Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Kamer—die hoogste vlak van die Europese Hof—het beslis dat “verset teen militêre diens, wanneer ’n ernstige en onoorkomelike konflik die dryfveer is,” deur die Europese Konvensie gewaarborg behoort te word.
Amharic[am]
የአውሮፓ የመጨረሻ ከፍተኛ ፍርድ ቤት የሆነው ታላቁ ሸንጎ “አስገዳጅ በሆነ ምክንያት የውትድርና አገልግሎት ለመስጠት ፈቃደኛ ያለመሆን” መብት በአውሮፓ ድንጋጌ ውስጥ ሊካተት እንደሚገባ ብያኔ አስተላልፏል።
Arabic[ar]
الا ان الغرفة الكبرى، اعلى سلطة في المحكمة الاوروبية، رأت ان الاتفاقية تمنح الفرد الحق في رفض الخدمة الالزامية في حال كانت معتقداته الدينية الراسخة تنهاه عنها.
Aymara[ay]
Ukampisa, Tribunal Europeo de Derechos Humanos ukan utjki uka Gran Salankir jilïri autoridadanakajja, Europeo Conveniorjamajj “jan walipunïkani ukat janirak lurañjamäkaniti ukhajj janiw cuartelar sarapjjañapapunejj wakiskiti” sasaw qhanañchapjjäna.
Azerbaijani[az]
Avropa məhkəməsinin ən yüksək orqanı olan Böyük Palata qət etmişdi ki, şikayətçiləri «hərbi xidmətdən imtina etməyə hərbi xidmətə getmək borcu ilə ciddi və dəfedilməz ziddiyyət təşkil edən möhkəm dini etiqadları təşviq etdiyi» hallarda, onların bu hüququ Avropa Konvensiyası tərəfindən müdafiə edilməlidir.
Central Bikol[bcl]
An Grand Chamber—an pinakahalangkaw na autoridad kan European Court—nagdesisyon na “kun an pagkontra sa pagserbisyo sa militar motibado nin seryosong dahelan na dai puedeng ikompromiso,” iyan dapat na protektaran kan European Convention.
Bemba[bem]
Icilye icikalamba sana ica European Court capingwile ukuti, “Umuntu nga akaana ukwingila ubushilika, pa mulandu wa kuti talefwaya ukuitumpa mu kukansana,” akabungwe ka European Convention kafwile ukumupokololako.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রধান পরিষদ—ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতের সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষ—এই সিদ্ধান্ত দেয় যে, ইউরোপীয় চুক্তি একজন ব্যক্তিকে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার বিষয়টা প্রত্যাখ্যান করার অধিকার প্রদান করে, যদি কিনা তিনি তার দৃঢ় ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে সেটা করে থাকেন।
Catalan[ca]
Però la Gran Sala del Tribunal Europeu de Drets Humans, que és la màxima autoritat d’aquest tribunal, va dir que el Conveni Europeu sí que garantia el dret a negar-se a realitzar el servei militar si és a causa de fermes creences religioses.
Cebuano[ceb]
Apan ang Grand Chamber, ang kinatas-ang korte sa ECHR, midesisyon nga ang European Convention naghatag ug katungod sa usa ka tawo nga modumili sa pagsundalo kon kini mosumpaki sa iyang relihiyosong pagtuo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain nawl a ngei bikmi Europe Biaceihnak Zungpi nih Europe Biakamnak Ca nih mi cu a fekmi a zumhnak ruang ah a si ahcun ralkap tlak ding timi cozah nawlbia alnak nawl a ngei ko a ti tiah bia a khiah.
Czech[cs]
Velký senát — nejvyšší orgán Evropského soudu — však nyní rozhodl, že Evropská úmluva garantuje právo na „odepření vojenské služby, je-li motivováno vážným a nepřekonatelným rozporem“ s náboženským přesvědčením.
Danish[da]
Storkammeret — den højeste instans ved Europadomstolen — traf nu den afgørelse at „retten til at modsætte sig militærtjeneste, motiveret af en alvorlig og uløselig personlig konflikt“, bør sikres af den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
German[de]
Nun stellte die Große Kammer (die höchste Instanz dieses Gerichts) fest, die Ablehnung des Militärdienstes falle unter die Garantien der Menschenrechtskonvention, sofern sie motiviert sei „durch einen ernsthaften und unüberwindlichen Konflikt“ zwischen der Wehrpflicht und „dem Gewissen oder tiefen und aufrichtigen religiösen oder anderen Überzeugungen des Einzelnen“.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la Kɔkɔtɔwo —si nye ame siwo le ɖoƒe kɔkɔtɔ kekeake le Europatɔwo Ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒea— tso nya me be, ‘ne ame aɖe tiae be yemawɔ asrafodɔ o, le esi esia tsi tsitre ɖe eƒe dzitsinya kple subɔsubɔdzixɔsewo ŋu ta la,’ ele be Europatɔwo ƒe Gomenɔamesise la naɖe mɔ nɛ.
Efik[efi]
N̄kponn̄kan Ikpehe ke Esopikpe Europe Oro Esede Aban̄a Unen Owo ama ebiere ete ke Ediomi Europe ọnọ owo unen “ndisịn utom ekọn̄ edieke ukpepn̄kpọ ido ukpono esie mînyịmeke enye anam.”
