Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم تمض ايام قليلة حتى بدأت حملة اضطهادات جديدة ضد الشهود.
Bemba[bem]
Pa numa ya nshiku fye ishinono, ukupakasa kumbi ukwa kulwisha Inte sha kwa Yehova kwalibukile.
Bislama[bi]
Sam dei biaen, fasin agens long ol Witnes i stat bakegen.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi, usa ka bag-ong matang sa paglutos batok sa mga Saksi ang nagsugod.
Czech[cs]
Několik dní nato začala nová vlna pronásledování svědků.
Danish[da]
Og få dage efter rejste en ny bølge af forfølgelse sig mod Jehovas vidner.
German[de]
Nur wenige Tage darauf setzte eine neue Welle der Verfolgung gegen Jehovas Zeugen ein.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, Ðasefowo yometiti yeye dze egɔme.
Greek[el]
Ύστερα από λίγες μέρες, άρχισε ένα νέο κύμα διωγμού εναντίον των Μαρτύρων.
English[en]
A few days afterward, a new wave of persecution against the Witnesses commenced.
Spanish[es]
Pocos días más tarde, se desató una nueva oleada de persecución contra los Testigos.
Estonian[et]
Paari päeva pärast tabas tunnistajaid uus tagakiusamislaine.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua alkoi uusi vainon aalto todistajia vastaan.
French[fr]
Quelques jours après a débuté une nouvelle vague de persécutions contre les Témoins.
Hebrew[he]
חלפו מספר ימים וניחת על העדים גל חדש של רדיפות.
Hiligaynon[hil]
Pila ka adlaw pagkatapos sadto, nagsugod ang isa ka bag-o kag mabaskog nga paghingabot batok sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Nekoliko dana nakon toga započeo je novi val progonstva Svjedoka.
Hungarian[hu]
Néhány nappal ezután új üldözési hullám kezdődött a Tanúk ellen.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian, gelombang penganiayaan baru mulai dilancarkan terhadap Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Sumagmamano nga aldaw kalpasanna, nangrugi ti kabarbaro a kita ti pannakaidadanes dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Nokkrum dögum síðar hófst ný ofsóknarhrina á hendur vottunum.
Italian[it]
Pochi giorni dopo iniziò una nuova ondata di persecuzione contro i Testimoni.
Korean[ko]
며칠 후, 증인들에 대한 새로운 박해의 물결이 일기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa mikolo, babandaki lisusu konyokola Batatoli.
Lithuanian[lt]
Praėjus keletui dienų kilo nauja Liudytojų persekiojimo banga.
Malagasy[mg]
Nanomboka nirongatra indray ny fanenjehana ny Vavolombelon’i Jehovah, andro vitsivitsy taorian’izay.
Macedonian[mk]
По неколку дена започна нов бран на прогонство на Сведоците.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കകം സാക്ഷികൾക്കെതിരെ പീഡനത്തിന്റെ മറ്റൊരു കാറ്റ് അഴിച്ചു വിടപ്പെടുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Få dager senere begynte en ny bølge av forfølgelse mot Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Een paar dagen daarna kwam er een nieuwe golf van vervolging tegen de Getuigen opzetten.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a mmalwa ka morago ga moo, go ile gwa thoma lephoto le lefsa la tlaišo malebana le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Patangotha masiku angapo, kuzunzanso Mboni kunayamba.
Papiamento[pap]
Algun dia despues, un ola nobo di persecucion a lanta contra e Testigonan.
Polish[pl]
Po kilku dniach rozpoczęła się nowa fala prześladowań.
Portuguese[pt]
Dias depois, começou uma nova onda de perseguição contra as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
La numai câteva zile, a urmat un nou val de persecuţii împotriva Martorilor.
Russian[ru]
Через несколько дней началась новая волна преследований Свидетелей.
Slovak[sk]
O niekoľko dní sa začala nová vlna prenasledovania svedkov.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje se je začel nov val preganjanj zoper Priče.
Shona[sn]
Mazuva mashomanene chete mushure maizvozvo, chitambudzo chitsva chekurwisa Zvapupu chakatanga.
Serbian[sr]
Nekoliko dana posle toga, počeo je novi talas progonstva Svedoka.
Southern Sotho[st]
Matsatsinyana ka mor’a moo, ho ile ha qaleha leqhubu le lecha la mahloriso ho Lipaki.
Swedish[sv]
Några dagar senare utbröt en ny våg av förföljelse mot Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Siku chache baadaye, kukatokea wimbi jipya la mnyanyaso dhidi ya Mashahidi.
Tamil[ta]
இதற்கு ஒருசில நாட்களுக்குப் பிறகு, யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக துன்புறுத்தலின் புதிய அலை வீசத் துவங்கியது.
Thai[th]
ไม่ กี่ วัน หลัง จาก นั้น การ กดขี่ ข่มเหง พยาน ฯ ระลอก ใหม่ ก็ เริ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw, nagsimula ang panibagong daluyong ng pag-uusig sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Malatsi a le mmalwa fela morago ga moo, go ne ga simolola pogiso e nngwe gape kgatlhanong le Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela de bihain, pasin bilong birua long ol Witnes i kirap gen.
Turkish[tr]
Birkaç gün sonra, Şahitlere karşı yeni bir zulüm dalgası başladı.
Tsonga[ts]
Emasikwini ma nga ri mangani endzhaku ka sweswo, ku sungule gandlati ra nxaniso lerintshwa ro lwa ni Timbhoni.
Twi[tw]
Ɛno akyi nna kakraa bi no, wofii ase de ɔtaa foforo koraa baa Adansefo no so.
Ukrainian[uk]
Кількома днями пізніше почалась нова хвиля гонінь проти Свідків.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbalwa emva koko, kwaqalisa intshutshiso yolunye uhlobo kumaNgqina.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọjọ́ mélòó kan, wọ́n tún gbé oríṣi inúnibíni mìíràn dìde sí àwa Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
数天后,针对见证人的新一轮迫害浪潮再次掀起。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezimbalwa ngemva kwalokho, kwaqala igagasi elisha lokushushiswa koFakazi.