Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የቋንቋውን ተናጋሪዎች ባሕል ሁኔታና ሥነ ምግባር ሳያውቁ አንድን ቋንቋ በትክክል ማወቅ አይቻልም” በማለት የቋንቋ ሊቅ የሆኑት ሮበርት ላዶ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول الخبير باللغات روبرت لادو: «لا يمكن ان تُجيدوا لغة دون ان تفهموا شيئا عن انماط وقِيَم المجتمع التي هي جزء منه».
Cebuano[ceb]
“Dili ka gayod makakat-on sa usa ka pinulongan kon walay diyutay nga pagsabot sa mga kinaiya ug mga prinsipyo sa kultura diin kini bahin niana,” matod sa eksperto sa pinulongan nga si Robert Lado.
Czech[cs]
„Nemůžete se jazyk opravdově naučit, pokud alespoň trochu nepoznáte charakteristické rysy a hodnoty kultury, jehož je součástí,“ podotýká lingvista Robert Lado.
Danish[da]
„Man kan ikke lære et sprog rigtigt hvis man ikke samtidig har en vis forståelse for den kultur som det er en del af,“ siger sprogeksperten Robert Lado.
German[de]
„Es ist unmöglich, eine Sprache gut zu erlernen, wenn man die Eigenarten und die Wertmaßstäbe einer Kultur, zu der auch die Sprache gehört, nur oberflächlich kennt“, bemerkt der Sprachwissenschaftler Robert Lado.
Greek[el]
«Δεν μπορείτε να μάθετε καλά μια γλώσσα χωρίς να καταλαβαίνετε ως ένα βαθμό τα χαρακτηριστικά και τις αξίες του πολιτισμού στον οποίο ανήκει», λέει ο ειδικός σε θέματα γλώσσας Ρόμπερτ Λάντο.
English[en]
“There can be no real learning of a language without understanding something of the patterns and values of the culture of which it is a part,” says language expert Robert Lado.
Spanish[es]
“No se puede aprender verdaderamente una lengua sin entender algo de las normas y los valores de su cultura”, explica el lingüista Robert Lado.
Estonian[et]
„See pole tegelikult mingi keele õppimine, kui inimene ei mõista midagi harjumustest ja väärtushinnangutest, mis on omased kultuurile, mille juurde see keel kuulub,” ütleb keeleekspert Robert Lado.
Finnish[fi]
”Kieltä ei voi todella oppia, ellei ymmärrä jotakin sen kulttuurin tavoista ja arvoista, johon tuo kieli kuuluu”, sanoo kielitieteilijä Robert Lado.
Fijian[fj]
E kaya na kenadau ni vosa o Robert Lado: “Ena sega ni rawa mo kila vinaka sara na nodra vosa, ke o sega ni bau kila toka mada ga na nodra ivakarau kei na ka era dau vakamareqeta na lewenivanua oqori.”
French[fr]
Selon le linguiste Robert Lado, “ il ne peut y avoir réel apprentissage d’une langue sans compréhension d’un certain nombre de schémas et de valeurs de la culture à laquelle elle appartient ”.
Gujarati[gu]
રોબર્ટ લાડો ભાષાના ગુરુ છે, તે કહે છે: “આપણે ભાષાની ઢબ અને સંસ્કૃતિનું મહત્ત્વ નહિ સમજીએ, ત્યાં સુધી આપણે નવી ભાષામાં પ્રવીણ નહિ બની શકીએ.”
Hebrew[he]
”לא ייתכן לימוד ממשי של שפה מבלי להבין חלק מהמאפיינים והערכים של התרבות שאליה היא שייכת”, מציין הבלשן רוברט לאדוֹ.
Hindi[hi]
भाषा के विशेषज्ञ रॉबर्ट लाडो का कहना है: “हम नई भाषा में तब तक माहिर नहीं होंगे जब तक हम उस भाषा की खासियत और संस्कृति की अहमियत को नहीं समझेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Indi gid matun-an sing maayo ang isa ka hambal kon wala anay ginahangop ang pila ka butang tuhoy sa mga kinaugali kag mga prinsipio sang kultura nga sa amo bahin ini,” siling sang eksperto sa hambal nga si Robert Lado.
Croatian[hr]
“Nema pravog učenja jezika ako se ne sazna nešto o obilježjima i vrijednostima kulture čiji je on sastavni dio”, kaže jezikoslovac Robert Lado.
Hungarian[hu]
„Nem lehet igazán megtanulni egy nyelvet anélkül, hogy az ember ne értse valamennyire azokat a szokásokat és értékeket, melyek a nyelvet is magában foglaló kultúrára jellemzők” — mondja Robert Lado nyelvszakértő.
Indonesian[id]
”Mempelajari suatu bahasa akan lebih sukar jika tidak disertai pemahaman pola dan nilai-nilai budaya dari yang empunya bahasa itu,” kata pakar bahasa Robert Lado.
Iloko[ilo]
“Dika makasursuro a talaga iti pagsasao no dimo maawatan dagiti kaugalian ken pagalagadan ti kultura a nakaibinggasanna,” kuna ni Robert Lado, maysa nga eksperto iti pagsasao.