Greek[el]
Το Τμήμα Ευρείας Σύνθεσης —το ανώτατο όργανο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου— αποφάνθηκε ότι «η αντίθεση στη στρατιωτική υπηρεσία, όταν αυτή πηγάζει από μια σοβαρή και ανυπέρβλητη εσωτερική σύγκρουση», πρέπει να διασφαλίζεται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση.
English[en]
The Grand Chamber —the highest level of the European Court— ruled that “opposition to military service, where it is motivated by a serious and insurmountable conflict,” ought to be guaranteed by the European Convention.
Spanish[es]
En su sentencia, la Gran Sala —la máxima autoridad en el Tribunal Europeo— afirmó que el Convenio sí ampara “el rechazo al servicio militar cuando está motivado por un conflicto grave e inconciliable” con su conciencia.
Estonian[et]
Nüüd aga otsustas Suurkoda, Euroopa Inimõiguste Kohtu kõrgeim aste, et Euroopa konventsiooniga peaks olema tagatud õigus „väeteenistusest keelduda, kui põhjuseks on tõsine ja ületamatu konflikt sõjaväes teenimise kohustuse ja inimese südametunnistuse või tema sügavate usuliste või muude tõekspidamiste vahel”.
Finnish[fi]
Suuri jaosto – tuon tuomioistuimen korkein elin – päätti nyt, että ”sotapalveluksesta kieltäytyminen, kun se johtuu vakavasta ja ylipääsemättömästä ristiriidasta” omantunnon ja asevelvollisuuden välillä, on ihmisoikeussopimuksen nojalla turvattava.
Fijian[fj]
A qai vakatulewataka na mataveilewai levu ni European Court, ni dodonu me doka na European Convention na nona “sega ni via curu ina mataivalu e dua ni sega ni donu ena nona lewaeloma.”
French[fr]
Or sa plus haute instance — la Grande Chambre — a jugé que “ l’opposition au service militaire, lorsqu’elle est motivée par un conflit grave et insurmontable entre l’obligation de servir dans l’armée et la conscience d’une personne ou ses convictions sincères et profondes, de nature religieuse ou autre ”, doit être garantie par la Convention européenne.
Ga[gaa]
Shi Grand Chamber lɛ—Yuropa Saneyelihe Wulu ni fe fɛɛ lɛ—bua sane lɛ akɛ, “kɛ́ mɔ ko kpoo akɛ ekɛ ehe aaawo asraafoi anitsumɔ mli yɛ ejamɔŋ hemɔkɛyelii ahewɔ lɛ,” esa akɛ European Convention lɛ aŋmɛ lɛ gbɛ.
Guarani[gn]
Péro pe Gran Sala, térã pe omandavéva Tribunal Européope heʼi pe Convenio Europeo opermitiha peteĩ tapicha odesidi “ndojapóivo pe servísio militár ohechauka porãramo mbaʼérepa ikonsiénsia nopermitíri chupe ojapo upéva”.
Gun[guw]
Ṣigba, pipli whẹdatọ lẹ tọn he tindo aṣẹ hugan to whẹdatẹn enẹ mẹ de gbedide de tọ́n he dohia dọ eyin mẹdepope gbẹ́ ma nado wà awhànzọ́n na nuyise sinsẹ̀n tọn etọn lẹ wutu, Gbekọndopọ Europe tọn dona na sisi jlọjẹ mẹlọ tọn.
Ngäbere[gym]
La Gran Sala, nitre kukwe ükatekä bäri ütiäte Tribunal Europeo yete, käkwe niebare “nire nire ñaka tö ja mikai rükäre kukwe mika nämene täte kwe o kukwe mada ütiätebätä angwane raba nuainne aune Convenio Europeo tä kukwe ye erere niere”.
Hausa[ha]
Hukuma mafi iko a Kotun Turai, wato, Grand Chamber ta yanke hukunci cewa ya kamata kwamitin ya tsara dokar ’yancin ƙin shiga soja saboda dalilai na addini.
Hebrew[he]
אך כעת פסק בית הדין בהרכבו המלא — הערכאה העליונה של בית הדין האירופי — שהאמנה האירופית אמורה להבטיח את זכות ”ההתנגדות לשירות צבאי, כאשר היא נובעת מנקיפות מצפון חזקות וקשות מנשוא”.
Hindi[hi]
लेकिन यूरोपीय अदालत के ग्रैंड चैंबर ने, जो इस अदालत में सबसे बड़ा अधिकार रखता है, फैसला सुनाया कि अब से अगर कोई अपने धार्मिक विश्वास की वजह से फौजी सेवा से इनकार करता है, तो यह उसका अधिकार है और यूरोपीय करार को वह अधिकार उससे नहीं छीनना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pero, ang Grand Chamber—ang pinakamataas nga bahin sang European Court—nagdesisyon nga ang mga nagapangindi sa pagsoldado bangod supak sa ila konsiensia dapat sakdagon sang European Convention.
Hiri Motu[ho]
To, ECHR ena Grand Chamber ia gwau, bema ta be ena tomadiho dainai ia ura lasi ami dekenai ia vareai, European Convention be unai tauna dekenai gwaumaoro ia henia diba.
Croatian[hr]
Međutim, Veliko vijeće, najviša instanca Europskog suda za ljudska prava, donijelo je presudu da Europska konvencija treba zajamčiti pravo na “odbijanje vojne službe motivirano vjerskim stavovima koji se ozbiljno i nepomirljivo kose s obvezom služenja vojnog roka”.
