Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen is van kleins af volgens die familietradisie opgelei en sing met gemak uit volle bors.
Amharic[am]
እያንዳንዱ ዘማሪ ከሕፃንነቱ ጀምሮ በቤተሰቡ ወግና ልማድ መሠረት በሚገባ የሰለጠነ ስለሆነ አለምንም ችግር ከልቡ መዘመር ይችላል።
Arabic[ar]
وإذ هم مدرَّبون من الطفولة في تقليد العائلة، يغني كل واحد بسهولة.
Cebuano[ceb]
Nabansay sukad pa sa pagkabata nga maoy batasan sa pamilya, ang matag usa kinasingkasing nga miawit uban ang kasayon.
Czech[cs]
Na základě rodinné tradice jsou vyučováni již od dětství a každý z nich zpívá s lehkostí.
Danish[da]
Da de fra spæde er oplært i familiens sangtraditioner synger hver eneste af dem uden besvær.
German[de]
Jeder Sänger wurde von klein auf in der Familientradition unterrichtet und singt daher aus vollem Hals.
Greek[el]
Έχοντας εκπαιδευτεί από τη βρεφική ηλικία σύμφωνα με την οικογενειακή παράδοση, τραγουδούν με σθένος και άνεση.
English[en]
Trained from infancy in the family tradition, each one sings out with ease.
Spanish[es]
Al haber sido introducidos en el canto desde la infancia como parte de la tradición familiar, todos y cada uno de ellos proyectan su voz con una gran facilidad.
Finnish[fi]
Kukin laulaja on saanut suvun perinteiden mukaista valmennusta pienokaisesta asti, joten jokainen laulaa vaivattomasti sydämensä pohjasta.
French[fr]
Formé depuis l’enfance dans la tradition familiale, chacun chante avec force et aisance.
Hebrew[he]
כל אחד מהם, שתורגל מינקות על־פי מיטב המסורת המשפחתית, פוצח בלא קושי בשיר.
Croatian[hr]
Budući da pjevanje po obiteljskoj tradiciji vježba od djetinjstva, svaki od njih s lakoćom pjeva iz sveg glasa.
Hungarian[hu]
A családi hagyomány szerint kora gyermekségüktől kezdve azt tanulták, miként kell szívből énekelni játszi könnyedséggel.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasanayda sipud pay kinaubingda kas kaugalian ti pamiliada, tunggal maysa ket laklakaenna laeng ti naimpusuan a panagkanta.
Icelandic[is]
Hver einasti söngvari er þjálfaður frá æsku í sönghefð fjölskyldunnar og syngur leikandi létt.
Italian[it]
Ciascuno di essi, essendo stato addestrato fin da piccolo nella tradizione di famiglia, canta con disinvoltura.
Japanese[ja]
幼い時から家族の伝統に従って訓練されてきたので,みな元気一杯に楽々と歌います。
Korean[ko]
가족의 전통대로 어려서부터 훈련을 받았기 때문에, 각자 느긋하게 목청껏 노래를 부른다.
Macedonian[mk]
Извежбани од детството во семејната традиција, секој срдечно пее колку што го држи грло.
Malayalam[ml]
കുടുംബ പാരമ്പര്യമനുസരിച്ചു ശൈശവം മുതൽ അഭ്യസിപ്പിക്കപ്പെട്ട അവ ഓരോന്നും അനായാസേന ഉള്ളുതുറന്നു പാടുന്നു.
Norwegian[nb]
Hver av dem er blitt opplært etter familiens tradisjon, og derfor synger de lett og uanstrengt.
Dutch[nl]
Van kindsbeen af geoefend in de familietraditie zingt elk met gemak uit volle borst.
Portuguese[pt]
Treinados desde a infância na tradição da família, cada um canta com entusiasmo e desenvoltura.
Romanian[ro]
Formaţi încă din fragedă copilărie potrivit tradiţiei familiei, fiecare cântă cu entuziasm şi dezinvoltură.
Slovak[sk]
Každý spieva s dokonalou ľahkosťou, lebo je od detstva cvičený v tejto rodinnej tradícii.
Slovenian[sl]
Vsi po družinski tradiciji vadijo že od malega, zato pojejo z lahkoto.
Serbian[sr]
Uvežbani od ranog detinjstva po porodičnoj tradiciji, svaki srčano peva s lakoćom.
Swedish[sv]
De är tränade enligt familjetraditionen från späd ålder, och var och en sjunger ut med lätthet.
Swahili[sw]
Wakiwa wamezoezwa tangu utoto katika desturi hiyo ya familia, kila mmoja anaimba kwa moyo bila tatizo.
Tamil[ta]
குடும்பப் பாரம்பரியமாக சிறுவயது முதற்கொண்டே பயிற்சியளிக்கப்பட்ட அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் இருதயத்திலிருந்து எளிதில் பாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
బాల్యంనుండి కుటుంబ సాంప్రదాయంగా శిక్షణపొంది, ప్రతిఒక్కరూ గొంతువిప్పి సులభంగా గానం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ การ ฝึก มา ตั้ง แต่ เล็ก ตาม ธรรมเนียม ของ ครอบครัว ฉะนั้น จึง ร้อง เต็ม เสียง อย่าง สบาย ๆ.
Tagalog[tl]
Sinanay mula sa pagkabata sa tradisyon ng pamilya, ang bawat isa ay umaawit nang walang kahirap-hirap.
Zulu[zu]
Njengoba ngamunye eqeqeshwe kusukela ebuntwaneni ngokwesiko lomkhaya, ngamunye ucula kalula ngokusuka enhliziyweni.