Italian[it]
“Non si può imparare veramente una lingua senza sapere nulla delle caratteristiche e dei valori della cultura di cui fa parte”, dice il linguista Robert Lado.
Japanese[ja]
語学専門家のロバート・ラドーは,「ある言語が属する文化の様式や価値観を理解しなければ,その言語を本当に学んだことにはならない」と述べています。
Kannada[kn]
“ಒಂದು ಭಾಷೆಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳದೇ ಇರುವುದಾದರೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಭಾಷಾ ಪರಿಣಿತನಾದ ರಾಬರ್ಟ್ ಲಾಡೋ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“한 언어가 속해 있는 문화의 유형과 가치관에 관해 이해하지 못하는 한, 그 언어를 진정으로 배운다고 할 수 없다.” 언어 전문가인 로버트 라도의 말입니다.
Lingala[ln]
Robert Lado, moto ya mayele na makambo ya nkota, alobi ete: “Moto akoki koloba te ete ayebi mpenza monɔkɔ moko malamu soki ayebi naino mimeseno mpe makambo ya bomoi ya bankolo na yango te, mpo monɔkɔ ezali mpe lolenge ya bomoi na bango.”
Lithuanian[lt]
„Kalbos mokymasis neduotų vaisių, jei nieko nežinotum apie ja kalbančios tautos bruožus bei vertybes“, — sako kalbos specialistas Robertas Lado.
Latvian[lv]
”Valoda netiek īsti apgūta, ja cilvēks vismaz nedaudz neizprot kultūru, pie kuras pieder konkrētā valoda, — tai raksturīgās iezīmes un vērtību izpratni,” apgalvo valodnieks Roberts Lado.
Malagasy[mg]
“Tsy tena mianatra fiteny iray ianao raha tsy mahatakatra na inona na inona momba ny fiaimpiainana sy ny zavatra heverina ho sarobidy ao amin’ilay kolontsaina, satria anisan’izany [ilay fiteny]”, hoy i Robert Lado, manam-pahaizana manokana momba ny fiteny.
Macedonian[mk]
„Не можете вистински да научите некој јазик без да разберете нешто за шемите и вредностите на културата од која тој е дел“, вели експертот за јазик Роберт Ладо.
Malayalam[ml]
ഭാഷാപണ്ഡിതനായ റോബർട്ട് ലാഡോ പറയുന്നു: “ഒരു സംസ്കാരത്തിന്റെ തനതായ മൂല്യങ്ങളെയും സവിശേഷതകളെയും കുറിച്ച് യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ ആ സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമായ ഒരു ഭാഷ യഥാർഥത്തിൽ പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.”
Marathi[mr]
“एखादी भाषा खरोखर शिकून घ्यायची असेल तर ती भाषा ज्या संस्कृतीमधली आहे त्या संस्कृतीचे रीतीरिवाज आणि मूल्ये जाणून घेणे फार आवश्यक आहे,” असे भाषा तज्ज्ञ रॉबर्ट लेडो म्हणतात.
Maltese[mt]
“Ma jistaʼ jkun hemm l- ebda tagħlim veru tal- lingwa jekk ma tifhimx xi ħaġa mill- karatteristiċi u l- valuri tal- kultura li tkun parti minnha,” jgħid l- espert tal- lingwa Robert Lado.
Norwegian[nb]
«Man kan ikke lære et språk ordentlig uten å ha en viss forståelse av de mønstrene og de verdinormene som er knyttet til den kulturen som språket er en del av,» sier språkeksperten Robert Lado.
Nepali[ne]
भाषाविद् रबर्ट लेडो भन्छन्: “सिकिरहेको भाषाका मानिसहरूको चालचलन, आनीबानी केही पनि बुझ्नुभएको छैन भने साँच्चै भाषा सिकेको हुनेछैन।”
Dutch[nl]
„Geen taal kan goed geleerd worden zonder enig begrip van de cultuurpatronen en -waarden waar ze deel van uitmaakt”, zegt taaldeskundige Robert Lado.
Papiamento[pap]
Segun e experto riba tereno di idioma, Robert Lado: “Bo no por ègt siña un idioma sin comprendé algu dje patronchi i balornan dje cultura di cua e ta forma parti.”
Polish[pl]
„Nie można naprawdę przyswoić sobie jakiegoś języka bez dowiedzenia się czegoś o tradycjach i wartościach tworzących kulturę, której cząstkę on stanowi” — twierdzi znawca tej problematyki Robert Lado.
Portuguese[pt]
“Não se consegue aprender de verdade um idioma sem entender o padrão de comportamento e valores da cultura da qual ele faz parte”, diz o especialista em idiomas Robert Lado.
Romanian[ro]
„Nu se poate spune că aţi învăţat cu adevărat o altă limbă dacă nu aţi înţeles ceva din trăsăturile şi valorile culturii căreia îi aparţine limba respectivă“, afirmă lingvistul Robert Lado.
Russian[ru]
«Нельзя по-настоящему научиться языку, не понимая особенностей культуры, частью которой он является»,— говорит специалист по обучению языкам Роберт Ладо.