Hungarian[hu]
A Nagykamara, az EJEB legfelsőbb szerve, most viszont úgy rendelkezett, hogy az Európai Egyezmény értelmében biztosítani kell a katonai szolgálat megtagadását, ha „komoly és áthidalhatatlan ellentét” van a katonai szolgálat kötelezettsége és a személy lelkiismerete között.
Armenian[hy]
Սակայն Մեծ պալատը՝ Եվրոպայի դատարանի բարձրագույն ատյանը, որոշում կայացրեց, որ «համոզմունքների միջեւ լուրջ եւ անհաղթահարելի հակադրության հիմքով զինվորական ծառայությունից հրաժարվելը» պետք է երաշխավորված լինի Եվրոպական կոնվենցիայի կողմից։
Indonesian[id]
Dewan Agung —Mahkamah Eropa tingkat tertinggi— menetapkan bahwa ’penolakan dinas militer, jika disebabkan oleh konflik hati nurani yang serius dan tak bisa diganggu gugat’, harus dilindungi oleh Konvensi Eropa.
Iloko[ilo]
Ti Grand Chamber —a kangatuan a benneg ti European Court —inyetnagna a ti “panagkedked nga agserbi iti militar, no maigapu iti napasnek ken di maisin a determinasion” ket masapul a patgan ti European Convention.
Isoko[iso]
Rekọ ogbẹgwae ofa nọ o mai kpehru evaọ okọto ovona o ta nọ, ohwo o wo udu nọ ọ rẹ rọ siọ ẹmo-ofio, otẹrọnọ obroziẹ-iroro riẹ o kẹ riẹ uvẹ hẹ fiki egagọ riẹ.
Italian[it]
La Grande Camera, il supremo organo della Corte europea, ha invece riconosciuto che “l’opposizione al servizio militare, laddove motivata da un serio e insormontabile conflitto tra l’obbligo di servire nell’esercito e la coscienza dell’individuo o le sue profonde e sincere credenze religiose o di altro genere”, dev’essere tutelata dalla Convenzione europea.
Japanese[ja]
しかし,同裁判所の最上級審である大法廷は,「兵役拒否の動機が誠実かつ妥協不可能なものである場合」,その拒否はヨーロッパ人権条約により保護されるべきであるとの判決を下しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ევროპის სასამართლოს უმაღლესმა ორგანომ, დიდმა პალატამ, დაადგინა, რომ ევროპის კონვენცია ადამიანს იმ შემთხვევაში მისცემს უფლებას, „უარი თქვას სამხედრო სამსახურზე, თუ ამის სერიოზული საფუძველი არსებობს“.
Kikuyu[ki]
Kamĩtĩ Nene ya Igooti rĩu rĩa Rũraya ĩgĩtua atĩ “mũndũ angĩrega kũingĩra ũtungata-inĩ wa mbirarũ, nĩ ũndũ wa ũndũ mũna mũritũ ũtangĩgarũrĩka,” Ngirimiti ĩyo ya Rũraya nĩyo yagĩrĩire gwĩtĩkĩria ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Omutumba woPombada wOmhangu owa ti kutya Ekotamhango laEuropa oli na okupa “ovanhu oufemba wokwaanya okulonga oilonga youkwaita, ngeenge otava ningi ngaho omolweitavelo lavo lopalongelokalunga.”
Kazakh[kk]
Бірақ Еуропалық Соттың ең Жоғарғы Палатасы мынадай шешім қабылдады: Еуропалық Конвенция адамға берік діни ұстанымдарына сай әскерге барудан бас тартуға құқық береді.
Korean[ko]
하지만 유럽 재판소에서 최고 결정권을 가진 대재판부는 “군 복무라는 의무와 양심 또는 당사자의 내면 깊숙이 자리 잡은 종교적 또는 그 밖의 신념이 심각한 충돌을 일으켜 더 이상 감당하기 어려운 상황인 경우, 병역 의무를 거부하는 것은” 유럽 협약에 의해 보장받아야 한다고 판결했습니다.
Kaonde[kqn]
Kije Kikatampe kya mu Kochi Mukatampe wa mu Europe kyafuukwilepo amba, Kipamo Kitala pa Lūsa lwa Bantu “kyafwainwa kupa lūsa bonse bakana kutwela bushilikale na mambo a bintu byo baitabilamo.”
Kwangali[kwn]
Mberewa zoMpanguro zonene zaEuropa kwa tokora asi Sigongi soMalizuvho gaEuropa sa hepa kupulisira muntu a dire kulihameka moyita nsene epuliro lyendi kapi lina kumupulisira.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbuta z’afundisi muna Buka Kitalanga Zitu wa Wantu Kuna Nsi za Mputu, bavova vo e Convenção Européia ivananga e nswa kwa konso muntu mu tambulwila yavo lembi tambulwila salu kia kisoladi mu kuma kia lukwikilu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Чоң Палата — АУЕСтин эң жогорку палатасы — адам күчтүү диний ишениминен улам аскердик кызматтан баш тартканда, Европа конвенциясы анын укугун коргошу керектигин айткан.
Ganda[lg]
Naye abalamuzi ab’oku ntikko mu kkooti eyo baasalawo nti endagaano eyo ekkiriza omuntu okugaana okuyingira amagye singa okugayingira kiba kikontana n’enzikiriza ye.
