛ fee?
Gilbertese[gil]
Te ibonga ae rietata i Iteraera e kareana te kooti ibukia antai, ao bannan tera anne?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ tamẹ wẹ yẹwhenọ daho Islaeli tọn nọ yí gbọgbọẹ do sanvọ́ do, podọ etẹwẹ ehe nọtena?
Hebrew[he]
בעד מי הקריב הכהן הגדול את השעיר, ולמה שימש הדבר צל נבואי?
Hindi[hi]
इस्राएल का महायाजक बकरे की बलि किन लोगों के लिए चढ़ाता था और आज लाक्षणिक मंदिर में इसका मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Tungod kay sin-o nagdulot sing kanding ang mataas nga saserdote sang Israel, kag ano ang ginlandong sini?
Hiri Motu[ho]
Israela ena hahelaga tauna badana be daidia totona nanigosi ia bouboulaia, bona unai ese dahaka ia laulaulaia?
Croatian[hr]
Za čije je grijehe izraelski prvosvećenik prinosio jarca, i što je time predočeno?
Hungarian[hu]
Kikért áldozott fel Izráelben a főpap egy kecskebakot, és ez mit árnyékolt elő?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ համար էր Իսրայելի քահանայապետը այծերից մի նոխազ մատուցում, եւ ի՞նչ էր այդ արարողությունը խորհրդանշում։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի քահանայապետը որո՞նց ի նպաստ նոխազ մը կը մատուցանէր, եւ ասիկա ի՛նչ կը նախապատկերացնէր։
Indonesian[id]
Demi siapa imam besar Israel mempersembahkan seekor kambing, dan apa yang digambarkan oleh hal ini?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ maka ole ndị ka onye nchụàjà nke Israel na-achụ otu ewu n’àjà, gịnịkwa ka nke a na-ese onyinyo ya?
Iloko[ilo]
Agpaay kadagiti siasino ti kalding nga indatag ti nangato a padi ti Israel, ket ania ti iladladawan daytoy?
Icelandic[is]
Fyrir hverja fórnaði æðstipresturinn í Ísrael geithafri og hvað fyrirmyndaði það?
Isoko[iso]
Amono ozerẹ okpehru Izrẹl ọ rẹ rọ ẹwe dheidhe kẹ, kọ eme onana u dikihẹ kẹ?
Italian[it]
A favore di chi il sommo sacerdote di Israele offriva un capro, e cosa prefigurava questo?
Japanese[ja]
このことは何を予表していましたか。
Georgian[ka]
ვისთვის სწირავდა ისრაელი მღვდელმთავარი ვაცს და რის წინასწარმეტყველური სახე იყო ეს?
Kongo[kg]
Nganga-nzambi ya nene vandaka kupesa kimenga ya nkombo sambu na banani, mpi yo vandaka kifwani ya nki?
Kazakh[kk]
Исраилдік бас діни қызметкер кімдердің күнәсы үшін текені құрбандыққа шалушы еді және бұл нені бейнелейді?
Khmer[km]
តើ សម្ដេច សង្ឃ នៅ ប្រទេស អ៊ីស្រាអែល បាន ថ្វាយ ពពែ ជា ដង្វាយ សំរាប់ ប្រយោជន៍ ដល់ អ្នក ណា ហើយ តើ នេះ បាន តំណាង អ្វី?
Korean[ko]
이스라엘의 대제사장은 누구를 위하여 염소를 바쳤으며, 이것은 무엇을 전영하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Израилдеги дин башчы текени кимдер үчүн курмандыкка чалчу эле жана ал курмандык келечектеги эмненин жышааны болгон?
Ganda[lg]
Kabona wa Isiraeri omukulu yawaayo embuzi ku lw’ani, era kino kyakiikirira ki?
Lingala[ln]
Na Yisalaele, nganga monene azalaki kopesa ntaba lokola mbeka mpo na banani, mpe yango ezalaki elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Muprisita yo mutuna wa Isilaele n’a ezezanga bomañi sitabelo sa puli, mi ne si swanisezañi?
Lithuanian[lt]
Už ką Izraelio vyriausiasis kunigas aukodavo ožį ir ką tai vaizdavo?
Luba-Katanga[lu]
Kitobo mukatampe mu Isalela wādi welela bāni kitapwa kya mbuji, ne kino kyādi mujiñininya wa bika?
Luba-Lulua[lua]
Muakuidi munene mu Isalele uvua ulambula mbuji bua banganyi, ne bivua mundidimbi wa tshinyi?
Luvale[lue]
Kapilishitu wamuIsalele ahanyinenga pembe wakufwika hamilonga yaveya, kahechi chemanyinyineko vyuma vika vyakulutwe?
Lushai[lus]
Tute tân nge puithiam lalin kêl a hlan a, chu chuan eng nge a entîr lâwk?
Latvian[lv]
Kāpēc Izraēla augstais priesteris upurēja āzi, un uz ko ar šo upuri tika norādīts?
Malagasy[mg]
Ho tombontsoan’iza no nanateran’ny mpisoronabe teo amin’ny Isiraely osilahy, ary tandindon’ny inona izany?