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ අදහස් දක්වනවා. “යම් භාෂාවක් ගැන නියම අවබෝධයක් ලබන්න නම් එය කතා කරන ජනයාගේ සිරිත් විරිත්, ගති පැවතුම් මෙන්ම එම සංස්කෘතියට ආවේණික වූ සාරධර්ම ගැනද යමක් ඉගෙනගැනීම අත්යවශ්යයි.”
Slovak[sk]
„Nedá sa skutočne naučiť jazyk bez toho, že by ste neporozumeli nejakým prvkom a hodnotám kultúry, ktorej je súčasťou,“ hovorí jazykový expert Robert Lado.
Slovenian[sl]
»Jezika se ne morete resnično naučiti, če ne razumete vzorcev in vrednot kulture, ki ga uporablja,« pravi strokovnjak za jezike Robert Lado.
Samoan[sm]
Fai mai Robert Lado, o lē e iai sona poto faapitoa i mea tau gagana: “E lē mafai ona aʻoaʻoina moni se gagana pe a leai se malamalamaga i uiga ma gaoioiga a tagata ma mea e faatāua i le agaifanua a le atunuu e ana lena gagana.”
Albanian[sq]
«Nuk mund ta mësojmë me të vërtetë një gjuhë, nëse nuk kuptojmë diçka rreth veçorive dhe vlerave të kulturës së cilës i përket ajo», —thotë specialisti në fushën e gjuhësisë Robert Lado.
Serbian[sr]
„Jedan jezik se ne može naučiti ako se ne razumeju bar neke odlike i vrednosti kulture čiji je on deo“, kaže jezički stručnjak Robert Lado.
Swedish[sv]
”Man kan egentligen inte lära sig ett språk ordentligt, om man inte förstår något av mönstret och värderingarna hos den kultur som det är en del av”, säger språkforskaren Robert Lado.
Swahili[sw]
“Huwezi kujifunza lugha kabisa bila kuelewa jambo fulani linalohusu tabia na viwango vya utamaduni ulio sehemu yake,” asema mtaalamu wa lugha Robert Lado.
Congo Swahili[swc]
“Huwezi kujifunza lugha kabisa bila kuelewa jambo fulani linalohusu tabia na viwango vya utamaduni ulio sehemu yake,” asema mtaalamu wa lugha Robert Lado.
Tamil[ta]
“நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் மொழி எந்தக் கலாச்சாரத்தின் பாகமாக இருக்கிறதோ அதைப் பற்றி கொஞ்சமாவது புரிந்துகொள்ளாவிட்டால் அம்மொழியை உண்மையில் கற்க முடியாது” என்பதாக மொழி வல்லுநர் ராபர்ட் லேடோ கூறுகிறார்.
Thai[th]
โรเบิร์ต ลาโด ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา กล่าว ว่า “การ เรียน ภาษา ไม่ อาจ ทํา ได้ จริง ๆ หาก ปราศจาก ความ เข้าใจ เกี่ยว กับ แบบ แผน และ ค่า นิยม ของ วัฒนธรรม ซึ่ง ภาษา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ สิ่ง เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሮበርት ላዶ እተባህለ ናይ ቋንቋ ክኢላ ከምዚ ይብል:- “እቶም ነቲ እትምሃሮ ዘለኻ ሓድሽ ቋንቋ ዝዛረቡ ሰባት ዘለዎም ባህልን ልምድን ከይተረዳእካ ብሓቂ ነቲ ቋንቋ ክትምሃሮ ኣይከኣልን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
“Hindi talaga matututuhan ang isang wika nang hindi mauunawaan ang ilang bagay sa mga katangian at kahalagahan ng kultura kung saan kabilang ito,” sabi ng dalubhasa sa wika na si Robert Lado.
Turkish[tr]
Dil uzmanı Robert Lado’ya göre, “Dili, bir kısmı olduğu kültürün değerleri ve davranış kalıpları hakkında bir şey anlamadan gerçek anlamda öğrenmek mümkün değildir.”
Ukrainian[uk]
«Неможливо добре вивчити мову, не розуміючи певних особливостей і цінностей культури, частиною якої вона є»,— каже мовознавець Роберт Ладо.
Urdu[ur]
”کسی بھی زبان کو درحقیقت اُس وقت تک نہیں سیکھا جا سکتا جبتک اُس خطے کی ثقافت، اُسکے طورطریقوں اور قدروں کو نہ سمجھا جائے جس کا یہ زبان حصہ ہے،“ ماہرِلسانیات رابرٹ لاڈو کہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chuyên gia ngôn ngữ Robert Lado phát biểu: “Không thể thực thụ học biết một ngôn ngữ nếu không hiểu được những nét đặc trưng và giá trị của nền văn hóa mà ngôn ngữ đó là một phần trong đó”.
Chinese[zh]
语言专家罗伯特·拉多说:“了解别人的生活模式和文化背景是学习外语必经的阶段。”
Zulu[zu]
Uchwepheshe wolimi uRobert Lado uthi: “Ngeke ulufunde ngempela olunye ulimi ngaphandle kokuqonda okuthile ngemikhuba nezimiso zesiko oluyingxenye yalo.”