Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons pogings om die vrede te bevorder, sluit nie kompromisse ten opsigte van Jehovah se regverdige vereistes in nie.
Arabic[ar]
ولكنّ جهودنا في ترويج السلام لا تشمل المسايرة في ما يتعلق بمطالب يهوه البارة.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai kaiba sa satong mga paghihingoa na makipagkatoninongan an pagkompromiso kun dapit sa matanos na mga kahagadan ni Jehova.
Czech[cs]
Naše úsilí o prosazení pokoje ovšem nezahrnuje kompromisy vzhledem k Jehovovým spravedlivým požadavkům.
Danish[da]
Vi forsøger at holde fred, men vi går ikke så vidt for fredens skyld at vi firer på Jehovas retfærdige krav.
German[de]
Doch unser Bemühen, den Frieden zu fördern, hat nichts mit Kompromissen im Hinblick auf Jehovas gerechte Anforderungen zu tun.
Greek[el]
Αλλά οι προσπάθειες που κάνουμε για να προωθήσουμε την ειρήνη δεν περιλαμβάνουν συμβιβασμούς σχετικά με τις δίκαιες απαιτήσεις του Ιεχωβά.
English[en]
But our efforts to promote peace do not include compromising with regard to Jehovah’s righteous requirements.
Spanish[es]
Pero nuestros esfuerzos por promover la paz no incluyen el transigir respecto a los requisitos justos de Jehová.
Finnish[fi]
Ponnisteluihimme rauhan edistämiseksi ei kuitenkaan sisälly sovittelu Jehovan vanhurskaissa vaatimuksissa.
French[fr]
Néanmoins, nos efforts pour favoriser la paix ne doivent pas nous conduire à transiger sur les justes commandements de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Apang ang aton panikasog sa pagpauswag sing paghidait wala nagalakip sang pagkompromiso kon tuhoy sa matarong nga mga kinahanglanon ni Jehova.
Croatian[hr]
Ipak, naše nastojanje da promičemo mir ne odnosi se na nikakove kompromise u pogledu Jehovinih pravednih zahtjeva.
Indonesian[id]
Tetapi usaha kita untuk memajukan perdamaian bukan berarti mengkompromikan tuntutan-tuntutan Yehuwa yang benar.
Icelandic[is]
En friðarviðleitni okkar gengur ekki svo langt að við látum undan þar sem réttlátar kröfur Jehóva eiga í hlut.
Italian[it]
Ma nei nostri sforzi di promuovere la pace non facciamo compromessi sulle giuste esigenze di Geova.
Japanese[ja]
とはいえ,平和を促進する努力には,エホバの義にかなったご要求に関して妥協することは含まれません。 わたしたちは次のことを理解しています。
Korean[ko]
(고딕체로는 본지에서.) 그러나 평화를 증진시키려고 노력한다고 해서 여호와의 의로운 요구 조건들과 관련하여 타협하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, ny fiezahantsika mba hanohana ny fihavanana dia tsy tokony hitarika antsika handika ireo didin’i Jehovah marina.
Norwegian[nb]
Men det at vi går inn for å fremme fred, betyr ikke at vi går på akkord med hensyn til Jehovas rettferdige krav.
Dutch[nl]
De vrede trachten te bevorderen, houdt echter niet in dat wij schipperen met betrekking tot Jehovah’s rechtvaardige vereisten.
Polish[pl]
Niemniej w naszych staraniach o zachowanie pokoju nie ma miejsca na kompromisowe odstępowanie od sprawiedliwych wymagań Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas nossos esforços de promover a paz não incluem transigir quanto aos requisitos justos de Jeová.
Russian[ru]
Но наши старания содействовать миру ничего не имеют общего с компромиссами в отношении справедливых требований Иеговы.
Slovenian[sl]
(JP) Toda k našemu trudu, da pospešujemo mir, ne spadajo kompromisi glede Jehovinih pravičnih zahtev.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe proeberi foe meki a vrede go a fesi no wani taki dati wi moe skeki wisrefi ini a tori foe Jehovah regtvaardiki wet.
Southern Sotho[st]
Empa boiteko ba rōna ba ho hōlisa khotso ha bo akarelletse ho sekisetsa mabapi le litlhokahalo tse lokileng tsa Jehova.
Swedish[sv]
Våra ansträngningar att främja friden innebär dock inte att vi skall kompromissa med avseende på Jehovas rättfärdiga krav.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagsisikap natin na itaguyod ang kapayapaan ay hindi kasali ang pakikipagkompromiso kung tungkol sa matuwid na mga kahilingan ni Jehova.
Turkish[tr]
Fakat barışı sağlamaya çalışırken, Yehova’nın adil talepleri konusunda taviz veremeyiz.
Tsonga[ts]
Kambe matshalatshala ya hina ya ku kurisa ku rhula a ya katsi ku landzula mayelana ni swilaveko swo lulama swa Yehova.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu râ ta tatou mau tutavaraa no te faatupu i te hau ia aratai ia tatou ia ore tatou e haapao i te mau faaueraa tia a Iehova.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự cố gắng của chúng ta trong việc khuyến khích sự bình an không bao gồm việc nhượng bộ hòa giải liên quan đến những đòi hỏi công bình của Đức Giê-hô-va.
Chinese[zh]
但我们虽然努力促进和平,却不能在耶和华的公义条件方面作出妥协。
Zulu[zu]
Kodwa imizamo yethu yokukhuthaza ukuthula ayihlanganisi ukuhlehla ngokuqondene nezimfuneko zikaJehova zokulunga.