Lingala[ln]
Bazuzi minene, oyo bazwaka ekateli ya nsuka na Tribinale monene ya Mpoto, balobaki ete Convention européenne esengeli kobatela lotomo ya “koboya kosala mosala ya soda, soki ezali mpo na ntina ya solosolo, oyo moto akoki kolongola yango te.”
Lozi[loz]
Kono baatuli ba batuna ili ba ba na ni maata a matuna mwa Kuta ya Mwa Europe ye Talima Litaba ze Ama Liswanelo za Sicaba, ne i atuzi kuli mukopano wa kwa Europe u fe mutu tukelo ya ku hana sebelezo ya busole haiba u eza cwalo ka mabaka a tiile a tumelo ya bulapeli.
Lithuanian[lt]
Bet Didžioji kolegija, aukščiausias EŽTT teisinis organas, nusprendė, kad Europos žmogaus teisių konvencija turi garantuoti teisę atsisakyti „atlikti karinę tarnybą, jeigu asmuo [atsisakymą] motyvuoja stipriu vidiniu konfliktu“.
Luba-Lulua[lua]
Tshibambalu tshinene tshia Kabadi ka manême a bantu ka ku Mputu tshiakaleja ne: “Padiku bualu bunene budi bupangisha muntu bua kulonga busalayi,” Tshipangu tshia manême a bantu tshia ku Mputu ke tshidi ne bua kuela mikenji bua tshilumbu etshi.
Luvale[lue]
Oloze ava vachambamilonga vamuzango kaneyi yayinene vakashile jino lushimbi ngwavo, ‘mutu nahase kukana kwingila uswalale kweseka navyuma afwelela.’
Lunda[lun]
Mutayi Weneni, dikwila nawu chibalu cheneni nankashi chachota chaEuropean Court, chahakwili nawu chipompelu chaEuropean Convention “cheteja muntu kukaana kuzata mudimu wawushidika neyi chinleji chindi chinakumukaanisha chikupu kuzata iwu mudimu.”
Luo[luo]
Grand Chamber mar Od Bura ma Ulaya —nong’ado ni “tamruok donjo e tij lweny nikech ng’ato neno ni obiro ketho chik moro maduong’,” en gima Winjruok ma Ulaya Marito Ratiro mag Dhano onego oyiego.
Latvian[lv]
Taču Eiropas Cilvēktiesību tiesas Lielā palāta pasludināja, ka tādā gadījumā, ja ”atteikšanās no militārā dienesta ir saistīta ar nopietnu un neatrisināmu pretrunu starp pienākumu dienēt armijā un cilvēka sirdsapziņu vai viņa dziļo un patieso reliģisko vai cita veida pārliecību”, šī pārliecība ir tik nozīmīga, ka, saskaņā ar Cilvēktiesību konvencijas garantijām, personai ir tiesības atteikties no dienesta.
Malagasy[mg]
Niova anefa izany izao. Nanapa-kevitra ny Filan-kevitra Ambony Indrindra ao amin’io fitsarana io, fa avelan’ny Fifanarahana Eoropeanina tsy hanao miaramila ny olona iray, raha mifanohitra tanteraka amin’ny zavatra inoany izany.
Macedonian[mk]
Но, Големиот судски совет — највисоката инстанца на Европскиот суд за човекови права — пресуди дека Европската конвенција сепак му дава право на поединецот да одбие воена служба поради своите цврсти верски убедувања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇസിഎച്ച്ആർ-ലെ പരമോന്നതസമിതിയായ ‘ഗ്രാൻഡ് ചേംബർ,’ ഒരു വ്യക്തിക്ക് തന്റെ ശക്തമായ മതവിശ്വാസങ്ങളുടെ പേരിൽ സൈനികസേവനം നിരസിക്കാനുള്ള അവകാശം യൂറോപ്യൻ കരാർ നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് വിധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Гэтэл Европын Шүүхийн дээд шат болох Их Танхим хэргийг дахин хянаж хэлэлцээд шашны итгэл үнэмшлээсээ болж цэргийн алба хаахаас татгалзаж байгаа хүний эрх Европын Конвенциор хамгаалагдана гэж үзсэн.
Marathi[mr]
पण, ग्रँड चेंबरने—युरोपियन न्यायालयाच्या सर्वोच्च खंडपीठाने असा निर्णय दिला, की “एक व्यक्ती आपल्या धार्मिक विश्वासांमुळे लष्करी सेवेला नकार देत असेल, तर युरोपियन करार तसे करण्याचा हक्क त्या व्यक्तीला देतो.”
Malay[ms]
Grand Chamber, iaitu mahkamah tertinggi di Eropah, menyatakan bahawa Konvensyen Eropah patut melindungi seseorang yang menolak khidmat tentera berdasarkan konflik yang sangat serius dan besar.
Maltese[mt]
Imma l- Awla Manja, l- ogħla awtorità fil- QEDB, iddeċidiet li l- Konvenzjoni Ewropea tagħti lil bniedem id- dritt li jirrifjuta servizz militari jekk jagħmel hekk minħabba t- twemmin reliġjuż sod li għandu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတစ်ဦးရဲ့ ခိုင်မာတဲ့ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်တွေကြောင့်ဆိုရင် စစ်မှုထမ်းတာကိုငြင်းဆိုဖို့ ဥရောပပဋိညာဉ်စာတမ်းက ခွင့်ပြုတယ်လို့ အဲဒီရုံးရဲ့ အမြင့်ဆုံးအခွင့်အာဏာရှိတဲ့ အထက်တရားရုံးက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Storkammeret – den øverste instans i menneskerettighetsdomstolen – slo fast at «det å motsette seg militærtjeneste, når det er motivert av en alvorlig og uoverstigelig konflikt» mellom ens overbevisning og ens plikt, burde være en rettighet som var garantert av menneskerettighetskonvensjonen.