Marshallese[mh]
Ilo etan wõn ro priest eo elap an Israel ear lelok juõn goat, im ta eo menin ear annañelok?
Macedonian[mk]
Во чија корист принесувал козел првосвештеникот во Израел, и што навестувало тоа?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ മഹാപുരോഹിതൻ ആർക്കു വേണ്ടിയാണ് കോലാട്ടുകൊറ്റനെ ബലിയർപ്പിച്ചത്, അത് എന്തിനെ മുൻനിഴലാക്കി?
Mongolian[mn]
Израилийн ахлах тахилч хэний нүглийн төлөө ямаагаар тахил өргөдөг байсан ба энэ нь юуны үлгэр загвар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Ãnd yĩng la Israɛll maan-kʋʋd kãsmã maan boɛɛgã maoongo, la yaa bõe la rẽ ra makda?
Marathi[mr]
इस्राएलचा मुख्य याजक कोणासाठी बकरा अर्पण करत असे आणि हा कशाचा संकेत होता?
Maltese[mt]
Il- qassis il- kbir taʼ Iżrael għan- nom taʼ min offra bodbod, u dan x’iffigura bil- quddiem?
Norwegian[nb]
Til gagn for hvem ofret Israels øversteprest en geit, og hva var dette et forbilde på?
Nepali[ne]
कसको निम्ति इस्राएलका प्रधान पूजाहारीले बोका चढाउँथ्यो र यसले के को पूर्वचित्रण गऱ्यो?
Niuean[niu]
Ne poa he tau ekepoa ne mua a Isaraela e koti ke lata mo hai, ti ko e heigoa ne fakaata mai he mena nei?
Dutch[nl]
Ten behoeve van wie offerde Israëls hogepriester een geitenbokje, en wat werd hierdoor afgeschaduwd?
Northern Sotho[nso]
Moperisita yo mogolo wa Isiraele o be a neela phooko bakeng sa bomang, gomme se se be se swantšhetša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mkulu wa ansembe wa mu Israyeli ankapereka mbuzi kaamba ka yani, ndipo zimenezi zinali chithunzi cha chiyani?
Ossetic[os]
Израилы хистӕр сауджын-иу сӕгъ нывондӕн кӕй тыххӕй ӕрхаста ӕмӕ уый цӕй рагфӕлгонц уыд?
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਜਾਜਕ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬੱਕਰੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Inyapay na atagey a saserdote na Israel so kanding ed biang na siopa, tan anto so inlitrato na saya?
Papiamento[pap]
Na fabor di ken e sumo sacerdote di Israel a ofrecé un chubat’i cabritu, i kico esaki a prefigurá?
Pijin[pis]
Hae priest bilong Israel offerim wanfala goat for saed bilong hu nao, and wanem nao diswan piksarem?
Polish[pl]
Za kogo izraelski arcykapłan składał w ofierze kozła i czego to było zapowiedzią?
Pohnpeian[pon]
Ong ihs me samworo lapalap en Israel kin meirongkihla mahn kuht men, oh dahme met kin mwete?
Portuguese[pt]
A favor de quem oferecia o sumo sacerdote de Israel um bode, e o que prefigurava isso?
Rundi[rn]
Ni bande umuherezi mukuru w’Abisirayeli yatangira ikimazi c’isuguru y’impene, kandi ivyo cari igitutu c’iki?
Romanian[ro]
În folosul cui oferea marele preot al Israelului un ţap ca jertfă, şi ce a prefigurat acest lucru?
Russian[ru]
За чьи грехи израильский первосвященник приносил в жертву козла и прообразом чего это было?
Kinyarwanda[rw]
Umutambyi mukuru wo muri Isirayeli yatambaga ihene ku bw’ibyaha bya bande, kandi se ibyo byashushanyaga iki?
Sango[sg]
Kota prêtre ti Israël ayeke mu sadaka ti mbeni ngasa teti azo wa, na ye so aduti gbede ti nyen?
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්හි උත්තම පූජකයා එළුවෙකුව ඔප්පු කළේ කා වෙනුවෙන්ද? එමෙන්ම, එය පූර්වාදර්ශනය කළේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
V prospech koho obetoval izraelský veľkňaz capa a čo to predobrazilo?
Slovenian[sl]
Za koga je izraelski veliki duhovnik daroval kozla in kaj je to predpodabljalo?
Shona[sn]
Mupristi mukuru waIsraeri aibayira ani mbudzi, uye izvi zvaifananidzirei?
Albanian[sq]
Për kë e ofronte kryeprifti në Izrael cjapin dhe çfarë përfaqësonte kjo?
Serbian[sr]
U čiju je korist izraelski prvosveštenik prinosio jarca, i šta je to predočavalo?
Sranan Tongo[srn]
Gi suma a granpriester fu Israèl ben òfer wan bokoboko, èn san disi ben prenki?