Nepali[ne]
“एकदमै गम्भीर निर्णय अनि कुनै हालतमा तोड्न नसकिने अडानको कारण यदि कसैले सैन्य सेवामा भाग लिंदैन” भने त्यसलाई युरोपेली महासन्धिले मान्यता दिनुपर्छ भनेर युरोपेली अदालतको माथिल्लो निकायले (ग्रान्ड च्याम्बर) फैसला गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe Omutumba gwoPombanda gwompangu ndjoka ogwa li gwa tokola kutya “omuntu ngoka ta tindi okuya miita omolwomatompelo ge na ko nasha nelongelokalunga,” oku na uuthemba woku shi ninga.
Niuean[niu]
Ko e Grand Chamber—tuaga tokoluga atu he European Court—ne poaki ko e “totokoaga ke he gahua fakakautau, ne fakaohooho he fekehekeheaki kelea lahi mahaki,” kua lata ke taute he European Convention.
Dutch[nl]
De Grote Kamer, de hoogste instantie van het Europees Hof, besliste dat „verzet tegen militaire dienst, waar dat ingegeven wordt door een ernstig en onoverkomelijk [gewetens]conflict”, door het Europees Verdrag moet worden gewaarborgd.
South Ndebele[nr]
IHlangano ePhakemeko—isigaba esiphakemeko seKhotho yeYurobhu—yaqunta bona “ukwala ukubuthelwa ebusotjeni, ngebanga lokutjhayisana nobujamo obubudisi,” kufuze kuqinisekiswe yiHlangano yeYurobhu.
Northern Sotho[nso]
Komitikgolo ya Kgoro ya tsheko, e lego yeo e phagametšego Dikgoro ka moka tša Yuropa, e ntšhitše taelo ya gore “go gana ga motho go tsenela tirelo ya tša bohlabani, ge e ba seo se bakilwe ke go thulana o šoro le ditumelo tša gagwe,” go swanetše go thekgwa ke Tumelelano ya Yuropa.
Nyanja[ny]
Koma akuluakulu a khotili anagamula kuti panganoli limapatsa munthu ufulu wokana usilikali ngati amakhulupirira mwamphamvu kuti ntchitoyi ndi yotsutsana ndi chipembedzo chake.
Oromo[om]
Haataʼu malee, kutaa olaanaa Mana Murtii Biyyoota Awurooppaa kan taʼe Manni Maree Guddichi, “namni tokko sababa cimaa taʼeen kakaʼee waraanarratti hirmaachuu yoo dide” Waltaʼiinsi Biyyoota Awurooppaa heyyamuufii akka qabu murteesseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Стыр палатӕ – Европӕйы тӕрхондоны фӕстаг уынаффӕ чи рахӕссы, уый – уынаффӕ рахаста, Европӕйы конвенцимӕ гӕсгӕ адӕймагӕн кӕй ис бар, цӕмӕй ӕфсадмӕ ма ацӕуа, кӕд афтӕ йӕ уырнындзинады тыххӕй кӕны, уӕд.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਸ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਗ੍ਰੈਂਡ ਚੈਂਬਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਰਪੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਰਕੇ ਮਿਲਟਰੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan na Grand Chamber —say sankatageyan a korte ed Europa —ya “no say sakey et agto labay so manlingkor ed militar lapud seryoso tan makatunongan a rason,” kaukolan itan a respetoen na European Convention.
Pijin[pis]
Bat long case bilong iumi, The Grand Chamber bilong ECHR, hem sei European Convention shud protectim raet bilong man for no join insaed long army sapos datwan barava againstim biliv bilong hem.
Polish[pl]
Teraz jednak Wielka Izba — najwyższa instancja ETPC — uznała, że „odmowa służby wojskowej, gdy jest podyktowana sumieniem bądź głęboko zakorzenionymi, szczerymi przekonaniami religijnymi lub innymi, których w żaden sposób nie da się pogodzić z obowiązkiem pełnienia służby wojskowej”, powinna być gwarantowana przez Konwencję Europejską.
Portuguese[pt]
Mas a Grande Câmara — a mais alta instância da Corte Europeia — decidiu que “a oposição ao serviço militar, se for motivada por sério e insuperável conflito”, deve ser garantida pela Convenção Europeia.
Quechua[qu]
Tribunal Europëochö, llapampitapis más autoridadyoq Gran Sala nishqanmi, religionninrëkur ejercitoman ëwanampaq pitapis mana obligayänampaq kaqta Convenio Europeo tsapäkunqanta rikätsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Tribunal Europeo nisqapi Gran Salaqa nirqam llaqtata servinankupaq mana riyta munaptinkuqa amparasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Juicio ganakusqanpin ichaqa Gran Sala (Tribunal Europeo ukhupi aswan hatun autoridadkuna) nirqan Convenio Europeo nisqaqa servicio militar ruwayta mana munaqkunaq favorninpi kasqanta religionninkurayku kaqtinqa.
Rundi[rn]
Inama Nkuru, ni ukuvuga urwego rukuru rw’iyo Sentare, yafashe ingingo yuko “kwanka gukora ibikorwa vya gisirikare, umuntu abitumwe n’uko hari ikintu kibimubuza gikomeye kandi adashobora kwirengagiza,” akwiye gukingirwa na ya Masezerano y’Abanyaburaya.
Romanian[ro]
Însă Marea Cameră — cel mai înalt nivel al Curţii Europene — a decis că „dreptul de a refuza serviciul militar, când este motivat de un conflict grav şi insurmontabil“, este garantat în temeiul Convenţiei Europene.
Russian[ru]
Большая палата — высший орган ЕСПЧ — постановила, что Европейская конвенция должна защищать убеждения, выражающиеся в «неприятии военной службы,— когда мотивом такого неприятия является серьезный и непреодолимый конфликт между обязанностью служить в армии и убеждениями конкретного лица».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Urugereko Rwisumbuye rw’urwo rukiko, akaba ari rwo rwego rukuru rw’Urukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu, rwemeje ko Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi aha umuntu uburenganzira bwo kwanga kujya mu gisirikare, mu gihe byaba bihabanye n’imyizerere ye.
Sango[sg]
Kota kubu ti Kota da-ngbanga ti Poto so atene: “Tongana ndali ti mbeni raison so ayeke ngangu mingi na lê ti mbeni zo nga so lo lingbi pëpe ti sara kua ti turugu,” a lingbi Kota da-ngbanga ti akodoro ti Poto agbu koko ti zo ni.
Sinhala[si]
මානව හිමිකම් පිළිබඳ අධිකරණයේ මහා විනිසුරු මඩුල්ල නියෝග කළේ කෙනෙක් තම හෘදය සාක්ෂියට එකඟව යුධ හමුදාවට බැඳෙන්න අකමැති නම් ඒ අයිතිය යුරෝපීය මානව හිමිකම් කොමිසම මගින් රැක දිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Veľký senát — najvyššia inštancia Európskeho súdu — rozhodol, že Európsky dohovor má zaručovať právo na „odmietnutie vojenskej služby, ak je motivované vážnym a neprekonateľným vnútorným rozporom“.
Slovenian[sl]
Veliki senat – najvišja stopnja Evropskega sodišča – pa je presodil, da bi morala Evropska konvencija zagotavljati možnost »odklanjanja vojaške službe, če gre pri tem za resen in nepremagljiv ugovor«.
Samoan[sm]
Na faapea mai le Faamasinoga Sili—le vaega maualuga o Faamasinoga i Europa—“o i latou e teena le auai i vaegaʻau, ona o ni māfuaaga tatau,” e tatau ona puipuia e le Maliega a Europa.
Shona[sn]
Chikamu chepamusorosoro chedare iri chakapa mutongo wokuti “munhu anoramba kupinda muchiuto nemhaka yokuti hana yake haitombomubvumidzi zvachose,” anofanira kudzivirirwa nebumbiro remitemo renyika dzokuEurope.
Albanian[sq]
Dhoma e Madhe —organi më i lartë i Gjykatës Evropiane— vendosi që «kundërshtimi i shërbimit ushtarak, atje ku motivohet nga një konflikt serioz dhe i pakapërcyeshëm», duhet të garantohet nga Konventa Evropiane.
Sranan Tongo[srn]
Ma den moro prenspari krutuman na ini a Hei Krutubangi fu Europa bosroiti taki wan sma abi a reti fu weigri fu du srudatiwroko gi en kondre, efu a e du dati fu en bribi ede.
Swati[ss]
Sigungu Lesiphakeme saseNkantolo—sikhundla lesisetulu seNkantolo yaseYurophu—sakhipha sincumo sekutsi uMtsetfo weNkantolo yaseYurophu Yemalungelo Ebantfu uyamniketa umuntfu lilungelo lekungaceceshelwa imphi nangabe loko kubangelwa tinkholelo takhe.
Southern Sotho[st]
Moifo o Moholo oa Lekhotla—e leng karolo e ka holimo-limo ea Lekhotla la Europe—o ile oa etsa qeto ea hore “haeba motho a le khahlanong le tšebeletso ea sesole ka lebaka la bolumeli ba hae,” Tumellano ea Linaha Tsa Europe e lokela ho mo lumella ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Den stora kammaren – Europadomstolens högsta instans – fastslog att ”rätten att vägra göra militärtjänst, om vägran är motiverad av en allvarlig och oöverstiglig konflikt mellan plikten att tjäna i armén och en persons samvete eller hans djupa och genuina religiösa övertygelse”, bör vara garanterad av Europeiska konventionen.
Swahili[sw]
Baraza Kuu, yaani, baraza la juu zaidi katika Mahakama ya Ulaya, liliamua kwamba Mkataba wa Ulaya unapaswa kutetea watu “wanaokataa utumishi wa kijeshi, ikiwa wanachochewa na sababu nzito na isiyoweza kupuuzwa.”
Congo Swahili[swc]
Baraza Kuu ya Mahakama ya Ulaya liliamua kwamba “kukataa kazi ya kijeshi kwa kuchochewa na sababu nzuri na zisizoweza kubadilishwa,” kunapaswa kukubaliwa na Makubaliano ya Ulaya.