Southern Sotho[st]
Moprista ea phahameng oa Iseraele o ne a nyehela pōli bakeng sa bo-mang, ’me hoo ho ne ho tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
För vilka offrade Israels överstepräst en bock, och vad förebildade detta?
Swahili[sw]
Kuhani wa cheo cha juu wa Israeli alitoa dhabihu ya mbuzi kwa niaba ya akina nani, na hiyo ilitangulia kuonyesha nini?
Congo Swahili[swc]
Kuhani wa cheo cha juu wa Israeli alitoa dhabihu ya mbuzi kwa niaba ya akina nani, na hiyo ilitangulia kuonyesha nini?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల ప్రధానయాజకుడు ఎవరి పక్షాన మేకను అర్పిస్తాడు, ఇది దేనికి ముంగుర్తుగా ఉంది?
Thai[th]
มหา ปุโรหิต แห่ง ชาติ ยิศราเอล ถวาย แพะ เพื่อ ประโยชน์ ของ ใคร และ การ ทํา อย่าง นี้ เป็น ภาพ เล็ง ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ እስራኤል ሊቀ ኻህናት ድቤላ ንመስዋእቲ ዘቕርብ ዝነበረ ኣብ ክንዲ መን ኢዩ: እዚኸ ናይ ምንታይ ጽላሎት ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Pristi u tamen u Iserael yange a na naagh sha ivo sha ci u unô, man kwagh ne tsenga tesen ikyav i nyi?
Tagalog[tl]
Alang-alang kanino inihahandog ng mataas na saserdote sa Israel ang isang kambing, at ano ang inilarawan nito?
Tetela[tll]
Ɔlɔmbɛdi wa lâdiko wa l’Isariyɛlɛ akalambolaka mbudi lo dikambo dia waa na, ndo dui sɔ aki didjidji dia na?
Tswana[tn]
Moperesiti yo mogolo kwa Iseraele o ne a ntshetsa bomang setlhabelo sa podi, mme seno se ne se tshwantshetsa eng?
Tongan[to]
Na‘e foaki atu ‘e he taula‘eiki lahi ‘o ‘Isilelí ha kosi ki he lelei ma‘a hai, pea ko e hā na‘e tomu‘a fakatātaa‘i ‘e he me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani mbaakali kutuulila mpongo mupaizi mupati mu Israyeli, alimwi ino eci cakali kwiiminina nzi?
Tok Pisin[tpi]
Hetpris bilong Israel i ofaim wanpela meme bilong helpim husat? Dispela i olsem piksa na i makim wanem samting?
Turkish[tr]
İsrail’in başkâhini kimler adına bir keçi sunuyordu; bu neyi temsil ediyordu?
Tsonga[ts]
Muprista lonkulu wa le Israyele a a yi nyikelela vamani mbuti, naswona sweswo a swi fanekisela yini?
Tuvalu[tvl]
Ne ofo atu ne te faitaulaga sili i Isalaelu te kouti mo oi, kae se a te mea ne fakaata mai i ei?
Twi[tw]
Ɛhefo ananmu na Israel sɔfopanyin gyinae de ɔpapo bɔɔ afɔre, na eyi yɛɛ dɛn ho mfonini?
Tahitian[ty]
Ua pûpû te tahu‘a rahi a Iseraela i te hoê puaaniho no vai ma, e eaha ta te reira i faahoho‘a?
Ukrainian[uk]
За кого ізраїльський первосвященик приносив у жертву козла і що це зображало?
Urdu[ur]
اسرائیل کا سردار کاہن کن کے واسطے بکرا گذرانتا تھا اور اس چیز نے کس کا عکس پیش کِیا؟
Venda[ve]
Tshifhe muhulu wa Isiraele o vha a tshi ṋekedzela vhafhio mbokoṱo, nahone zwenezwi zwo vha zwi tshi fanyisela mini?
Vietnamese[vi]
Thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên dâng con dê vì nhóm người nào, và điều này là hình bóng cho cái gì?
Waray (Philippines)[war]
Para kan kanay naghahalad hin kanding an hitaas nga saserdote, ngan ano an ginpadagawan hini?
Wallisian[wls]
Ko te pelepitelo lahi ʼo Iselaele neʼe ina momoli te tao tagata maʼa ai, pea koteā ʼaē neʼe fakatātā e te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Umbingeleli omkhulu wakwaSirayeli wayenikela ngebhokhwe ngenxa yoobani, yaye kwakufanekisela ntoni oku?
Yapese[yap]
Ke pi’ fare prist nib tolang u Israel e kaming ni maligach ni fan ku mini’, ma mang e be yip’ fan?
Yoruba[yo]
Nítorí ta ni àlùfáà àgbà Ísírẹ́lì ṣe ń fi ewúrẹ́ rúbọ, kí lèyí sì ṣàpẹẹrẹ?
Zande[zne]
Gbia motumo nga ga Yisaraere anamanga motumo na meme tipa ada, na ginipai gere aayugokpiaha?
Zulu[zu]
Umpristi ophakeme wakwa-Israyeli wayeyinikelela bani imbuzi, futhi lokhu kwakufanekiselani?