Tamil[ta]
“தன் மனசாட்சிக்கு விரோதமாக ராணுவ சேவையில் ஈடுபட முடியாது” என்று ஒருவர் சொன்னால் ஐரோப்பிய ஒப்பந்தம் அவரது உரிமையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று ஐரோப்பிய நீதிமன்றத்தில் அதிக அதிகாரம் படைத்த உயர்குழு தீர்ப்பளித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Tribunál Europeu nia Komité Boot neʼebé aas liu foti desizaun katak kuandu ema ida nia laran la husik nia atu halo serbisu militár, Konvensaun Europeu sei proteje ema neʼe nia direitu atu moris tuir ninia fiar.
Telugu[te]
కానీ, ‘తీవ్రమైన అంతర్గత సంఘర్షణ మూలంగా సైనిక సేవను తిరస్కరించే హక్కును’ పౌరులకు కల్పించడం యూరోపియన్ కన్వెన్షన్ కర్తవ్యమని యూరోపియన్ కోర్టులో ఎక్కువ అధికారం గల ప్రధాన మండలి (గ్రాండ్ ఛేంబర్) ప్రకటించింది.
Tajik[tg]
Лекин Палатаи болоии Суди Аврупо оид ба ҳуқуқи башар қарор қабул кард, ки Созишномаи Аврупо дар мавриди доштани ақидаҳои устувори динӣ ба шахс ҳуқуқ медиҳад, ки аз хизмати ҳарбӣ даст кашад.
Thai[th]
แต่ สภา ใหญ่ ของ ศาล สิทธิ มนุษยชน แห่ง ยุโรป ซึ่ง มี อํานาจ สูง สุด ตัดสิน ว่า “การ ปฏิเสธ ที่ จะ เข้า รับ ราชการ ทหาร ใน กรณี ที่ ผู้ ปฏิเสธ มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา อย่าง เคร่งครัด แต่ ขัด แย้ง โดย ตรง กับ พันธะ ทาง กฎหมาย ที่ จะ เป็น ทหาร” ควร ได้ รับ การ รับรอง จาก อนุ สัญญา ว่า ด้วย การ คุ้มครอง สิทธิ มนุษยชน และ เสรีภาพ พื้น ฐาน ของ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ኣብ ቤት ፍርዲ ኤውሮጳ ዝለዓለ ስልጣን ዘለዎ ላዕለዋይ ቤት ምኽሪ፡ ውዕል ኤውሮጳ፡ “ብረዚንን ብዘይስገርን ምኽንያት ተደሪኾም ኣብ ወተሃደራዊ ኣገልግሎት ኪካፈሉ ንዘይደልዩ” ሰባት መሰሎም ከም ዚሕልወሎም ዚገልጽ ውሳነ ሃበ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Mbaajiriv mba Vesen mba Atejir u Yuropa u̱ Nan Or Ian i Eren Kwagh sha Ishima i Nan la kure ijir ne ér, Mzough u Ityar i Yuropa kaa ér, or ngu a ian i vendan tom shojaa, aluer akaa a nan ne jighjigh a mi ken kwaghaôndo u nan taveraa la lumun nan u eren tom shojaa ga yô.
Turkmen[tk]
Emma Ýewropa kazyýetiniň ýokary palatasy Ýewropanyň konwensiýasynyň adamyň dini garaýşy we ynsabyny göz öňünde tutup, harby gullugyna gitmek borjundan boşatmaklyk kararyny girizmelidigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Ipinasiya ng Grand Chamber —ang pinakamataas na awtoridad sa European Court —na ang pagtanggi sa paglilingkod militar, kapag udyok ng malubha at matinding pagkakasalungatan sa pagitan ng obligasyong maglingkod sa militar at ng budhi ng tao, ay dapat garantiyahan ng European Convention.
Tetela[tll]
Koko, tuminadi takɔ tâmɛ takɛnya nto ɔnɛ: “Tuminadi ta lâdiko ta l’Erɔpɛ kokaka mbelamɛ dia ndjosambola dikambo di’onto lambotona dia nkamba olimu w’ɔsɔlayi naka dui sɔ diaya tshondo y’okakanu wahakoke kandɔma lam’asa onto akɔ la lɛɛta.”
Tswana[tn]
Kgorokgolo ya Kgotlatshekelo—e e leng yone e e kwa godimo thata mo Kgotlatshekelong ya Yuropa—e ne ya ntsha katlholo ya gore Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho e naya motho tetla ya go gana go direla mo sesoleng fa e le gore o gana ka ntlha ya tumelo ya gagwe.
Tongan[to]
Ko e Semipā Lahí—‘a e tu‘unga mā‘olunga taha ‘o e Fakamaau‘anga ‘Iulopé—na‘á ne tu‘utu‘uni ko e “fakafepaki ki he ngāue fakakautaú, ‘a ia ko e ue‘i ‘e ha fakafepaki‘i fakamātoato mo ta‘ealaiku‘i,” ‘oku totonu ke fakapapau‘i ia ‘e he Konivēsio ‘a ‘Iulopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Grand Chamber—cibeela cipati ca European Court—cakaamba kuti “kukaka mulimo wabusikalumamba kuti kakuli kaambo kapati,” kweelede kuzumizyigwa a European Convention.
Papantla Totonac[top]
Tuku wa Gran Sala, tiku tlakg kgalhi limapakgsin kTribunal Europeo, wa pi Convenio masta talakaskin «akxni wi tiku ni soldado litaxtuputun xlakata [xtalakapastakni] ni maxki talakaskin».
Tok Pisin[tpi]
Tasol Kot Grand Chamber, em nambawan bikpela kot bilong Yuropian Kot ov Human Raits, i wokim disisen olsem kontrak pepa European Convention i givim raits long man long no ken go insait long ami sapos dispela i no stret wantaim bilip bilong em long lotu.
Turkish[tr]
Mahkemenin en yüksek mercii olan Büyük Daire, ‘askeri hizmeti reddetmenin gerekçesi, ciddi ve üstesinden gelinemez bir çelişki olduğunda’ Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin bu hakkı koruma altına alması gerektiğine karar verdi.
Tsonga[ts]
Huvo Leyikulu, ku nga yona leyi tlakukeke swinene eHubyeni ya le Yuropa, yi vule leswaku “munhu la nga laviki ku ya evusocheni hikwalaho ka tidyondzo leti a pfumelaka eka tona” u fanele a nyikiwa mpfumelelo wo ka a nga yi hi Nhlengeletano ya le Yuropa.
Tatar[tt]
Әмма Европа мәхкәмәсенең Югары палатасы кешенең үз вөҗданына каршы килгән хәрби хезмәт бурычын үтәүдән баш тарту хокукын Европа конвенциясе якларга тиеш дигән карар чыгарган.
Tumbuka[tum]
Grand Chamber ilo ni khoti likuru comene mu Europe likadumura kuti mphara ya European Convention munthu yikumupa wanangwa wa kukana kunjira usilikari usange wakucita nthena cifukwa ca vigomezgo vyake vya cisopa.
Twi[tw]
Nanso Europa Asɛnnibea Bagua Kɛse no sii gyinae sɛ, sɛ obi gyidi nti ɔka sɛ ɔrenkɔ sraadi a, ɛsɛ sɛ Europa Apam no gye onii no gyinaesi no tom.
Tzotzil[tzo]
Pe li Gran Sala, ti jaʼ li mas tsots skʼoplal tspas mantal ta Tribunal Europeo de Derechos Humanos, laj yal ti Convenio Europeo xuʼ xakʼ ti mu spasik servisio militar mi jaʼ ta skoj srelijion li jun krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Але тепер Велика палата — найвища інстанція Європейського суду — постановила, що «відмова від військової служби, мотивована серйозним конфліктом між обов’язком служити в армії і переконаннями особи» має бути гарантована Європейською конвенцією.
Umbundu[umb]
Omo liaco Ekanga Linene okuti olio lia velapo Kombala yo Europa yi Teyuila Omanu, lia nõlapo okuti, Ocisoko Cesombiso, ci sukila oku eca komunu omoko “yoku likala oku enda kusualali nda utima waye ka u tava oku ci linga, omo lietavo liaye.”
Venda[ve]
Khothe ya Grand Chamber—ine ya vha khothe khulwane kha dzoṱhe ngei Yuropa—yo dzhia tsheo ya uri “u hana u ya vhuswoleni arali muthu e na tshiitisi tshi pfalaho tshi si tsha tseḓa tsho thewa kha vhurereli hawe,” zwi nga tendelwa nga Buthano ḽa Yuropa.
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây, Đại Hội đồng, cấp cao nhất trong ECHR, đưa ra phán quyết là công ước nên được bổ sung thêm điều khoản về quyền không tham gia nghĩa vụ quân sự trong trường hợp lương tâm của một người không cho phép.
Waray (Philippines)[war]
An Grand Chamber—an pinakahitaas nga korte han European Court—nagdesisyon nga an “pagdumiri ha pagserbisyo ha militar tungod han seryoso ngan daku gud nga pagkasumpaki” han obligasyon nga magserbisyo ha militar ngan han konsensya han usa nga indibiduwal sadang kilalahon han European Convention.
Xhosa[xh]
IsiGqeba Esiphezulu—icandelo eliphezulu leNkundla yaseYurophu—sakhupha umlomo wokuba “ukungavunywa kwenkonzo yasemkhosini, xa ikhatshwa zizizathu ezivakalayo nezinamandla,” kumele kungene ngaphantsi kweSindululo saseYurophu.
Yoruba[yo]
Nínú ìdájọ́ tí Ìgbìmọ̀ Tó Ga Jù Lọ ní Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù ṣe, ó sọ pé “bí ẹnì kan bá kọ̀ láti ṣiṣẹ́ ológun torí pé ìyẹn ta ko ohun tó gbà gbọ́ gidigidi,” ó yẹ kí Àdéhùn Àjọṣe Ti Ilẹ̀ Yúróòpù lè gbèjà ẹ̀tọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Gran Sala, le maas yaan u páajtalil ichil le Tribunal Europeooʼ, tu yaʼaleʼ le Conveniooʼ ku kʼamik «le maʼ u yóotik máak u beet u servicio militar wa ku yuʼubik jach junpuliʼ maʼ tu béeytal tu yoʼolal u conciencia».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu juiciu que guníʼ Gran Sala —ra nuu ca juez ni jma risaca stiidxaʼ— stiʼ Tribunal Europeo de Derechos Humanos, napa guiráʼ binni derechu para guiníʼ qué zuni serviciu que pa zuchiiñaʼ xquendabiaaniʼ laa.
Zulu[zu]
UMkhandlu Ophakeme—okuyisigaba esiphakeme seNkantolo yaseYurophu—wakhipha isinqumo sokuthi iSivumelwano Samazwe AseYurophu kufanele siqinisekise “ilungelo lokwenqaba ukubuthelwa ebusosheni okushukunyiswa isimo esingathí sina nesingagwemeki esingqubuzana nako.”